Batismo
O batismo é mandamento de Jesus e proclamação pública de fé. É símbolo de morte para o pecado, sepultamento com Cristo e ressurreição para uma vida nova no Espírito.
O mandamento de Jesus
Ide e fazei discípulos, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. O batismo é porta de entrada na comunidade cristã.
आनीन करीन तमु जावो, आखा राज्य ना माणहु ने चेला बणावो; अने तीमने बाह, अने सोरा, अने चोखली आत्मा नी नाम सी बपतीस्मा आपो, अने तीमने आखी वातु जे मे तमने हुकम आप्लो से, मानवा ह़ीकाड़ो: अने देखो, मे कळी ना आकरी लग सदा तमारी ह़ाते से।"
ईसु तीमनी ह़ाते आवीन केदो, "ह़रग अने धरती नो आखो हक मने आपलो से। आनीन करीन तमु जावो, आखा राज्य ना माणहु ने चेला बणावो; अने तीमने बाह, अने सोरा, अने चोखली आत्मा नी नाम सी बपतीस्मा आपो, अने तीमने आखी वातु जे मे तमने हुकम आप्लो से, मानवा ह़ीकाड़ो: अने देखो, मे कळी ना आकरी लग सदा तमारी ह़ाते से।"
तीहयी टेमे, ईसु युहन्ना पांह बपतीस्मा लेवा करीन गलील जीला गेथो यरदन नंदी धेड़े ज्यो।
जे भरहो करहे अने बपतीस्मा नी रीती लेहे तीने पाप ना डंड मे गेथो छुटकारो जड़हे। पण जे भरहो नी करे, तीने भगवान गुनाळ्ळो ठेरावीन डंड आपहे।
तत्यार ईसु तीमने हुकम आपीन केदो, "तमु आखी कळी मे जाय्न, आखा माणहु ने बमदीन खुस-खबर ह़मळावो। जे भरहो करहे अने बपतीस्मा नी रीती लेहे तीने पाप ना डंड मे गेथो छुटकारो जड़हे। पण जे भरहो नी करे, तीने भगवान गुनाळ्ळो ठेरावीन डंड आपहे।
तीहया दाड़ा मे ईसु गलील जीला ना नासरत ह़ेर गेथो आवीन, युहन्ना सी यरदन नंदी मे बपतीस्मान रीती लेदो। अने जत्यार ईसु पाणी मे डुबीन उपर नीकळ्यो, ता तत्यारुत तीहयो ह़रग ने उगड़तलु अने चोखली आत्मा ने पारवान तेम आह़फा नी उपर उतरत्लो देख्यो।
Morrer e ressuscitar
Fomos sepultados com Cristo pelo batismo na morte para que andemos em novidade de vida. O batismo é renascimento pelo Espírito.
तमु नी जाणता ह़ु के आपणु आखा जे मसी ईसु ना बपतीस्मा लेदा, तीनी मोत मे बपतीस्मा लेदा। अने तीहयी मोत ना बपतीस्मा लेवा सी आपणु तीनी ह़ाते गड़ाय ज्या, काहाके जीसम मसी बाह नी बड़ाय ना लेदे मरला मे गेथो जीवाड़्यो, तीसमेत आपणु बी नवली जीवाय नी चाल चालो।
तमु नी जाणता ह़ु के आपणु आखा जे मसी ईसु ना बपतीस्मा लेदा, तीनी मोत मे बपतीस्मा लेदा।
कदी नी! आमु जत्यार पाप ना लेदे मर ज्या ता आनी सी अगा तीनी मे कीसम जीवहु? तमु नी जाणता ह़ु के आपणु आखा जे मसी ईसु ना बपतीस्मा लेदा, तीनी मोत मे बपतीस्मा लेदा। अने तीहयी मोत ना बपतीस्मा लेवा सी आपणु तीनी ह़ाते गड़ाय ज्या, काहाके जीसम मसी बाह नी बड़ाय ना लेदे मरला मे गेथो जीवाड़्यो, तीसमेत आपणु बी नवली जीवाय नी चाल चालो।
काहाके कदी आपणु तीनी मोत मे तीनी ह़ाते र्या ता तीनीन तेम पासा जीवता हयवा मे बी तीनी ह़ाते रेहु। आमने मालम से के अमारी पुराणी जीवाय तीनी ह़ाते कुरुस पोर चड़ाय देदी, काहाके पापी डील फालतु हय जाय, अने आमु अगा पाप ना गुलाम नी रीया। काहाके जे मर ज्यु, तीहयु पाप सी छुटीन धरमी ठेर्यु।
अने जत्यार तमु बपतीस्मा लेदा ता मसी ह़ाते गड़ाय ज्या, अने तीनीत मे भगवान नी ताखत पोर भरहो करीन, जे तीने मरला मे गेथो जीवाड़्यो, तीनीत ह़ाते जीव बी उठ्या।
काहाके तमु आखा तीहया भरहा नी लारे जे ईसु मसी पोर से, भगवान ना सोरा बण जेला से। अने तमारी मे गेथा जेतरा बी मसी मे बपतीस्मा लेदला से तीहया मसी मे एक हय जेला से।
ईसु जपाप आप्यो, "मे तने ह़ाचली केम, जत्यार लग कोय बी माणेह पाणी अने आत्मा सी पयदा नी हये, तत्यार लग तीहयो भगवान ना राज मे नी भराय सके।
ईसु जपाप आप्यो, "मे तने ह़ाचली केम, जत्यार लग कोय बी माणेह पाणी अने आत्मा सी पयदा नी हये, तत्यार लग तीहयो भगवान ना राज मे नी भराय सके।
ता तीहयो आपणु ने छुटकारो आप्यो: अने आहयु आपणा धरम ना काम नी लेदे नी हयु, जे आपणु आह़फात करला, पण आपणी दया नी अनसारे, नवली पयदावारी नु उंगळणु, अने चोखली आत्मा आपणु ने नवला बणाव्वा नी लारे हयु।
तीहयु बपतीस्मान तेवु से, जे ईसु मसी ने जीव उठवा ना लारे, हाव तमने बचाड़े, आनी सी डील नो मोळ सेटो करवा नो मतलब नी हय, पण चोखला मन सी भगवान ना हक मे हय जवा नो मतलब से।
Batismo e Espírito
Arrependei-vos e cada um seja batizado. O batismo no Espírito Santo é poder para vida e testemunho.
पतरस तीमने आहयो जपाप आप्यो, "तमु पाप भणी गेथा मन फीरवीन भगवान वगा वळो, अने तमारी मे गेथो एकीक जणो आपणा-आपणा पाप नी माफी जुगु ईसु मसी ना नाम सी बपतीस्मा लेवो; ता तमु चोखली आत्मा नो वाटो हात करहु।
पतरस तीमने आहयो जपाप आप्यो, "तमु पाप भणी गेथा मन फीरवीन भगवान वगा वळो, अने तमारी मे गेथो एकीक जणो आपणा-आपणा पाप नी माफी जुगु ईसु मसी ना नाम सी बपतीस्मा लेवो; ता तमु चोखली आत्मा नो वाटो हात करहु।
जे पतरस पोर भरहो कर्या तीहया बपतीस्मा ली लेदा; अने तीहया दाड़े तीनेक हजार माणहु ईसु ना नेवताळा ह़ाते भेसकाय ज्या।
बाखीन जत्यार तीहया माणहु फीलीपुस ना लारे भगवान ना राज नी खुस-खबर अने ईसु मसी नु नाम ह़मळ्या, ईसु पोर भरहो कर्या अने बयरा अने अदमड़ा बपतीस्मा लेवा बाज ज्या। अने सीमोन बी ईसु पोर भरहो कर्यो अने बपतीस्मा ली लेदो अने अळतेण फीलीपुस ह़ाते रेवा बाज ज्यो। अने फीलीपुस ना लारे जुदा-काम नी सेलाण्या अने जुदा-कामु देख्यो, ता वहराय ज्यो।
वाट्ये जता-जता तीहया पाणी हतु तां पुग ज्या। पाणी ने देखीन खोजो केदो, "देख, ह़ेलु हयु पाणी। हाव मने बपतीस्मा लेवा मे ह़ु रोक से?" फीलीपुस केदो, कदीम तु पुरो मन लगाड़ीन भरहो करे, ता ली सके। तीहयो जपाप आप्यो, "होव, मे भरहो करु के ईसु मसी भगवान नो बेटो से।"
तत्यार खोजो घोड़ागाडी चलाड़न्या ने घोड़ागाडी उबराखवा केदो, अने फीलीपुस अने खोजो बेम जणा पाणी मे भराया अने फीलीपुस तीने बपतीस्मा आप्यो। जत्यार तीहया पाणी मे गेथा बारा आया, ता मालीक भगवान नी आत्मा फीलीपुस ने चुट ली जी। खोजो, तीहया फीलीपुस ने अळी नी देख्यो; अने तीहयो खोजो खुस हय्न आह़फा नी वाट्ये अगो चाल पड़्यो।
"आहया माणहु ने आमने जड़ली तीहयी चोखली आत्मा जड़ जेली से, ता हाव आमने पाणी ना बपतीस्मा लेवा सी कोय रोक सके ह़ुं?" अने पतरस आहयो हुकम आप्यो के ईमने बी ईसु मसी ना नाम पोर पाणी मे बपतीस्मा आप देवो। तत्यार तीहया बपतीस्मा लेण्या पतरस सी वीन्ती कर्या के "थोड़ाक दाड़ा तु अमारीन्तां रे।"
"आहया माणहु ने आमने जड़ली तीहयी चोखली आत्मा जड़ जेली से, ता हाव आमने पाणी ना बपतीस्मा लेवा सी कोय रोक सके ह़ुं?"
ता पोलुस केदो, "युहन्ना नो बपतीस्मा ते पाप भणी गेथो मन फीरवीन भगवान वगे वळवा नो हतो। युहन्नो माणहु ने केतो हतो के जे मसी मार गेथो अळतेण आवहे, तीहयात मसी पोर भरहो करजो। अने तीहयो मसी नासरत वाळो ईसु से।"
आहयु ह़मळीन तीहया मालीक ईसु ना नामे बपतीस्मा लेदा। जत्यार पोलुस तीमनी पोर हात मेकीन तीमनी जुगु भगवान ह़ाते वीन्ती कर्यो, ता चोखली आत्मा तीमनी पोर उतरीन तीमनी मे भराय जी, अने तीहया भात-भातीन बोली बोलवा बाज ज्या। अने भगवान वगे गेथी वात केवा बाज ज्या।
आहयु ह़मळीन तीहया मालीक ईसु ना नामे बपतीस्मा लेदा।
जत्यार पोलुस तीमनी पोर हात मेकीन तीमनी जुगु भगवान ह़ाते वीन्ती कर्यो, ता चोखली आत्मा तीमनी पोर उतरीन तीमनी मे भराय जी, अने तीहया भात-भातीन बोली बोलवा बाज ज्या। अने भगवान वगे गेथी वात केवा बाज ज्या।
एतरे हाव तु वार ना लगाड़े, अने छोटो उठीन बपतीस्मा ली ले अने तीना नामे भगवान ह़ाते वीन्ती करीन आपणा पाप सी छुटकारो हात कर ले।
युहन्नो ते पाणी सी बपतीस्मा आपलो से, पण थोड़ाक दाड़ान अळतेण तमु चोखली आत्मा सी बपतीस्मा लेहु।"
बाखीन चोखली आत्मा तमारी पोर उतरहे, ता तमु सक्ती हात करहु; अने यरुसलेम ह़ेर मे आखा युहद्या मे, अने सामर्या ह़ेर मे अने धरती नी सेल्ली काकड़ लग मारा गवा बणहु।"
तत्यार तीहया भगवान ह़ाते वीन्ती करीन नवराय ज्या, ता तीहयो जागो, जां तीहया भेळा हय रेला, हील पड़्यो, अने चोखली आत्मा तीमनी मे पुरीन-पुरी भराय्न तीमने कब्जा मे कर लेदी, अने तीहया हीम्मत सी भगवान ना बोल माणहु ने ह़मळावा बाज ज्या।
जत्यार ढेरेत माणहु पाणी मे डुबीन बपतीस्मान रीती ली लेदा अने अळतेण ईसु बी बपतीस्मा लेदो, अने जत्यार तीहयो वीन्ती करवा बाज रेलो तत्यार ह़रग उगड़ी ज्यु। अने भगवान नी चोखली आत्मा पारवान वेह मे ईसु पोर उतरी अने तत्यारुत भगवान बाह ह़रग मे रीन ईसु ने केदो, "तु मारो मोंगाळ्ळो सोरो से मे तार सी घणो खुस से।"
कदीम तमु कुहर्या हय्न बी तमारा सोरा ने वारली चीज आपवा जाणो, ता ह़रग नो भगवान बाह मांगवा वाळा ने चोखली आत्मा काहा नी आपे।"
Um batismo
Em um Espírito fomos todos batizados em um só corpo. O batismo é um só, assim como um só é o Senhor e uma só é a fé.
पण आपणु आखा, भले युहदी हय अने आड़जात्या हय, गुलाम हय अने सुटला हय, जे बी हय ते, पण एकीत भगवान नी आत्मा नी लारे एकीत डील बणवा करीन बपतीस्मा लेदला से, अने आपणु आखा ने एकीत भगवान नी आत्मा आपली से।
पण आपणु आखा, भले युहदी हय अने आड़जात्या हय, गुलाम हय अने सुटला हय, जे बी हय ते, पण एकीत भगवान नी आत्मा नी लारे एकीत डील बणवा करीन बपतीस्मा लेदला से, अने आपणु आखा ने एकीत भगवान नी आत्मा आपली से।
तमारी जुगु मसी वटाय ज्यो ह़ु? तमारी जुगु पोलुस ने कुरुस पोर चड़ावीन खुटा ठोक्ला ह़ु? के तमने पोलुस ना नाम सी पाणी नो बपतीस्मा जड़लो ह़ु?
मे भगवान ने घणो वारु से केम, के मे कीरीस्पुस अने गयुस ने सोड़ीन तमारी माय्न कोयने बी पाणी नो बपतीस्मा नी आप्यो, एतरे तमारी माय्न कानो माणेह ईसम नी केवा जोवे, के मने पोलुस ना नाम सी बपतीस्मा आपला से। होव, मे स्तीफनुस ना कुटुम ने बी बपतीस्मा आपलो से; ईमने सोड़ीन अळी कोयने बपतीस्मा नी आप्यो, पण ईमने एतरोत बपतीस्मा आपलो से। एतरे ईसु मसी मने बपतीस्मा आपवा नी, पण तीनी खुस-खबर ह़मळावा मोकल्लो से। आहयी खुस-खबर माणहु नी अक्कल सी ह़मळावा नी मोकल्यो, काहाके ईसु मसी नु कुरुस पोर मरनु अमथु नी हयवा जोवे।
अने मे तीने ओळखतो नी हतो, पण जे मने बपतीस्मा आपवा मोकल्यो, तीहयोत मने केदो, जीनी पोर तु चोखली आत्मा ने उतरते अने थांगते देख्यो, तीहयोत चोखली आत्मा सी बपतीस्मा आपवा वाळो से।
अने मे तीने ओळखतो नी हतो, पण जे मने बपतीस्मा आपवा मोकल्यो, तीहयोत मने केदो, जीनी पोर तु चोखली आत्मा ने उतरते अने थांगते देख्यो, तीहयोत चोखली आत्मा सी बपतीस्मा आपवा वाळो से।