Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Yahve’nin yarattığı gün bu gündür.
İçinde sevinip coşalım!
Yahve’ye övgüler olsun!
Yahve’ye şükredin, çünkü O iyidir,
çünkü sevgi dolu iyiliği sonsuza dek sürer.
Yahve’yi öv, ey canım,
iyiliklerinin hiçbirini unutma.
Yahve’ye şükretmek,
ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek,
sabahları sevgi dolu iyiliğini,
her gece sadakatini,
Çünkü öfkesi bir an içindir.
Lütfu ise bir ömür.
Ağlayış bir gece kalabilir,
ama sabahleyin sevinç gelir.
Sevgili kardeşim, canın bolluk içinde olduğu gibi, her şeyde bolluk içinde ve sağlıklı olman için dua ediyorum.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Çünkü benim iç varlığımı sen biçimlendirdin.
Annemin rahminde beni sen ördün.
Sana şükürler sunarım,
çünkü saygın ve harika yapılmışım.
Senin işlerin harikadır.
Canım bunu çok iyi bilir.
Gizlide yapıldığımda,
yeryüzünün derinliklerinde örüldüğümde,
bedenim senden gizli değildi.
Gözlerin bedenimi gördü.
Benim için tayin edilen günlerin,
henüz hiçbiri yokken,
hepsi senin kitabında yazılmıştı.
Düşüncelerin benim için ne değerlidir, ey Tanrı!
Onların hesabı uçsuz bucaksızdır!
Çünkü benim iç varlığımı sen biçimlendirdin.
Annemin rahminde beni sen ördün.
Sana şükürler sunarım,
çünkü saygın ve harika yapılmışım.
Senin işlerin harikadır.
Canım bunu çok iyi bilir.
Gizlide yapıldığımda,
yeryüzünün derinliklerinde örüldüğümde,
bedenim senden gizli değildi.
Gözlerin bedenimi gördü.
Benim için tayin edilen günlerin,
henüz hiçbiri yokken,
hepsi senin kitabında yazılmıştı.
Ana rahminden beri sana güvendim.
Beni ana rahminden çıkaran sensin.
Seni hep öveceğim.
Ana rahminden sana teslim edildim.
Doğumumdan beri Tanrım sensin.
Oysa beni rahimden sen çıkardın.
Ana kucağındayken güvenmemi sağladın.
Ana rahminden sana teslim edildim.
Doğumumdan beri Tanrım sensin.
Tanrı’nın Mesih Yeşua’da size verdiği lütfundan ötürü sizin için her zaman Tanrım’a şükrediyorum.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
'Yahve sizi kutsasın ve korusun.
Yahve yüzünü sizin üzerinizde ışıldatsın ve size lütfetsin.
Yahve yüzünü size doğru kaldırsın ve size esenlik versin.'
Tümüyle güzelsin, sevgilim.
Sende hiç kusur yok.
Güç ve saygınlık onun giysisidir.
Geleceğe güler.
Ağzını bilgelikle açar.
Hoş öğüt onun dilindedir.
Çekicilik aldatıcıdır, güzellik de boştur,
ama Yahve’den korkan kadın övülür.
Ağarmış saç yücelik tacıdır.
Doğru bir yaşamla erişilir.
Sizi her hatırladığımda Tanrım’a şükrediyorum.
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Öyleyse bize günlerimizi saymayı öğret,
öyle ki, bilge bir yürek kazanalım.
"Ey Yahve, bana sonumu göster,
günlerimin ölçüsü nedir?
Ne kadar kırılgan olduğumu bana bildir.
İşte günlerimi bir karış kıldın.
Ömrüm senin önünde bir hiç gibidir.
Besbelli herkes bir soluktur." Selah.
Bana yaşam yolunu göstereceksin.
Bol sevinç senin huzurundadır.
Sağ elinde sonsuz zevkler vardır.
Yüreğime verdiğin sevinç,
onların tahıllarının ve yeni şaraplarının çoğaldığı zamankinden fazladır.
Yahve’den tek bir şey diledim ve onu ararım:
Yahve’nin güzelliğini görüp,
O’nun tapınağında hayran olmak için,
hayatımın bütün günlerinde Yahve’nin evinde oturmaktır.
Kesinlikle hayatımın bütün günlerinde iyilik ve sevgi izleyecek beni,
ve daima Yahve’nin evinde oturacağım.
Ellerime savaşmayı,
parmaklarıma mücadeleyi öğreten
kayam Yahve’ye övgüler olsun.
O’dur sevgi dolu iyiliğim, kalem,
yüksek kulem, kurtarıcım,
kalkanım ve kendisine sığındığım;
halkımı bana boyun eğdiren.
Şimdi biliyorum ki, Yahve meshettiğini kurtarıyor.
Sağ elinin kurtarıcı gücüyle,
kutsal cennetten ona yanıt veriyor.
Bazıları savaş arabalarına, bazıları atlara güvenir,
ama biz Tanrımız Yahve’nin adına güveniriz.
Onlar eğildiler ve düştüler,
ama biz kalktık ve dik durduk.
Ben Yahve, onun koruyucusuyum. Her an onu sulayacağım. Kimse ona zarar vermesin diye, onu gece gündüz koruyacağım.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
çünkü sizin için düşmanlarınıza karşı savaşmak ve sizi kurtarmak üzere sizinle birlikte giden Tanrınız Yahve’dir."
Ama Efendi güvenilirdir. O sizi pekiştirecek, kötü olandan koruyacaktır.
Bizi her zaman Mesih’te zafere götüren, bilgisinin hoş kokusunu bizim aracılığımızla her yerde yayan Tanrı’ya şükürler olsun.
İyi mücadeleyi verdim, yarışı tamamladım, imanı korudum.
Efendi’nin kendisine söylemiş olduğu sözlerin gerçekleşeceğine iman eden kadına ne mutlu!"