Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
‘यहोवा तन्नै आशीष देवै अर तेरी रुखाळी करै:
यहोवा तेरे पै अपणे मुख का चाँदणा चमकावै, अर तेरे पै अनुग्रह करै:
यहोवा अपणा मुख तेरी ओड़ करै, अर तेरे ताहीं शान्ति दे।’"
‘यहोवा तन्नै आशीष देवै अर तेरी रुखाळी करै:
यहोवा तेरे पै अपणे मुख का चाँदणा चमकावै, अर तेरे पै अनुग्रह करै:
यहोवा अपणा मुख तेरी ओड़ करै, अर तेरे ताहीं शान्ति दे।’"
यहोवा अपणी प्रजा नै ताकत देवैगा;
यहोवा अपणी प्रजा नै शान्ति की आशीष देवैगा।
मै प्रार्थना करुँ सूं, के म्हारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह थारे साथ होंदा रहवै। आमीन।
म्हारै यीशु मसीह का अनुग्रह थारी आत्मा कै गैल रहवै।
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
परख कै देक्खो यहोवा किसा भला सै!
कितना धन्य सै वो माणस जो उसकी शरण लेवै सै।
परख कै देक्खो यहोवा किसा भला सै!
कितना धन्य सै वो माणस जो उसकी शरण लेवै सै।
म्हारा पिता परमेसवर, अपणे अपार धन के मुताबिक जो महिमा समेत मसीह यीशु म्ह थारी हरेक जरूरत नै पूरी करैगा।
म्हारा पिता परमेसवर, अपणे अपार धन के मुताबिक जो महिमा समेत मसीह यीशु म्ह थारी हरेक जरूरत नै पूरी करैगा।
अपणे काम्मां नै यहोवा पै छोड़ दे,
इसे तै तेरी योजना सिध्द होवैगी।
अपणे काम्मां नै यहोवा पै छोड़ दे,
इसे तै तेरी योजना सिध्द होवैगी।
जो वचन पै मन लगावै सै, वो कल्याण पावै सै,
अर जो यहोवा पै भरोस्सा राक्खै, वो धन्य होवै सै।
धन यहोवा की आशीष तै मिलै सै,
अर उसकै गैल दुख न्ही मिलदा।
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
आहा, तेरी भलाई कितनी बड़ी सै
जो तन्नै अपणे भय मान्नण आळयां खात्तर छोड्डी सै,
अर अपणे शरण लेण आळयां खात्तर माणसां कै
स्याम्ही जाहिर भी करी सै।
आहा, तेरी भलाई कितनी बड़ी सै
जो तन्नै अपणे भय मान्नण आळयां खात्तर छोड्डी सै,
अर अपणे शरण लेण आळयां खात्तर माणसां कै
स्याम्ही जाहिर भी करी सै।
यहोवा मेरा पाळी सै,
मन्नै किमे घटी ना होवैगी।
वो मन्नै हरी-हरी चराईयाँ म्ह बिठावै सै;
वो मन्नै सुखदाई पाणी के झरण्यां कै धोरै ले चाल्लै सै;
यहोवा मेरा पाळी सै,
मन्नै किमे घटी ना होवैगी।
वो मन्नै हरी-हरी चराईयाँ म्ह बिठावै सै;
वो मन्नै सुखदाई पाणी के झरण्यां कै धोरै ले चाल्लै सै;
उद्धार यहोवा की ए ओड़ तै होवै सै,
हे यहोवा तेरी आशीष तेरी प्रजा पै हो।
कितणे धन्य सै वे जो उसकी चितौनियाँ नै मान्नै सै,
अर पूरे मन तै उसकै धोरै आवै सै!
मुसीबत कै दिन यहोवा तेरी सुण ले!
याकूब के परमेसवर का नाम तेरे ताहीं
ऊँच्चा पद दे!
वो पवित्र जगहां तै तेरी मदद करै,
अर सिय्योन तै तन्नै सम्भाळै!
वो तेरी सारी भेटां नै याद करै,
अर तेरे होमबलि नै कबूल करै। (सेला)
वो तेरे मन की इच्छा नै पूरी करै,
अर तेरी सारी योजना नै सफल करै!
वो तेरे मन की इच्छा नै पूरी करै,
अर तेरी सारी योजना नै सफल करै!
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
जै तू अपणे परमेसवर यहोवा के सारे हुकम, जो मै आज तेरै ताहीं सुणाऊँ सूं, चौकसी तै पूरी करण नै ध्यान लाकै उसकी सुणै, तो वो तन्नै धरती की सारी जात्तां म्ह सबतै बढ़कै बणावैगा।
क्यूँके मै आज तन्नै हुकम दियुँ सूं, के अपणे परमेसवर यहोवा तै प्यार करिये, अर उसकै रास्तयां पै चालिये, अर उसके हुकमां, विधियाँ, अर नियमां ताहीं मानिये, जिसतै तू जिन्दा रहवै, अर बढ़दा जावै, अर तेरा परमेसवर यहोवा उस देश म्ह जिसका हकदार होण ताहीं तू जाण लागरया सै, तन्नै आशीष देवै।
क्यूँके मै आज तन्नै हुकम दियुँ सूं, के अपणे परमेसवर यहोवा तै प्यार करिये, अर उसकै रास्तयां पै चालिये, अर उसके हुकमां, विधियाँ, अर नियमां ताहीं मानिये, जिसतै तू जिन्दा रहवै, अर बढ़दा जावै, अर तेरा परमेसवर यहोवा उस देश म्ह जिसका हकदार होण ताहीं तू जाण लागरया सै, तन्नै आशीष देवै।
सारे दशमांश भण्डार म्ह ले आओ के मेरे भवन म्ह भोजन की चीज रहवै; अर सेनाओं का यहोवा न्यू कहवै सै, के इसा करकै मेरे ताहीं परखो के मै अकास के झरोखे थारे खात्तर खोलकै थारे उप्पर अपरम्पार आशीष की बारिस करुँ सूं के न्ही।
सारे दशमांश भण्डार म्ह ले आओ के मेरे भवन म्ह भोजन की चीज रहवै; अर सेनाओं का यहोवा न्यू कहवै सै, के इसा करकै मेरे ताहीं परखो के मै अकास के झरोखे थारे खात्तर खोलकै थारे उप्पर अपरम्पार आशीष की बारिस करुँ सूं के न्ही।
थम अपणे परमेसवर यहोवा की उपासना करियो, फेर वो तेरे अन्न-पाणी पै आशीष देवैगा, अर तेरे बीच म्ह तै बीमारी दूर करैगा।
थम अपणे परमेसवर यहोवा की उपासना करियो, फेर वो तेरे अन्न-पाणी पै आशीष देवैगा, अर तेरे बीच म्ह तै बीमारी दूर करैगा।
क्यूँके यहोवा की या वाणी सै, के जो कल्पना मै थारै बारै म्ह करुँ सूं उन ताहीं मै जाणु सूं, वे नुकसान की न्ही, बलके सलामती ए की सैं, अर अन्त म्ह थारी उम्मीद पूरी करुँगा।
क्यूँके यहोवा की या वाणी सै, के जो कल्पना मै थारै बारै म्ह करुँ सूं उन ताहीं मै जाणु सूं, वे नुकसान की न्ही, बलके सलामती ए की सैं, अर अन्त म्ह थारी उम्मीद पूरी करुँगा।
"धन्य सै वो माणस जो यहोवा पै भरोस्सा राक्खै सै, जिसनै परमेसवर ताहीं अपणा आधार मान्या हो। वो उस दरखत की तरियां होवैगा जो नदी कै किनारे पै लाग्या हो अर उसकी जड़ पाणी कै धोरै फैली हो; जिब धूप हो फेर उस ताहीं ना लागैगा, उसके पत्ते हरे रहवैंगे, अर सूखे साल म्ह भी उनकै बारै म्ह कुछ चिन्ता ना होवैगी, क्यूँके वो फेर भी फळदा रहवैगा।"
"धन्य सै वो माणस जो यहोवा पै भरोस्सा राक्खै सै, जिसनै परमेसवर ताहीं अपणा आधार मान्या हो। वो उस दरखत की तरियां होवैगा जो नदी कै किनारे पै लाग्या हो अर उसकी जड़ पाणी कै धोरै फैली हो; जिब धूप हो फेर उस ताहीं ना लागैगा, उसके पत्ते हरे रहवैंगे, अर सूखे साल म्ह भी उनकै बारै म्ह कुछ चिन्ता ना होवैगी, क्यूँके वो फेर भी फळदा रहवैगा।"
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
पर आत्मा का फळ प्यार, आनन्द, शान्ति, धीरज, करुणा, भलाई, बिश्वास, नम्रता, अर सयंम सै, इसे-इसे काम्मां के बिरोध म्ह कोए भी नियम-कायदे कोनी।
पर आत्मा का फळ प्यार, आनन्द, शान्ति, धीरज, करुणा, भलाई, बिश्वास, नम्रता, अर सयंम सै, इसे-इसे काम्मां के बिरोध म्ह कोए भी नियम-कायदे कोनी।
धन्य सै वे, जो धार्मिकता का जीवन जीण खात्तर भूखे अर तिसाए सै, क्यूँके वे परमेसवर के जरिये छिकाए जावैंगे।
धन्य सै वे, जो मेल कराण आळे सै, क्यूँके वे परमेसवर के बेट्टा-बेट्टी कुह्वावैगें।
उसकै माल्लिक नै उसतै कह्या, शाबाश, हे भरोस्से के लायक आच्छे नौक्कर, तू थोड़े-से धन म्ह भी भरोसमंद लिकड़या, मै तन्नै घणी चिज्जां का अधिकारी बणाऊँगा। अपणे माल्लिक कै आनन्द म्ह साझ्झी हो।
"पर मै थम सुणण आळा तै कहूँ सूं, के अपणे बैरियाँ तै प्यार राक्खो, जो थारे तै बैर करै, उनका भला करो। जो थमनै श्राप देवै, उननै आशीष दो, जो थारी बेजती करै, उनकै खात्तर प्रार्थना करो।
"पर मै थम सुणण आळा तै कहूँ सूं, के अपणे बैरियाँ तै प्यार राक्खो, जो थारे तै बैर करै, उनका भला करो। जो थमनै श्राप देवै, उननै आशीष दो, जो थारी बेजती करै, उनकै खात्तर प्रार्थना करो।
भला माणस अपणे मन के भले भण्डार तै भली बात लिकाड़ै सै, अर बुरा माणस अपणे मन के बुरे भण्डार तै बुराई की बात लिकाड़ै सै, क्यूँके जो मन म्ह भरया सै वोए उसकी जुबान पै आवै सै।"
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
अपणे सताण आळा ताहीं आशीष द्यो, आशीष दो श्राप ना द्यो।
बुराई कै बदले बुराई ना करो अर ना गाळी कै बदले गाळी द्यो, पर इसकै उल्ट आशीष ए द्यो, क्यूँके परमेसवर नै थारे ताहीं इस खात्तर बणाया सै, के थम दुसरयां कै खात्तर आशीष बण सको, जै थम इसा करोगे, तो परमेसवर थारे ताहीं भी आशीष देवैगा।
बुराई कै बदले बुराई ना करो अर ना गाळी कै बदले गाळी द्यो, पर इसकै उल्ट आशीष ए द्यो, क्यूँके परमेसवर नै थारे ताहीं इस खात्तर बणाया सै, के थम दुसरयां कै खात्तर आशीष बण सको, जै थम इसा करोगे, तो परमेसवर थारे ताहीं भी आशीष देवैगा।
इसे कै बारै म्ह हमनै उपवास करकै अपणे परमेसवर तै प्रार्थना करी, अर उसनै म्हारी सुणी।