Batismo
O batismo é mandamento de Jesus e proclamação pública de fé. É símbolo de morte para o pecado, sepultamento com Cristo e ressurreição para uma vida nova no Espírito.
O mandamento de Jesus
Ide e fazei discípulos, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. O batismo é porta de entrada na comunidade cristã.
ดังนั้น/จง/ไป/สร้าง/สาวก/จาก/มวล/ประชาชาติ ให้/เขา/รับ/บัพติศมา/ใน และ กท.3:27 พระนาม/ของ/พระบิดา พระบุตร และ/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์ สอน/เขา/ให้/เชื่อฟัง/ทุกสิ่ง/ที่/เรา/สั่ง/พวก/ท่าน/ไว้ และ/แน่นอน เรา/จะ/อยู่/กับ/ท่าน/ทั้งหลาย/เสมอไป/ตราบจน/สิ้นยุค"
พระเยซู/ทรง/เข้ามา/หา/พวก/เขา/และ/ตรัส/ว่า "สิทธิ/อำนาจ/ทั้งสิ้น/ใน/สวรรค์/และ/ใน/แผ่นดิน/โลก/ทรงมอบ/ไว้/แก่/เรา/แล้ว ดังนั้น/จง/ไป/สร้าง/สาวก/จาก/มวล/ประชาชาติ ให้/เขา/รับ/บัพติศมา/ใน และ กท.3:27 พระนาม/ของ/พระบิดา พระบุตร และ/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์ สอน/เขา/ให้/เชื่อฟัง/ทุกสิ่ง/ที่/เรา/สั่ง/พวก/ท่าน/ไว้ และ/แน่นอน เรา/จะ/อยู่/กับ/ท่าน/ทั้งหลาย/เสมอไป/ตราบจน/สิ้นยุค"
แล้ว/พระเยซู/เสด็จ/จาก/แคว้น/กาลิลี/มายัง/แม่น้ำ/จอร์แดน/เพื่อ/รับ/บัพติศมา/จาก/ยอห์น
ผู้/ใด/เชื่อ/และ/รับ/บัพติศมา/จะ/รอด ส่วน/ผู้/ที่/ไม่/เชื่อ/จะ/ถูก/ตัดสิน/โทษ
พระองค์/ตรัส/กับ/พวก/เขาว่า "จง/ออกไป/ทั่ว/โลก ประกาศ/ข่าว/ประเสริฐ/แก่/คน/ทั้งปวง ผู้/ใด/เชื่อ/และ/รับ/บัพติศมา/จะ/รอด ส่วน/ผู้/ที่/ไม่/เชื่อ/จะ/ถูก/ตัดสิน/โทษ
ครั้งนั้น/พระเยซู/เสด็จ/จาก/เมือง/นาซาเร็ธ/ใน/แคว้น/กาลิลี ทรงรับ/บัพติศมา/จาก/ยอห์น/ใน/แม่น้ำ/จอร์แดน ขณะที่/พระเยซู/ขึ้น/จาก/น้ำ พระองค์/ทรง/เห็น/ท้องฟ้า/แหวก/ออก/และ/พระวิญญาณ/ดุจ/นกพิราบ/ลงมา/ประทับ/บน/พระองค์
Morrer e ressuscitar
Fomos sepultados com Cristo pelo batismo na morte para que andemos em novidade de vida. O batismo é renascimento pelo Espírito.
ท่าน/ไม่รู้/หรือ/ว่า/เรา/ทั้งปวง/ที่/รับ/บัพติศมา/เข้า/ใน/พระเยซู/คริสต์/ก็/ได้รับ/บัพติศมา/เข้า/ใน/ความตาย/ของ/พระองค์? ฉะนั้น/เรา/จึง/ถูกฝัง/ไว้กับ/พระองค์/แล้ว/โดย/การ/บัพติศมา/เข้า/ใน/ความตาย เพื่อว่า/เรา/เอง/ก็จะได้/มี/ชีวิต/ใหม่/เช่นเดียวกับ/ที่/ทรงให้/พระคริสต์/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/โดย/พระเกียรติสิริ/ของ/พระบิดา
ท่าน/ไม่รู้/หรือ/ว่า/เรา/ทั้งปวง/ที่/รับ/บัพติศมา/เข้า/ใน/พระเยซู/คริสต์/ก็/ได้รับ/บัพติศมา/เข้า/ใน/ความตาย/ของ/พระองค์?
อย่าให้/เป็น/เช่นนั้น/เลย! เราได้/ตาย/ต่อบาป/แล้ว เรา/จะ/ดำเนิน/ชีวิต/ใน/บาป/ต่อไป/ได้/อย่างไร? ท่าน/ไม่รู้/หรือ/ว่า/เรา/ทั้งปวง/ที่/รับ/บัพติศมา/เข้า/ใน/พระเยซู/คริสต์/ก็/ได้รับ/บัพติศมา/เข้า/ใน/ความตาย/ของ/พระองค์? ฉะนั้น/เรา/จึง/ถูกฝัง/ไว้กับ/พระองค์/แล้ว/โดย/การ/บัพติศมา/เข้า/ใน/ความตาย เพื่อว่า/เรา/เอง/ก็จะได้/มี/ชีวิต/ใหม่/เช่นเดียวกับ/ที่/ทรงให้/พระคริสต์/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/โดย/พระเกียรติสิริ/ของ/พระบิดา
ถ้า/เรา/ได้/มี/ส่วนร่วม/กับ/พระองค์/ใน/การตาย/เหมือน/พระองค์ แน่นอน/เรา/จะ/มี/ส่วนร่วม/ใน/การ/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/เหมือน/พระองค์ เพราะ/เรา/รู้ว่า/ตัว/เก่า/ของ/เรา/ถูกตรึง/ไว้กับ/พระองค์/แล้ว/เพื่อ/กาย/บาป/นั้น/จะ/ถูกขจัด/ไป เพื่อเรา/จะ/ไม่เป็น/ทาส/บาป/อีก/ต่อไป เพราะว่า/ผู้/ใด/ที่/ตาย/แล้ว/ก็/เป็นอิสระ/จาก/บาป
ท่าน/ถูก/ฝัง/ไว้กับ/พระองค์/ใน/พิธี/บัพติศมา และ/ทรงให้/ท่าน/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/กับ/พระองค์/ผ่านทาง/ความเชื่อ/ของ/ท่าน/ใน/ฤทธิ์/อำนาจ/ของ/พระเจ้า/ผู้/ทรงให้/พระองค์/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย
ท่าน/ทั้งหลาย/ล้วน/เป็น/บุตร/ของ/พระเจ้า/โดย/ความเชื่อ/ใน/พระเยซู/คริสต์ เพราะ/พวก/ท่าน/ทั้งปวง/ผู้/ได้รับ/บัพติศมา/เข้าส่วน/ใน/พระคริสต์/แล้ว/ได้/คลุม/กาย/ของ/ท่านด้วย/พระคริสต์
พระเยซู/ตรัส/ตอบ/ว่า "เรา/บอก/ความจริง/แก่/ท่าน/ว่า ไม่มีใคร/สามารถ/เข้า/อาณาจักร/ของ/พระเจ้า/ได้/ถ้า/เขา/ไม่ได้/เกิดจาก/น้ำ/และ/พระวิญญาณ
พระเยซู/ตรัส/ตอบ/ว่า "เรา/บอก/ความจริง/แก่/ท่าน/ว่า ไม่มีใคร/สามารถ/เข้า/อาณาจักร/ของ/พระเจ้า/ได้/ถ้า/เขา/ไม่ได้/เกิดจาก/น้ำ/และ/พระวิญญาณ
พระองค์/ทรงช่วย/เรา/ให้/รอด/ไม่ใช่/เพราะ/ความ/ชอบธรรม/ที่เรา/ได้ทำ แต่/เพราะ/พระ/เมตตา/ของ/พระองค์ พระองค์/ทรงช่วย/เรา/ให้/รอด/ผ่านทาง/การชำระ/แห่ง/การ/บังเกิด/ใหม่ และ/การ/ทรงสร้าง/ขึ้นใหม่/โดย/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์
น้ำ/นี้/เล็งถึง/บัพติศมา/ซึ่ง/บัดนี้/ช่วยท่าน/ทั้งหลาย/ให้/รอด/เช่นกัน บัพติศมา/ไม่ใช่/เป็น/การ/ขจัด/สิ่ง/สกปรก/ออก/จาก/ร่าง/กาย แต่/เป็น/การ/ปฏิญาณ/ต่อ/พระเจ้า/ว่า/จะ/รักษา/จิตสำนึก/ที่ดี บัพติศมา/ช่วยท่าน/ให้/รอด/โดย/การ/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/ของ/พระเยซู/คริสต์
Batismo e Espírito
Arrependei-vos e cada um seja batizado. O batismo no Espírito Santo é poder para vida e testemunho.
เปโตร/ตอบ/ว่า "พวก/ท่าน/ทุกคน/จง/กลับใจ/ใหม่/และ/รับ/บัพติศมา/ใน/พระนาม/ของ/พระเยซู/คริสต์/เพื่อ/รับ/การ/ทรงอภัย/โทษ/บาป/ของ/ท่าน และพวก/ท่าน/จะ/ได้รับ/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์/เป็น/ของ/ประทาน
เปโตร/ตอบ/ว่า "พวก/ท่าน/ทุกคน/จง/กลับใจ/ใหม่/และ/รับ/บัพติศมา/ใน/พระนาม/ของ/พระเยซู/คริสต์/เพื่อ/รับ/การ/ทรงอภัย/โทษ/บาป/ของ/ท่าน และพวก/ท่าน/จะ/ได้รับ/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์/เป็น/ของ/ประทาน
บรรดา/ผู้/ที่ยอมรับ/ถ้อยคำ/ของ/เปโตร/ได้รับ/บัพติศมา/และ/ใน/วันนั้น/มี/คน/ราว/สามพัน/คน/เข้าร่วม/เป็น/สาวก
แต่/เมื่อ/ฟีลิป/ประกาศ/ข่าว/ประเสริฐ/เรื่อง/อาณาจักร/ของ/พระเจ้า/และ/พระนาม/ของ/พระเยซู/คริสต์ พวก/เขา/ก็/เชื่อ/ฟีลิป/และ/รับ/บัพติศมา/ทั้ง/ชาย/และ/หญิง ซีโมน/เอง/ก็/เชื่อ/และ/รับ/บัพติศมา เขา/ติดตาม/ฟีลิป/ไป/ทุกแห่ง/และ/รู้สึก/ประหลาดใจ/ใน/หมาย/สำคัญ/และ/การ/อัศจรรย์/อันยิ่งใหญ่/ต่างๆ ที่ได้/เห็น
ขณะ/เดินทาง/ไป/ตาม/ถนน พวก/เขามา/พบ/แอ่งน้ำ ขันที/จึง/เอ่ย/ว่า "ดู/เถิด ที่นี่/มี/น้ำ มีอะไร/ขัดข้อง/ไม่ให้/ข้าพเจ้า/รับ/บัพติศมา/เล่า?" และ/เขาสั่ง/ให้/หยุด/รถ จาก/นั้น/ฟีลิป/กับ/ขันที/ก็/ลงไป/ใน/น้ำ/และ/ฟีลิป/ให้/ขันที/รับ/บัพติศมา เมื่อ/ขึ้น/จาก/น้ำ/พระวิญญาณ/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า/ทรงรับ/ฟีลิป/ไป/ทันที ขันที/ไม่/เห็น/เขาอีก/เลย/แต่/เดินทาง/ต่อไป/ด้วย/ความ/ชื่นชมยินดี
"ใคร/จะ/ห้าม/คน/เหล่านี้/ไม่ให้/รับ/บัพติศมา/ด้วยน้ำ? พวก/เขา/ได้รับ/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์/เช่นเดียวกับ/เรา/แล้ว" ดังนั้น/เปโตร/จึง/สั่งให้/คน/เหล่านั้น/รับ/บัพติศมา/ใน/พระนาม/ของ/พระเยซู/คริสต์ จาก/นั้น/พวก/เขา/เชิญ/เปโตร/ให้พักอยู่/ด้วย/สองสาม/วัน
"ใคร/จะ/ห้าม/คน/เหล่านี้/ไม่ให้/รับ/บัพติศมา/ด้วยน้ำ? พวก/เขา/ได้รับ/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์/เช่นเดียวกับ/เรา/แล้ว"
เปาโล/จึง/กล่าว/ว่า "บัพติศมา/ของ/ยอห์น/คือ/บัพติศมา/ที่/แสดง/การกลับใจ/ใหม่ ยอห์น/ได้บอก/ประชาชน/ให้/เชื่อ/ใน/พระองค์/ผู้/ซึ่ง/มาภายหลัง/ท่าน/คือ/ให้/เชื่อ/ใน/พระเยซู"
เมื่อ/ได้ฟัง/เช่นนี้/พวก/เขา/ก็/รับ/บัพติศมา/เข้า/ใน/พระนาม/ของ/องค์/พระเยซูเจ้า เมื่อ/เปาโล/วางมือ/บน/พวก/เขา/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์/ก็/เสด็จมา/ยัง/คน/เหล่านี้ พวก/เขา/ก็/พูด/ภาษา/แปลกๆ/และ/พยากรณ์
เมื่อ/ได้ฟัง/เช่นนี้/พวก/เขา/ก็/รับ/บัพติศมา/เข้า/ใน/พระนาม/ของ/องค์/พระเยซูเจ้า
เมื่อ/เปาโล/วางมือ/บน/พวก/เขา/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์/ก็/เสด็จมา/ยัง/คน/เหล่านี้ พวก/เขา/ก็/พูด/ภาษา/แปลกๆ/และ/พยากรณ์
และ/บัดนี้/ท่าน/มัว/รีรอ/อะไร? จง/ลุกขึ้น/รับ/บัพติศมา/และ/ชำระ/ล้าง/บาป/ทั้งหลาย/ของ/ท่าน/โดย/ร้อง/ออก/พระนาม/ของ/พระองค์’
ด้วยว่า/ยอห์น/ให้/บัพติศมา/ด้วย/น้ำ/แต่/อีก/ไม่กี่วัน/พวก/ท่าน/จะ/ได้รับ/บัพติศมา/ด้วย/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์"
แต่/ท่าน/ทั้งหลาย/จะ/ได้รับ/ฤทธิ์/อำนาจ/เมื่อ/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์/เสด็จมา/เหนือ/พวก/ท่าน และพวก/ท่าน/จะ/เป็น/พยาน/ฝ่ายเรา/ใน/กรุง/เยรูซาเล็ม และ/ทั่ว/แคว้น/ยูเดีย/กับ/สะมาเรีย/จนถึง/สุดปลาย/แผ่นดิน/โลก"
หลังจาก/พวก/เขา/อธิษฐาน/จบ/สถานที่/ซึ่ง/พวก/เขา/ประชุมกัน/อยู่/นั้น/ก็/สะเทือน/สะท้าน/และ/พวก/เขา/ล้วน/เปี่ยม/ด้วย/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์/และ/กล่าว/พระวจนะ/ของ/พระเจ้า/ด้วย/ใจกล้า
เมื่อ/คน/ทั้งหลาย/กำลัง/รับ/บัพติศมา/อยู่ พระเยซู/ก็/ทรงรับ/บัพติศมา/ด้วย ขณะที่/พระองค์/ทรง/อธิษฐาน ท้องฟ้า/ก็/เปิดออก และ/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์/ใน/รูปลักษณ์/เหมือน/นก/พิราบ/เสด็จ/ลงมา/ประทับ/เหนือ/พระองค์/และ/มี/พระ/สุรเสียง/จาก/ฟ้าสวรรค์/ว่า "เจ้า/คือ/ลูก/ของ/เรา ผู้/ที่/เรา/รัก เรา/พอใจ/เจ้า/ยิ่งนัก"
ถ้าแม้/ท่านเอง/ซึ่ง/เป็น/คน/ชั่ว/ยัง/รู้จัก/ให้/สิ่งดีๆ แก่/บุตร/ของ/ท่าน ยิ่งกว่านั้น/สัก/เพียงใด พระบิดา/ของ/ท่าน/ใน/สวรรค์/ย่อม/ประทาน/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์/แก่/บรรดา/ผู้/ที่/ทูลขอ/พระองค์!"
Um batismo
Em um Espírito fomos todos batizados em um só corpo. O batismo é um só, assim como um só é o Senhor e uma só é a fé.
เพราะ/เรา/ทั้งหมด/ก็/รับ/บัพติศมา/โดย/พระวิญญาณ/องค์เดียว/เข้า/เป็น/กาย/เดียวกัน ไม่ว่า/เรา/จะ/เป็น/ยิว/หรือ/กรีก เป็น/ทาส/หรือ/เป็น/ไท และ/เรา/ทั้งหมด/ก็/ได้รับ/พระวิญญาณ/องค์/เดียวกัน
เพราะ/เรา/ทั้งหมด/ก็/รับ/บัพติศมา/โดย/พระวิญญาณ/องค์เดียว/เข้า/เป็น/กาย/เดียวกัน ไม่ว่า/เรา/จะ/เป็น/ยิว/หรือ/กรีก เป็น/ทาส/หรือ/เป็น/ไท และ/เรา/ทั้งหมด/ก็/ได้รับ/พระวิญญาณ/องค์/เดียวกัน
พระคริสต์/ถูกแบ่ง/แยก/แล้ว/หรือ? เปาโล/ถูกตรึง/ตาย/บน/ไม้กางเขน/เพื่อ/พวก/ท่าน/หรือ? ท่าน/ได้รับ/บัพติศมา/เข้า/ใน/นาม/เปาโล/หรือ? ขอบพระคุณ/พระเจ้า/ที่/ข้าพเจ้า/ไม่ได้/ให้/บัพติศมา/แก่/ใคร/ใน/พวก/ท่าน ยกเว้น/คริสปัส/กับ/กายอัส จึง/ไม่มีใคร/พูดได้ว่า/เขา/ได้รับ/บัพติศมา/เข้า/ใน/นาม/ของ/ข้าพเจ้า (ใช่ ข้าพเจ้า/ให้/บัพติศมา/แก่/คน/ใน/ครอบครัว/ของ/สเทฟานัส/ด้วย นอกเหนือ/จาก/นั้น/ข้าพเจ้า/จำไม่ได้/ว่า/ได้ให้/บัพติศมา/แก่/ใคร/อีก) เพราะ/พระคริสต์/ไม่ได้/ส่ง/ข้าพเจ้า/มา/เพื่อ/ให้/บัพติศมา แต่/เพื่อ/ให้/ประกาศ/ข่าว/ประเสริฐ ไม่ใช่/ด้วย/วาทะ/คมคาย/ตาม/สติปัญญา/ของ/มนุษย์/เพราะ/เกรงว่า/ไม้กางเขน/ของ/พระคริสต์/จะ/หมด/ฤทธิ์/อำนาจ
เรา/คง/ไม่รู้/ว่า/พระองค์/เป็น/ใคร แต่/ผู้/ที่/ทรงใช้/ให้/เรา/มา/ให้/บัพติศมา/ด้วย/น้ำ/ตรัส/บอก/เรา/ไว้ว่า ‘เจ้า/เห็น/พระวิญญาณ/ลง/มา/สถิต/กับ/ผู้/ใด ผู้/นั้น/คือ/ผู้/ที่จะ/ให้/บัพติศมา/ด้วย/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์
เรา/คง/ไม่รู้/ว่า/พระองค์/เป็น/ใคร แต่/ผู้/ที่/ทรงใช้/ให้/เรา/มา/ให้/บัพติศมา/ด้วย/น้ำ/ตรัส/บอก/เรา/ไว้ว่า ‘เจ้า/เห็น/พระวิญญาณ/ลง/มา/สถิต/กับ/ผู้/ใด ผู้/นั้น/คือ/ผู้/ที่จะ/ให้/บัพติศมา/ด้วย/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์