Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
‘Mndewa Mulungu yamtemeleni mate na kumkalizani,
Mndewa Mulungu yamuloleni kwa unovu na kumtendelani yanogile,
Mndewa Mulungu yamuwoneleni ubazi na kumwing’hani tindiwalo.’
‘Mndewa Mulungu yamtemeleni mate na kumkalizani,
Mndewa Mulungu yamuloleni kwa unovu na kumtendelani yanogile,
Mndewa Mulungu yamuwoneleni ubazi na kumwing’hani tindiwalo.’
Mndewa Mulungu yaweng’he nguvu wanhu wake.
Mndewa Mulungu kowatemela mate wanhu wake wakale kwa tindiwalo.
Nowalondela unovu wa Mndewa Yesu Chilisito.
Nowalondela unovu wa Mndewa Yesu Chilisito.
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
Gezeni mulole Mndewa Mulungu kanoga,
kamweda munhu ija yomkimbilila.
Gezeni mulole Mndewa Mulungu kanoga,
kamweda munhu ija yomkimbilila.
Na kwa nzila ya Chilisito Yesu Mulungu wangu kezafikiza malondo yenu yose, kuinzana na wingi wa utunhizo wake.
Na kwa nzila ya Chilisito Yesu Mulungu wangu kezafikiza malondo yenu yose, kuinzana na wingi wa utunhizo wake.
Muhuwile Mndewa Mulungu kwa chila chiulonda kutenda,
na chila chiuilungile chizatendeka.
Muhuwile Mndewa Mulungu kwa chila chiulonda kutenda,
na chila chiuilungile chizatendeka.
Wanhu wose wotogola kufunzigwa wamweda,
na wamweda wanhu womuhuwila Mndewa Mulungu.
Kutemela mate kwa Mndewa Mulungu kogala utajili,
na hakuhanganyigwa na usungu.
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
Lola unovu wako viwili mkulu,
wouwekile wanhu waja wokudumba,
unovu wouwatendele waja wokukimbilila weye.
Kuweng’ha mbuli zinogile kuno wanhu wose wolola.
Lola unovu wako viwili mkulu,
wouwekile wanhu waja wokudumba,
unovu wouwatendele waja wokukimbilila weye.
Kuweng’ha mbuli zinogile kuno wanhu wose wolola.
Mulungu mdimi wangu
Mndewa Mulungu niiyo mdimi wangu,
sizahungukilwa na chinhu.
Konitambalisa hana ukudimila mgina mbisi,
konilanguliza hamgwazo hana yamazi yaholile.
Mulungu mdimi wangu
Mndewa Mulungu niiyo mdimi wangu,
sizahungukilwa na chinhu.
Konitambalisa hana ukudimila mgina mbisi,
konilanguliza hamgwazo hana yamazi yaholile.
Weye Mndewa Mulungu kowalopola wanhu wako,
uwatemele mate wanhu wako!
Wamweda waja wotegeleza ukalangama wake,
waja womzahila Mulungu kwa mizoyo yawo yose.
Kumpulila mfalume yahume
Mndewa Mulungu yakwidike voukuwa muuzidilwa,
zina da Mulungu wa Yakobo dikukalize.
Yakugalile utazi kulawa kuna ikaye yake yelile,
yakutaze kulawa Sayuni.
Yazihokele nhosa zako zose,
yazitogole nhambiko zako za kutimbula.
Yakutendele mbuli ziugesa muna umoyo wako,
chila mbuli iuilungile ilawilile.
Yakutendele mbuli ziugesa muna umoyo wako,
chila mbuli iuilungile ilawilile.
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
Kutemiligwa mate kwa wanhu wotegeleza
"One muhamtegeleza Mndewa Mulungu, Mulungu wenu na kuzindilila chigangamavu malagilizo yake yonimulagilizani diyelo, Mndewa Mulungu, Mulungu wenu, kezamtendani muwe na nguvu kufosa zisi zose.
One muhazindilila malagilizo ya Mndewa Mulungu, Mulungu wenu yonimwing’hani diyelo, muhamulonda Mndewa Mulungu, Mulungu wenu na kusondelela nhendelo zake na kuzindilila ndagilizi zake na malagilizo yake, mwizakala goya na kongezeka. Nayo Mndewa Mulungu, Mulungu wenu kezamtemelani mate muna iisi imuhita kuisola.
One muhazindilila malagilizo ya Mndewa Mulungu, Mulungu wenu yonimwing’hani diyelo, muhamulonda Mndewa Mulungu, Mulungu wenu na kusondelela nhendelo zake na kuzindilila ndagilizi zake na malagilizo yake, mwizakala goya na kongezeka. Nayo Mndewa Mulungu, Mulungu wenu kezamtemelani mate muna iisi imuhita kuisola.
"Galeni zaka zose muna didungu jangu, muladi muna ikaye yangu muwe na ndiya ya kufaya. Munigeze kwa mbuli ino muladi muwone one sizavugula ulanga kumgalilani mvula na kumtemelani mate ng’hani, mbaka mswele dungu da kwika. Niye Mndewa Mulungu Nili na Udahi nolonga ivo.
"Galeni zaka zose muna didungu jangu, muladi muna ikaye yangu muwe na ndiya ya kufaya. Munigeze kwa mbuli ino muladi muwone one sizavugula ulanga kumgalilani mvula na kumtemelani mate ng’hani, mbaka mswele dungu da kwika. Niye Mndewa Mulungu Nili na Udahi nolonga ivo.
Nisang’hanileni niye Mndewa Mulungu, Mulungu wenu, niye nizamtemelani mate kwa ndiya na mazi na kumsegezelani mitamu.
Nisang’hanileni niye Mndewa Mulungu, Mulungu wenu, niye nizamtemelani mate kwa ndiya na mazi na kumsegezelani mitamu.
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
Munhu yahalangulizigwa na Muhe wa Mulungu vinhu vino vizawoneka mgati yake, ulondo na deng’ho na tindiwalo na kufunya umoyo na ubazi na unhu goya na unovu na kwaminika, uhole na kulinganya. Mbuli fana izo zabule Malagilizo.
Munhu yahalangulizigwa na Muhe wa Mulungu vinhu vino vizawoneka mgati yake, ulondo na deng’ho na tindiwalo na kufunya umoyo na ubazi na unhu goya na unovu na kwaminika, uhole na kulinganya. Mbuli fana izo zabule Malagilizo.
Wamweda waja weli na nzala na ng’hilu ya kutenda yoyomnogeza Mulungu,
kwaviya Mulungu kezawegutiza.
Wamweda waja woibenela vibiki,
kwaviya wezatangigwa wana wa Mulungu!
Mwenevale wake kamulongela, ‘Vinoga msang’hani unogile na wa kwaminika! Kwaminika kwa madodo, nizakwika mchanyha ya mengi. Ingila umo mwa kudeng’helela mwa mwenevale wako.’
Kuwalonda wehi
"Mbali nowalongela mwenye womunitegeleza, walondeni wehi wenu, watendeleni yanogile waja wowomwihilani mweye. Watemeleni mate waja wowaduwila mweye, watoseleni waja wowomuwonelani mweye.
Kuwalonda wehi
"Mbali nowalongela mwenye womunitegeleza, walondeni wehi wenu, watendeleni yanogile waja wowomwihilani mweye. Watemeleni mate waja wowaduwila mweye, watoseleni waja wowomuwonelani mweye.
Munhu yanogile kolava yanogile muna ingama yake inogile yili muumoyo wake, na munhu yehile kolava yehile muumoyo uwake. Kwaviya munhu kolonga yoyamemile muumoyo wake.
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
Wapulileni utemela mate kwa Mulungu waja wose wombamanyani mweye, muwalondele utemela mate na sekemuwaduwile.
Sekemulihe dihile kwa dihile hebu ligo kwa ligo, mbali muwatemele mate, kwaviya Mulungu viyamtangileni kamulongelani kezamtemelani mate.
Sekemulihe dihile kwa dihile hebu ligo kwa ligo, mbali muwatemele mate, kwaviya Mulungu viyamtangileni kamulongelani kezamtemelani mate.