Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
24 ขอพระเยโฮวาหทรงอำนวยพระพรแกทาน และพทกษรกษาทาน25 ขอพระเยโฮวาหทรงใหพระพกตรของพระองคทอแสงแกทาน และทรงพระกรณาทาน26 ขอพระเยโฮวาหทรงทรงมสพระพกตรแชมชนตอทานและประทานสนตสขแกทาน
24 ขอพระเยโฮวาหทรงอำนวยพระพรแกทาน และพทกษรกษาทาน25 ขอพระเยโฮวาหทรงใหพระพกตรของพระองคทอแสงแกทาน และทรงพระกรณาทาน26 ขอพระเยโฮวาหทรงทรงมสพระพกตรแชมชนตอทานและประทานสนตสขแกทาน
11 พระเยโฮวาหจะทรงประทานกำลงแกประชาชนของพระองค พระเยโฮวาหจะทรงอำนวยพระพรแกประชาชนของพระองคใหมสนตภาพ
25 ขอพระคณของพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา จงดำรงอยกบจตวญญาณของทานเถด เอเมน [เขยนจากกรงโรมถงฟเลโมน และสงโดยโอเนสมส ผเปนทาส]
23 ขอใหพระคณแหงพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา ดำรงอยกบทานทงหลายเถด เอเมน [เขยนถงชาวฟลปปจากเมองโรม และสงโดยเอปาโฟรดทส]
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
8 ขอเชญชมดแลวจะเหนวาพระเยโฮวาหประเสรฐ คนทวางใจในพระองคกเปนสข
8 ขอเชญชมดแลวจะเหนวาพระเยโฮวาหประเสรฐ คนทวางใจในพระองคกเปนสข
19 และพระเจาของขาพเจาจะประทานสงสารพดตามททานตองการนนจากทรพยอนรงเรองของพระองคโดยพระเยซครสต
19 และพระเจาของขาพเจาจะประทานสงสารพดตามททานตองการนนจากทรพยอนรงเรองของพระองคโดยพระเยซครสต
3 จงมอบงานของเจาไวกบพระเยโฮวาห และแผนงานของเจาจะไดรบการสถาปนาไว
3 จงมอบงานของเจาไวกบพระเยโฮวาห และแผนงานของเจาจะไดรบการสถาปนาไว
20 บคคลผจดการธรกจอยางเฉลยวฉลาดจะพบของด และคนทวางใจในพระเยโฮวาหจะเปนสข
22 พระพรของพระเยโฮวาหกระทำใหมงคง และพระองคมไดแถมความโศกเศราไวดวย
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
19 ความดของพระองคอดมสกเทาใดทพระองคทรงสะสมไวเพอบรรดาผทเกรงกลวพระองค และทรงกระทำไวเพอผทวางใจในพระองค ตอหนาบตรทงหลายของมนษย
19 ความดของพระองคอดมสกเทาใดทพระองคทรงสะสมไวเพอบรรดาผทเกรงกลวพระองค และทรงกระทำไวเพอผทวางใจในพระองค ตอหนาบตรทงหลายของมนษย
1 พระเยโฮวาหทรงเปนผเลยงดขาพเจา ขาพเจาจะไมขดสน2 พระองคทรงกระทำใหขาพเจานอนลงททงหญาเขยวสด พระองคทรงนำขาพเจาไปรมนำแดนสงบ
1 พระเยโฮวาหทรงเปนผเลยงดขาพเจา ขาพเจาจะไมขดสน2 พระองคทรงกระทำใหขาพเจานอนลงททงหญาเขยวสด พระองคทรงนำขาพเจาไปรมนำแดนสงบ
8 การชวยใหรอดเปนของพระเยโฮวาห ขอพระพรของพระองคหลงลงเหนอประชาชนของพระองคเทอญ เซลาห
2 ผทรกษาบรรดาพระโอวาทของพระองคกเปนสข คอผทแสวงหาพระองคดวยสดใจ
1 ขอพระเยโฮวาหทรงฟงทานในวนยากลำบาก พระนามของพระเจาแหงยาโคบพทกษรกษาทาน2 ขอพระองคทรงใหความชวยเหลอมาจากสถานบรสทธ และทรงเพมกำลงใหแกทานมาจากเมองศโยน3 ขอทรงระลกถงเครองถวายทงสนของทาน และโปรดปรานเครองเผาบชาของทาน เซลาห4 ขอทรงประสทธประสาทตามใจปรารถนาของทานดวย และใหโครงการททานคดนนสำเรจทงสน
4 ขอทรงประสทธประสาทตามใจปรารถนาของทานดวย และใหโครงการททานคดนนสำเรจทงสน
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
1 "ตอมาถาทานทงหลายเชอฟงพระสรเสยงของพระเยโฮวาหพระเจาของทาน และระวงทจะกระทำตามบรรดาพระบญญตของพระองคซงขาพเจาบญชาทานในวนน พระเยโฮวาหพระเจาของทานจะทรงตงทานไวใหสงกวาบรรดาประชาชาตทงหลายทวโลก
16 คอในการทขาพเจาไดบญชาทานในวนน ใหรกพระเยโฮวาหพระเจาของทาน ใหดำเนนในพระมรรคาทงหลายของพระองค และใหรกษาพระบญญตและกฎเกณฑและคำตดสนของพระองค แลวทานจะมชวตอยและทวมากขน และพระเยโฮวาหพระเจาของทานจะอำนวยพระพรแกทานในแผนดนซงทานเขาไปยดครองนน
16 คอในการทขาพเจาไดบญชาทานในวนน ใหรกพระเยโฮวาหพระเจาของทาน ใหดำเนนในพระมรรคาทงหลายของพระองค และใหรกษาพระบญญตและกฎเกณฑและคำตดสนของพระองค แลวทานจะมชวตอยและทวมากขน และพระเยโฮวาหพระเจาของทานจะอำนวยพระพรแกทานในแผนดนซงทานเขาไปยดครองนน
10 พระเยโฮวาหจอมโยธาตรสวา จงนำสบชกหนงเตมขนาดมาไวในคลง เพอวาจะมอาหารในนเวศของเรา จงลองดเราในเรองน ดทหรอวาเราจะเปดหนาตางในฟาสวรรคใหเจา และเทพรอยางลนไหลมาใหเจาหรอไม
10 พระเยโฮวาหจอมโยธาตรสวา จงนำสบชกหนงเตมขนาดมาไวในคลง เพอวาจะมอาหารในนเวศของเรา จงลองดเราในเรองน ดทหรอวาเราจะเปดหนาตางในฟาสวรรคใหเจา และเทพรอยางลนไหลมาใหเจาหรอไม
25 จงปรนนบตพระเยโฮวาหพระเจาของเจา แลวพระองคจะทรงอวยพรแกอาหารและนำของเจา เราจะบนดาลใหโรคตางๆหายไปจากทามกลางพวกเจา
25 จงปรนนบตพระเยโฮวาหพระเจาของเจา แลวพระองคจะทรงอวยพรแกอาหารและนำของเจา เราจะบนดาลใหโรคตางๆหายไปจากทามกลางพวกเจา
11 พระเยโฮวาหตรสวา เพราะเรารแผนงานทเรามไวสำหรบเจา เปนแผนงานเพอสนตภาพ ไมใชเพอทกขภาพ เพอจะใหอนาคตตามทคาดหมายไวแกเจา
11 พระเยโฮวาหตรสวา เพราะเรารแผนงานทเรามไวสำหรบเจา เปนแผนงานเพอสนตภาพ ไมใชเพอทกขภาพ เพอจะใหอนาคตตามทคาดหมายไวแกเจา
7 คนทวางใจในพระเยโฮวาหยอมไดรบพระพร คอผทความวางใจของเขาอยในพระเยโฮวาห8 เขาจะเปนเหมอนตนไมทปลกไวรมนำ ซงหยงรากของมนออกไปขางลำนำ เมอแดดสองมาถงกจะไมสงเกต เพราะใบของมนเขยวอยเสมอ และจะไมกระวนกระวายในปทแหงแลง เพราะมนไมหยดทจะออกผล"
7 คนทวางใจในพระเยโฮวาหยอมไดรบพระพร คอผทความวางใจของเขาอยในพระเยโฮวาห8 เขาจะเปนเหมอนตนไมทปลกไวรมนำ ซงหยงรากของมนออกไปขางลำนำ เมอแดดสองมาถงกจะไมสงเกต เพราะใบของมนเขยวอยเสมอ และจะไมกระวนกระวายในปทแหงแลง เพราะมนไมหยดทจะออกผล"
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
22 ฝายผลของพระวญญาณนนคอ ความรก ความปลาบปลมใจ สนตสข ความอดกลนใจ ความปราน ความด ความเชอ23 ความสภาพออนนอม การรจกบงคบตน เรองอยางนไมมพระราชบญญตหามไวเลย
22 ฝายผลของพระวญญาณนนคอ ความรก ความปลาบปลมใจ สนตสข ความอดกลนใจ ความปราน ความด ความเชอ23 ความสภาพออนนอม การรจกบงคบตน เรองอยางนไมมพระราชบญญตหามไวเลย
6 บคคลผใดหวกระหายความชอบธรรม ผนนเปนสข เพราะวาเขาจะไดอมบรบรณ
9 บคคลผใดสรางสนต ผนนเปนสข เพราะวาจะไดเรยกเขาวาเปนบตรของพระเจา
21 นายจงตอบเขาวา ดแลว เจาเปนผรบใชดและสตยซอ เจาสตยซอในของเลกนอย เราจะตงเจาใหดแลของมาก เจาจงปรดรวมสขกบนายของเจาเถด'
27 แตเราบอกทานทงหลายทกำลงฟงอยวา จงรกศตรของทาน จงทำดแกผทเกลยดชงทาน28 จงอวยพรแกคนทแชงดาทาน จงอธษฐานเพอคนทเคยวเขญทาน
27 แตเราบอกทานทงหลายทกำลงฟงอยวา จงรกศตรของทาน จงทำดแกผทเกลยดชงทาน28 จงอวยพรแกคนทแชงดาทาน จงอธษฐานเพอคนทเคยวเขญทาน
45 คนดกยอมเอาของดออกจากคลงดแหงใจของตน และคนชวกยอมเอาของชวออกจากคลงชวแหงใจของตน ดวยใจเตมดวยอะไร ปากกพดออกมาอยางนน
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
14 จงอวยพรแกคนทขมเหงทาน จงอวยพร อยาแชงดาเลย
9 อยาทำการรายตอบแทนการราย อยาดาตอบการดา แตตรงกนขามจงอวยพรแกเขา โดยรอยวาพระองคไดทรงเรยกทานกระทำเชนนน เพอทานจะไดรบพระพรเปนมรดก
9 อยาทำการรายตอบแทนการราย อยาดาตอบการดา แตตรงกนขามจงอวยพรแกเขา โดยรอยวาพระองคไดทรงเรยกทานกระทำเชนนน เพอทานจะไดรบพระพรเปนมรดก
23 เราจงอดอาหารและวงวอนพระเจาของเราเพอเรองน และพระองคทรงฟงเสยงรองทลของเรา