Batismo
O batismo é mandamento de Jesus e proclamação pública de fé. É símbolo de morte para o pecado, sepultamento com Cristo e ressurreição para uma vida nova no Espírito.
O mandamento de Jesus
Ide e fazei discípulos, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. O batismo é porta de entrada na comunidade cristã.
ดังนั้นจงไปสร้างชนทุกชาติให้เป็นสาวก ให้พวกเขารับบัพติศมาในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สอนพวกเขาให้เชื่อฟังทุกสิ่งที่เราสั่งพวกเจ้าไว้ และแน่นอนว่าเราอยู่กับพวกเจ้าเสมอไปตราบจนสิ้นยุค"
พระเยซูเข้ามาหาพวกเขาและพูดว่า "สิทธิอำนาจทั้งสิ้นในสวรรค์และบนแผ่นดินโลกได้มอบไว้แก่เราแล้ว ดังนั้นจงไปสร้างชนทุกชาติให้เป็นสาวก ให้พวกเขารับบัพติศมาในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สอนพวกเขาให้เชื่อฟังทุกสิ่งที่เราสั่งพวกเจ้าไว้ และแน่นอนว่าเราอยู่กับพวกเจ้าเสมอไปตราบจนสิ้นยุค"
จากนั้นพระเยซูมาจากแคว้นกาลิลี เพื่อรับบัพติศมาจากยอห์นที่แม่น้ำจอร์แดน
ใครเชื่อและรับบัพติศมาจะรอด แต่ใครไม่เชื่อจะถูกตัดสินลงโทษ
พระองค์พูดกับพวกเขาว่า "จงออกไปทั่วโลก ประกาศข่าวประเสริฐกับมนุษย์ทุกคน ใครเชื่อและรับบัพติศมาจะรอด แต่ใครไม่เชื่อจะถูกตัดสินลงโทษ
ในเวลานั้น พระเยซูมาจากเมืองนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี และรับบัพติศมาจากยอห์นในแม่น้ำจอร์แดน เมื่อพระเยซูขึ้นจากน้ำ ก็เห็นท้องฟ้าเปิดออก และพระวิญญาณลงมาอยู่บนพระองค์คล้ายนกพิราบ
Morrer e ressuscitar
Fomos sepultados com Cristo pelo batismo na morte para que andemos em novidade de vida. O batismo é renascimento pelo Espírito.
พวกท่านไม่รู้หรือว่า เราทุกคนที่รับบัพติศมาเข้าในพระเยซูคริสต์ก็ได้รับบัพติศมาเข้าในความตายของพระองค์ ดังนั้นเราจึงถูกฝังไว้กับพระองค์แล้ว โดยการบัพติศมาเข้าในความตาย เพื่อเราจะได้มีชีวิตใหม่ เช่นเดียวกับที่พระคริสต์ได้ฟื้นขึ้นจากความตายโดยเกียรติสิริของพระบิดา
พวกท่านไม่รู้หรือว่า เราทุกคนที่รับบัพติศมาเข้าในพระเยซูคริสต์ก็ได้รับบัพติศมาเข้าในความตายของพระองค์
อย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย เราตายต่อบาปแล้ว เราจะดำเนินชีวิตในบาปต่อไปได้อย่างไร พวกท่านไม่รู้หรือว่า เราทุกคนที่รับบัพติศมาเข้าในพระเยซูคริสต์ก็ได้รับบัพติศมาเข้าในความตายของพระองค์ ดังนั้นเราจึงถูกฝังไว้กับพระองค์แล้ว โดยการบัพติศมาเข้าในความตาย เพื่อเราจะได้มีชีวิตใหม่ เช่นเดียวกับที่พระคริสต์ได้ฟื้นขึ้นจากความตายโดยเกียรติสิริของพระบิดา
ถ้าเราได้มีส่วนร่วมกับพระองค์ในการตายเหมือนพระองค์ แน่นอนเราจะมีส่วนร่วมในการฟื้นขึ้นจากความตายเหมือนพระองค์ด้วย เพราะเรารู้ว่าตัวเก่าของเราถูกตรึงไว้กับพระองค์แล้ว เพื่อกายที่บาปครอบงำนั้นจะถูกขจัดไป เพื่อเราจะไม่เป็นทาสบาปอีก เพราะผู้ใดที่ตายแล้วก็เป็นอิสระจากบาป
ท่านถูกฝังร่วมกับพระองค์ในพิธีบัพติศมา และได้ฟื้นขึ้นจากความตายกับพระองค์ด้วย โดยความเชื่อในการงานของพระเจ้าผู้ทำให้พระองค์ฟื้นขึ้นจากความตาย
ท่านทั้งหลายล้วนเป็นลูกของพระเจ้าโดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์ เพราะพวกท่านทุกคนที่ได้รับบัพติศมาเข้าส่วนในพระคริสต์ ก็ได้คลุมกายด้วยพระคริสต์
พระเยซูตอบว่า "เราบอกความจริงว่า ไม่มีใครเข้าอาณาจักรของพระเจ้าได้ ถ้าเขาไม่บังเกิดจากน้ำและพระวิญญาณ
พระเยซูตอบว่า "เราบอกความจริงว่า ไม่มีใครเข้าอาณาจักรของพระเจ้าได้ ถ้าเขาไม่บังเกิดจากน้ำและพระวิญญาณ
พระองค์ช่วยเราให้รอด ไม่ใช่เพราะความชอบธรรมที่เราทำ แต่ด้วยความเมตตาของพระองค์ พระองค์ช่วยเราให้รอดโดยผ่านการชำระล้างให้บังเกิดใหม่ และการสร้างขึ้นใหม่โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
น้ำนี้เป็นสัญลักษณ์ของบัพติศมา ซึ่งตอนนี้ก็ช่วยพวกท่านให้รอดด้วย ไม่ใช่เป็นการขจัดสิ่งสกปรกออกจากร่างกาย แต่เป็นการปฎิญาณต่อพระเจ้าว่าจะรักษาจิตสำนึกที่ดี บัพติศมาช่วยท่านให้รอดโดยการฟื้นขึ้นจากความตายของพระเยซูคริสต์
Batismo e Espírito
Arrependei-vos e cada um seja batizado. O batismo no Espírito Santo é poder para vida e testemunho.
เปโตรตอบว่า "พวกท่านทุกคนจงกลับใจใหม่และรับบัพติศมาในนามของพระเยซูคริสต์ เพื่อการยกโทษบาปของท่าน แล้วท่านจะได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นของประทาน
เปโตรตอบว่า "พวกท่านทุกคนจงกลับใจใหม่และรับบัพติศมาในนามของพระเยซูคริสต์ เพื่อการยกโทษบาปของท่าน แล้วท่านจะได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นของประทาน
คนที่ยอมรับสิ่งที่เปโตรพูดก็รับบัพติศมา และในวันนั้นมีสาวกเพิ่มขึ้นอีกราวสามพันคน
แต่เมื่อฟีลิปประกาศข่าวประเสริฐเรื่องอาณาจักรของพระเจ้า และนามของพระเยซูคริสต์ พวกเขาก็เชื่อและรับบัพติศมาทั้งชายและหญิง ซีโมนก็เชื่อและรับบัพติศมา เขาตามฟีลิปไปทุกแห่ง และรู้สึกประหลาดใจที่ได้เห็นหมายสำคัญ และการอัศจรรย์ยิ่งใหญ่
ขณะเดินทางไปตามถนน พวกเขาก็พบแหล่งน้ำ ขันทีจึงเอ่ยว่า "ดูสิ มีน้ำที่นี่ แล้วจะมีอะไรขัดไม่ให้ข้าพเจ้ารับบัพติศมาได้ล่ะ" เขาจึงสั่งให้หยุดรถ จากนั้นฟีลิปกับขันทีก็ลงไปในน้ำ และฟีลิปให้เขารับบัพติศมา เมื่อขึ้นจากน้ำ พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็นำฟีลิปไปที่อื่นทันที ขันทีไม่เห็นเขาอีกแต่เดินทางต่อไปด้วยใจยินดี
"ใครจะขัดไม่ให้คนเหล่านี้รับบัพติศมาด้วยน้ำ ในเมื่อเขาก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์เหมือนเรา" เปโตรจึงสั่งให้พวกเขารับบัพติศมาในนามของพระเยซูคริสต์ จากนั้นพวกเขาเชิญเปโตรให้พักอยู่ต่ออีกสองสามวัน
"ใครจะขัดไม่ให้คนเหล่านี้รับบัพติศมาด้วยน้ำ ในเมื่อเขาก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์เหมือนเรา"
เปาโลจึงพูดว่า "บัพติศมาของยอห์นคือ บัพติศมาแห่งการกลับใจใหม่ ยอห์นได้บอกคนให้เชื่อในพระองค์ที่จะมาภายหลังตัวเขา ซึ่งก็คือ พระเยซู"
เมื่อได้ยินอย่างนี้ พวกเขาก็รับบัพติศมาในนามของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า เมื่อเปาโลวางมือบนพวกเขา พระวิญญาณบริสุทธิ์ก็ลงมาอยู่กับคนเหล่านี้ พวกเขาจึงพูดภาษาแปลกๆ และเผยพระวจนะ
เมื่อได้ยินอย่างนี้ พวกเขาก็รับบัพติศมาในนามของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า
เมื่อเปาโลวางมือบนพวกเขา พระวิญญาณบริสุทธิ์ก็ลงมาอยู่กับคนเหล่านี้ พวกเขาจึงพูดภาษาแปลกๆ และเผยพระวจนะ
แต่ตอนนี้ท่านมัวรีรออะไร ลุกขึ้น รับบัพติศมา ล้างบาปของท่าน และร้องเรียกนามของพระองค์’
ยอห์นนั้นให้บัพติศมาด้วยน้ำ แต่อีกไม่กี่วันพวกเจ้าจะได้รับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์"
แต่พวกเจ้าจะได้รับฤทธิ์เดช เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์มาอยู่เหนือเจ้า และพวกเจ้าจะเป็นพยานของเราในเยรูซาเล็ม ทั่วแคว้นยูเดียกับสะมาเรีย จนถึงสุดปลายแผ่นดินโลก"
หลังจากพวกเขาอธิษฐานจบแล้ว สถานที่ซึ่งประชุมกันอยู่นั้นก็สั่นสะเทือน ทุกคนได้รับการเติมเต็มด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ และประกาศพระวจนะของพระเจ้าอย่างกล้าหาญ
เมื่อทุกคนมารับบัพติศมา พระเยซูก็รับบัพติศมาด้วย ขณะที่พระองค์อธิษฐาน ท้องฟ้าก็เปิดออก และพระวิญญาณบริสุทธิ์ในรูปกายคล้ายนกพิราบลงมาอยู่เหนือพระองค์ และมีเสียงจากฟ้าสวรรค์ว่า "เจ้าคือลูกที่รักของเรา เราพอใจเจ้ายิ่งนัก"
ถ้าเจ้าเองที่เป็นคนชั่วยังรู้จักให้สิ่งดีแก่ลูกของตน ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด พระบิดาในสวรรค์จะให้พระวิญญาณบริสุทธิ์แก่คนที่ขอต่อพระองค์"
Um batismo
Em um Espírito fomos todos batizados em um só corpo. O batismo é um só, assim como um só é o Senhor e uma só é a fé.
เพราะเราทุกคนรับบัพติศมาโดยพระวิญญาณองค์เดียวเข้าเป็นกายเดียวกัน ไม่ว่ายิวหรือกรีก ทาสหรือไท เราทุกคนล้วนได้ดื่มจากพระวิญญาณองค์เดียวกัน
เพราะเราทุกคนรับบัพติศมาโดยพระวิญญาณองค์เดียวเข้าเป็นกายเดียวกัน ไม่ว่ายิวหรือกรีก ทาสหรือไท เราทุกคนล้วนได้ดื่มจากพระวิญญาณองค์เดียวกัน
พระคริสต์ถูกแบ่งแยกแล้วหรือ เปาโลถูกตรึงตายบนไม้กางเขนเพื่อพวกท่านหรือ ท่านได้รับบัพติศมาในนามของเปาโลหรือ ขอบคุณพระเจ้าที่ข้าพเจ้าไม่ได้ให้บัพติศมาแก่ใครในพวกท่าน ยกเว้นคริสปัสกับกายอัส จึงไม่มีใครพูดได้ว่า เขาได้รับบัพติศมาในนามของข้าพเจ้า (ใช่ ข้าพเจ้าให้บัพติศมาแก่คนในบ้านของสเทฟานัสด้วย นอกเหนือจากนั้นข้าพเจ้าจำไม่ได้ว่าได้ให้บัพติศมาแก่ใครอีก) เพราะพระคริสต์ไม่ได้ส่งข้าพเจ้ามาเพื่อให้บัพติศมา แต่เพื่อให้ประกาศข่าวประเสริฐ ไม่ใช่ด้วยสติปัญญาของมนุษย์และวาทศิลป์ เพราะเกรงว่าไม้กางเขนของพระคริสต์จะหมดฤทธิ์เดช
เราเองก็ไม่รู้ว่าพระองค์คือผู้นั้น แต่ผู้ที่ใช้เรามาให้บัพติศมาด้วยน้ำบอกว่า ‘เจ้าเห็นพระวิญญาณลงมาอยู่กับผู้ใด ผู้นั้นคือผู้ที่จะให้บัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์’
เราเองก็ไม่รู้ว่าพระองค์คือผู้นั้น แต่ผู้ที่ใช้เรามาให้บัพติศมาด้วยน้ำบอกว่า ‘เจ้าเห็นพระวิญญาณลงมาอยู่กับผู้ใด ผู้นั้นคือผู้ที่จะให้บัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์’