Batismo
O batismo é mandamento de Jesus e proclamação pública de fé. É símbolo de morte para o pecado, sepultamento com Cristo e ressurreição para uma vida nova no Espírito.
O mandamento de Jesus
Ide e fazei discípulos, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. O batismo é porta de entrada na comunidade cristã.
அதோ யூயம்ʼ ப்ரயாய ஸர்வ்வதே�ஸீ�யாந் ஸி�ஷ்யாந் க்ருʼத்வா பிது: புத்ரஸ்ய பவித்ரஸ்யாத்மநஸ்�ச நாம்நா தாநவகா�ஹயத; அஹம்ʼ யுஷ்மாந் யத்�யதா�தி�ஸ�ம்ʼ தத�பி பாலயிதும்ʼ தாநுபாதி�ஸ�த|
பஸ்�யத, ஜக�த�ந்தம்ʼ யாவத் ஸதா�ஹம்ʼ யுஷ்மாபி��: ஸாகம்ʼ திஷ்டா�மி| இதி|
யீஸு�ஸ்தேஷாம்ʼ ஸமீபமாக�த்ய வ்யாஹ்ருʼதவாந், ஸ்வர்க�மேதி�ந்யோ: ஸர்வ்வாதி��பதித்வபா��ரோ மய்யர்பித ஆஸ்தே|
அதோ யூயம்ʼ ப்ரயாய ஸர்வ்வதே�ஸீ�யாந் ஸி�ஷ்யாந் க்ருʼத்வா பிது: புத்ரஸ்ய பவித்ரஸ்யாத்மநஸ்�ச நாம்நா தாநவகா�ஹயத; அஹம்ʼ யுஷ்மாந் யத்�யதா�தி�ஸ�ம்ʼ தத�பி பாலயிதும்ʼ தாநுபாதி�ஸ�த|
பஸ்�யத, ஜக�த�ந்தம்ʼ யாவத் ஸதா�ஹம்ʼ யுஷ்மாபி��: ஸாகம்ʼ திஷ்டா�மி| இதி|
அநந்தரம்ʼ யீஸு� ர்யோஹநா மஜ்ஜிதோ ப��விதும்ʼ கா�லீல்ப்ரதே�ஸா�த்� யர்த்�த�நி தஸ்ய ஸமீபம் ஆஜகா�ம|
தத்ர ய: கஸ்�சித்� விஸ்�வஸ்ய மஜ்ஜிதோ ப��வேத் ஸ பரித்ராஸ்யதே கிந்து யோ ந விஸ்�வஸிஷ்யதி ஸ த�ண்ட�யிஷ்யதே|
அத� தாநாசக்�யௌ யூயம்ʼ ஸர்வ்வஜக�த்� க�த்வா ஸர்வ்வஜநாந் ப்ரதி ஸுஸம்ʼவாத�ம்ʼ ப்ரசாரயத|
தத்ர ய: கஸ்�சித்� விஸ்�வஸ்ய மஜ்ஜிதோ ப��வேத் ஸ பரித்ராஸ்யதே கிந்து யோ ந விஸ்�வஸிஷ்யதி ஸ த�ண்ட�யிஷ்யதே|
அபரஞ்ச தஸ்மிந்நேவ காலே கா�லீல்ப்ரதே�ஸ�ஸ்ய நாஸரத்�க்�ராமாத்� யீஸு�ராக�த்ய யோஹநா யர்த்�த�நநத்�யாம்ʼ மஜ்ஜிதோ(அ)பூ��த்|
ஸ ஜலாது�த்தி�தமாத்ரோ மேக��த்�வாரம்ʼ முக்தம்ʼ கபோதவத் ஸ்வஸ்யோபரி அவரோஹந்தமாத்மாநஞ்ச த்�ருʼஷ்டவாந்|
Morrer e ressuscitar
Fomos sepultados com Cristo pelo batismo na morte para que andemos em novidade de vida. O batismo é renascimento pelo Espírito.
வயம்ʼ யாவந்தோ லோகா யீஸு�க்�ரீஷ்டே மஜ்ஜிதா அப��வாம தாவந்த ஏவ தஸ்ய மரணே மஜ்ஜிதா இதி கிம்ʼ யூயம்ʼ ந ஜாநீத�?
ததோ யதா� பிது: பராக்ரமேண ஸ்�மஸா�நாத் க்�ரீஷ்ட உத்தா�பிதஸ்ததா� வயமபி யத் நூதநஜீவிந இவாசராமஸ்தத�ர்த�ம்ʼ மஜ்ஜநேந தேந ஸார்த்�த��ம்ʼ ம்ருʼத்யுரூபே ஸ்�மஸா�நே ஸம்ʼஸ்தா�பிதா:|
வயம்ʼ யாவந்தோ லோகா யீஸு�க்�ரீஷ்டே மஜ்ஜிதா அப��வாம தாவந்த ஏவ தஸ்ய மரணே மஜ்ஜிதா இதி கிம்ʼ யூயம்ʼ ந ஜாநீத�?
பாபம்ʼ ப்ரதி ம்ருʼதா வயம்ʼ புநஸ்தஸ்மிந் கத�ம் ஜீவிஷ்யாம:?
வயம்ʼ யாவந்தோ லோகா யீஸு�க்�ரீஷ்டே மஜ்ஜிதா அப��வாம தாவந்த ஏவ தஸ்ய மரணே மஜ்ஜிதா இதி கிம்ʼ யூயம்ʼ ந ஜாநீத�?
ததோ யதா� பிது: பராக்ரமேண ஸ்�மஸா�நாத் க்�ரீஷ்ட உத்தா�பிதஸ்ததா� வயமபி யத் நூதநஜீவிந இவாசராமஸ்தத�ர்த�ம்ʼ மஜ்ஜநேந தேந ஸார்த்�த��ம்ʼ ம்ருʼத்யுரூபே ஸ்�மஸா�நே ஸம்ʼஸ்தா�பிதா:|
அபரம்ʼ வயம்ʼ யதி� தேந ஸம்ʼயுக்தா: ஸந்த: ஸ இவ மரணபா��கி�நோ ஜாதாஸ்தர்ஹி ஸ இவோத்தா�நபா��கி�நோ(அ)பி ப��விஷ்யாம:|
வயம்ʼ யத் பாபஸ்ய தா�ஸா: புந ர்ந ப��வாமஸ்தத�ர்த�ம் அஸ்மாகம்ʼ பாபரூபஸ�ரீரஸ்ய விநாஸா�ர்த�ம் அஸ்மாகம்ʼ புராதநபுருஷஸ்தேந ஸாகம்ʼ க்ருஸே�(அ)ஹந்யதேதி வயம்ʼ ஜாநீம:|
யோ ஹத: ஸ பாபாத் முக்த ஏவ|
மஜ்ஜநே ச தேந ஸார்த்�த��ம்ʼ ஸ்�மஸா�நம்ʼ ப்ராப்தா: புந ர்ம்ருʼதாநாம்ʼ மத்��யாத் தஸ்யோத்தா�பயிதுரீஸ்�வரஸ்ய ஸ�க்தே: ப�லம்ʼ யோ விஸ்�வாஸஸ்தத்�வாரா தஸ்மிந்நேவ மஜ்ஜநே தேந ஸார்த்�த��ம் உத்தா�பிதா அப��வத|
க்�ரீஷ்டே யீஸௌ� விஸ்�வஸநாத் ஸர்வ்வே யூயம் ஈஸ்�வரஸ்ய ஸந்தாநா ஜாதா:|
யூயம்ʼ யாவந்தோ லோகா: க்�ரீஷ்டே மஜ்ஜிதா அப��வத ஸர்வ்வே க்�ரீஷ்டம்ʼ பரிஹிதவந்த:|
யீஸு�ரவாதீ�த்� யதா�ர்த�தரம் அஹம்ʼ கத�யாமி மநுஜே தோயாத்மப்��யாம்ʼ புந ர்ந ஜாதே ஸ ஈஸ்�வரஸ்ய ராஜ்யம்ʼ ப்ரவேஷ்டும்ʼ ந ஸ�க்நோதி|
யீஸு�ரவாதீ�த்� யதா�ர்த�தரம் அஹம்ʼ கத�யாமி மநுஜே தோயாத்மப்��யாம்ʼ புந ர்ந ஜாதே ஸ ஈஸ்�வரஸ்ய ராஜ்யம்ʼ ப்ரவேஷ்டும்ʼ ந ஸ�க்நோதி|
வயம் ஆத்மக்ருʼதேப்��யோ த��ர்ம்மகர்ம்மப்��யஸ்தந்நஹி கிந்து தஸ்ய க்ருʼபாத: புநர்ஜந்மரூபேண ப்ரக்ஷாலநேந ப்ரவித்ரஸ்யாத்மநோ நூதநீகரணேந ச தஸ்மாத் பரித்ராணாம்ʼ ப்ராப்தா:
தந்நித�ர்ஸ�நஞ்சாவகா�ஹநம்ʼ (அர்த�த: ஸா�ரீரிகமலிநதாயா யஸ்த்யாக�: ஸ நஹி கிந்த்வீஸ்�வராயோத்தமஸம்ʼவேத�ஸ்ய யா ப்ரதஜ்ஞா ஸைவ) யீஸு�க்�ரீஷ்டஸ்ய புநருத்தா�நேநேதா�நீம் அஸ்மாந் உத்தாரயதி,
Batismo e Espírito
Arrependei-vos e cada um seja batizado. O batismo no Espírito Santo é poder para vida e testemunho.
தத: பிதர: ப்ரத்யவத�த்� யூயம்ʼ ஸர்வ்வே ஸ்வம்ʼ ஸ்வம்ʼ மந: பரிவர்த்தயத்��வம்ʼ ததா� பாபமோசநார்த�ம்ʼ யீஸு�க்�ரீஷ்டஸ்ய நாம்நா மஜ்ஜிதாஸ்�ச ப��வத, தஸ்மாத்� தா�நரூபம்ʼ பரித்ரம் ஆத்மாநம்ʼ லப்ஸ்யத�|
தத: பிதர: ப்ரத்யவத�த்� யூயம்ʼ ஸர்வ்வே ஸ்வம்ʼ ஸ்வம்ʼ மந: பரிவர்த்தயத்��வம்ʼ ததா� பாபமோசநார்த�ம்ʼ யீஸு�க்�ரீஷ்டஸ்ய நாம்நா மஜ்ஜிதாஸ்�ச ப��வத, தஸ்மாத்� தா�நரூபம்ʼ பரித்ரம் ஆத்மாநம்ʼ லப்ஸ்யத�|
தத: பரம்ʼ யே ஸாநந்தா�ஸ்தாம்ʼ கதா�ம் அக்�ருʼஹ்லந் தே மஜ்ஜிதா அப��வந்| தஸ்மிந் தி�வஸே ப்ராயேண த்ரீணி ஸஹஸ்ராணி லோகாஸ்தேஷாம்ʼ ஸபக்ஷா: ஸந்த:
கிந்த்வீஸ்�வரஸ்ய ராஜ்யஸ்ய யீஸு�க்�ரீஷ்டஸ்ய நாம்நஸ்�சாக்�யாநப்ரசாரிண: பி�லிபஸ்ய கதா�யாம்ʼ விஸ்�வஸ்ய தேஷாம்ʼ ஸ்த்ரீபுருஷோப��யலோகா மஜ்ஜிதா அப��வந்|
ஸே�ஷே ஸ ஸி�மோநபி ஸ்வயம்ʼ ப்ரத்யைத் ததோ மஜ்ஜித: ஸந் பி�லிபேந க்ருʼதாம் ஆஸ்�சர்ய்யக்ரியாம்ʼ லக்ஷணஞ்ச விலோக்யாஸம்ப��வம்ʼ மந்யமாநஸ்தேந ஸஹ ஸ்தி�தவாந்|
இத்த�ம்ʼ மார்கே�ண க�ச்ச�ந்தௌ ஜலாஸ�யஸ்ய ஸமீப உபஸ்தி�தௌ; ததா� க்லீபோ�(அ)வாதீ�த் பஸ்�யாத்ர ஸ்தா�நே ஜலமாஸ்தே மம மஜ்ஜநே கா பா�தா��?
தத: பி�லிப உத்தரம்ʼ வ்யாஹரத் ஸ்வாந்த:கரணேந ஸாகம்ʼ யதி� ப்ரத்யேஷி தர்ஹி பா�தா�� நாஸ்தி| தத: ஸ கதி�தவாந் யீஸு�க்�ரீஷ்ட ஈஸ்�வரஸ்ய புத்ர இத்யஹம்ʼ ப்ரத்யேமி|
ததா� ரத�ம்ʼ ஸ்த�கி�தம்ʼ கர்த்தும் ஆதி�ஷ்டே பி�லிபக்லீபௌ� த்�வௌ ஜலம் அவாருஹதாம்ʼ; ததா� பி�லிபஸ்தம் மஜ்ஜயாமாஸ|
தத்பஸ்�சாத் ஜலமத்��யாத்� உத்தி�தயோ: ஸதோ: பரமேஸ்�வரஸ்யாத்மா பி�லிபம்ʼ ஹ்ருʼத்வா நீதவாந், தஸ்மாத் க்லீப�: புநஸ்தம்ʼ ந த்�ருʼஷ்டவாந் ததா�பி ஹ்ருʼஷ்டசித்த: ஸந் ஸ்வமார்கே�ண க�தவாந்|
ததா� பிதர: கதி�தவாந், வயமிவ யே பவித்ரம் ஆத்மாநம்ʼ ப்ராப்தாஸ்தேஷாம்ʼ ஜலமஜ்ஜநம்ʼ கிம்ʼ கோபி நிஷேத்�து��ம்ʼ ஸ�க்நோதி?
தத: ப்ரபோ�� ர்நாம்நா மஜ்ஜிதா ப��வதேதி தாநாஜ்ஞாபயத்| அநந்தரம்ʼ தே ஸ்வை: ஸார்த்�த��ம்ʼ கதிபயதி�நாநி ஸ்தா�தும்ʼ ப்ரார்த�யந்த|
ததா� பிதர: கதி�தவாந், வயமிவ யே பவித்ரம் ஆத்மாநம்ʼ ப்ராப்தாஸ்தேஷாம்ʼ ஜலமஜ்ஜநம்ʼ கிம்ʼ கோபி நிஷேத்�து��ம்ʼ ஸ�க்நோதி?
ததா� பௌல உக்தவாந் இத: பரம்ʼ ய உபஸ்தா�ஸ்யதி தஸ்மிந் அர்த�த யீஸு�க்�ரீஷ்டே விஸ்�வஸிதவ்யமித்யுக்த்வா யோஹந் மந:பரிவர்த்தநஸூசகேந மஜ்ஜநேந ஜலே லோகாந் அமஜ்ஜயத்|
தாத்�ருʼஸீ�ம்ʼ கதா�ம்ʼ ஸ்�ருத்வா தே ப்ரபோ�� ர்யீஸு�க்�ரீஷ்டஸ்ய நாம்நா மஜ்ஜிதா அப��வந்|
தத: பௌலேந தேஷாம்ʼ கா�த்ரேஷு கரே(அ)ர்பிதே தேஷாமுபரி பவித்ர ஆத்மாவரூட��வாந், தஸ்மாத் தே நாநாதே�ஸீ�யா பா��ஷா ப��விஷ்யத்கதா�ஸ்�ச கதி�தவந்த:|
தாத்�ருʼஸீ�ம்ʼ கதா�ம்ʼ ஸ்�ருத்வா தே ப்ரபோ�� ர்யீஸு�க்�ரீஷ்டஸ்ய நாம்நா மஜ்ஜிதா அப��வந்|
தத: பௌலேந தேஷாம்ʼ கா�த்ரேஷு கரே(அ)ர்பிதே தேஷாமுபரி பவித்ர ஆத்மாவரூட��வாந், தஸ்மாத் தே நாநாதே�ஸீ�யா பா��ஷா ப��விஷ்யத்கதா�ஸ்�ச கதி�தவந்த:|
அதஏவ குதோ விலம்ப�ஸே? ப்ரபோ�� ர்நாம்நா ப்ரார்த்�ய நிஜபாபப்ரக்ஷாலநார்த�ம்ʼ மஜ்ஜநாய ஸமுத்திஷ்ட�|
யோஹந் ஜலே மஜ்ஜிதாவாந் கிந்த்வல்பதி�நமத்��யே யூயம்ʼ பவித்ர ஆத்மநி மஜ்ஜிதா ப��விஷ்யத�|
கிந்து யுஷ்மாஸு பவித்ரஸ்யாத்மந ஆவிர்பா��வே ஸதி யூயம்ʼ ஸ�க்திம்ʼ ப்ராப்ய யிரூஸா�லமி ஸமஸ்தயிஹூதா�ஸோ�மிரோணதே�ஸ�யோ: ப்ருʼதி�வ்யா: ஸீமாம்ʼ யாவத்� யாவந்தோ தே�ஸா�ஸ்தேஷு யர்வ்வேஷு ச மயி ஸாக்ஷ்யம்ʼ தா�ஸ்யத�|
இத்த�ம்ʼ ப்ரார்த�நயா யத்ர ஸ்தா�நே தே ஸபா��யாம் ஆஸந் தத் ஸ்தா�நம்ʼ ப்ராகம்பத; தத: ஸர்வ்வே பவித்ரேணாத்மநா பரிபூர்ணா: ஸந்த ஈஸ்�வரஸ்ய கதா�ம் அக்ஷோபே��ண ப்ராசாரயந்|
இத: பூர்வ்வம்ʼ யஸ்மிந் ஸமயே ஸர்வ்வே யோஹநா மஜ்ஜிதாஸ்ததா�நீம்ʼ யீஸு�ரப்யாக�த்ய மஜ்ஜித:|
தத�நந்தரம்ʼ தேந ப்ரார்தி�தே மேக��த்�வாரம்ʼ முக்தம்ʼ தஸ்மாச்ச பவித்ர ஆத்மா மூர்த்திமாந் பூ��த்வா கபோதவத் தது�பர்ய்யவருரோஹ; ததா� த்வம்ʼ மம ப்ரிய: புத்ரஸ்த்வயி மம பரம: ஸந்தோஷ இத்யாகாஸ�வாணீ ப�பூ��வ|
தஸ்மாதே�வ யூயமப��த்�ரா அபி யதி� ஸ்வஸ்வபா�லகேப்��ய உத்தமாநி த்�ரவ்யாணி தா�தும்ʼ ஜாநீத� தர்ஹ்யஸ்மாகம்ʼ ஸ்வர்க�ஸ்த�: பிதா நிஜயாசகேப்��ய: கிம்ʼ பவித்ரம் ஆத்மாநம்ʼ ந தா�ஸ்யதி?
Um batismo
Em um Espírito fomos todos batizados em um só corpo. O batismo é um só, assim como um só é o Senhor e uma só é a fé.
யதோ ஹேதோ ர்யிஹூதி�பி��ந்நஜாதீயதா�ஸஸ்வதந்த்ரா வயம்ʼ ஸர்வ்வே மஜ்ஜநேநைகேநாத்மநைகதே�ஹீக்ருʼதா: ஸர்வ்வே சைகாத்மபு��க்தா அப��வாம|
யதோ ஹேதோ ர்யிஹூதி�பி��ந்நஜாதீயதா�ஸஸ்வதந்த்ரா வயம்ʼ ஸர்வ்வே மஜ்ஜநேநைகேநாத்மநைகதே�ஹீக்ருʼதா: ஸர்வ்வே சைகாத்மபு��க்தா அப��வாம|
க்�ரீஷ்டஸ்ய கிம்ʼ விபே��த�: க்ருʼத:? பௌல: கிம்ʼ யுஷ்மத்க்ருʼதே க்ருஸே� ஹத:? பௌலஸ்ய நாம்நா வா யூயம்ʼ கிம்ʼ மஜ்ஜிதா:?
க்ரிஷ்பகா�யௌ விநா யுஷ்மாகம்ʼ மத்��யே(அ)ந்ய: கோ(அ)பி மயா ந மஜ்ஜித இதி ஹேதோரஹம் ஈஸ்�வரம்ʼ த��ந்யம்ʼ வதா�மி|
ஏதேந மம நாம்நா மாநவா மயா மஜ்ஜிதா இதி வக்தும்ʼ கேநாபி ந ஸ�க்யதே|
அபரம்ʼ ஸ்திபா�நஸ்ய பரிஜநா மயா மஜ்ஜிதாஸ்தத�ந்ய: கஸ்�சித்� யந்மயா மஜ்ஜிதஸ்தத�ஹம்ʼ ந வேத்�மி|
க்�ரீஷ்டேநாஹம்ʼ மஜ்ஜநார்த�ம்ʼ ந ப்ரேரித: கிந்து ஸுஸம்ʼவாத�ஸ்ய ப்ரசாரார்த�மேவ; ஸோ(அ)பி வாக்படுதயா மயா ந ப்ரசாரிதவ்ய:, யதஸ்ததா� ப்ரசாரிதே க்�ரீஷ்டஸ்ய க்ருஸே� ம்ருʼத்யு: ப�லஹீநோ ப��விஷ்யதி|
நாஹமேநம்ʼ ப்ரத்யபி��ஜ்ஞாதவாந் இதி ஸத்யம்ʼ கிந்து யோ ஜலே மஜ்ஜயிதும்ʼ மாம்ʼ ப்ரைரயத் ஸ ஏவேமாம்ʼ கதா�மகத�யத் யஸ்யோபர்ய்யாத்மாநம் அவதரந்தம் அவதிஷ்ட�ந்தஞ்ச த்�ரக்ஷயஸி ஸஏவ பவித்ரே ஆத்மநி மஜ்ஜயிஷ்யதி|
நாஹமேநம்ʼ ப்ரத்யபி��ஜ்ஞாதவாந் இதி ஸத்யம்ʼ கிந்து யோ ஜலே மஜ்ஜயிதும்ʼ மாம்ʼ ப்ரைரயத் ஸ ஏவேமாம்ʼ கதா�மகத�யத் யஸ்யோபர்ய்யாத்மாநம் அவதரந்தம் அவதிஷ்ட�ந்தஞ்ச த்�ரக்ஷயஸி ஸஏவ பவித்ரே ஆத்மநி மஜ்ஜயிஷ்யதி|