Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
IMNDEWA yawamotetse na kuwalolesa,
IMNDEWA yawalole kwa uluso na yawatendele ighanoghile,
IMNDEWA yawalanguse wende wake na yawatende mkale tseghamba.
IMNDEWA yawamotetse na kuwalolesa,
IMNDEWA yawalole kwa uluso na yawatendele ighanoghile,
IMNDEWA yawalanguse wende wake na yawatende mkale tseghamba.
IMNDEWA katsoweng’a ngupfu iwanu wake,
IMNDEWA katsowabaliki iwanu wake kwa kuweng’a tindiwalo.
Uluso we Imtwatsa Yesu Kiristu ukale namwe mwose.
Uluso we Imtwatsa Yesu Kiristu ukale namwe mwose.
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
Lanzeni mlole apfila pfayanoghile IMNDEWA,
kabweda ghendo imunu ayula iyomsumila yeye.
Lanzeni mlole apfila pfayanoghile IMNDEWA,
kabweda ghendo imunu ayula iyomsumila yeye.
Na Imulungu wangu, yane pfinu bwelele katsowamemesa pfose pfambama kwa uwetso wake mkulu kubitila Kiristu Yesu.
Na Imulungu wangu, yane pfinu bwelele katsowamemesa pfose pfambama kwa uwetso wake mkulu kubitila Kiristu Yesu.
Mlekele IMNDEWA chochose chautenda, na aghala ghaubama kutenda ghatsotendeka.
Mlekele IMNDEWA chochose chautenda, na aghala ghaubama kutenda ghatsotendeka.
Imunu wowose iyotoghola kufundingwa katsobokela ighanoghile, na kobweda ghendo yeye iyomlolela IMNDEWA.
Tsibalaka tsa IMNDEWA tsoghala utajili, wala ng’otsihanganya baye na ukusing’inika.
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
Lola apfila pfauli mkulu uluso wako,
uluso wauwekile awala iwokupfuka ghweghwe,
yuweng’a awala iwokutsumila ghweghwe,
aku iwanu wose wolola.
Lola apfila pfauli mkulu uluso wako,
uluso wauwekile awala iwokupfuka ghweghwe,
yuweng’a awala iwokutsumila ghweghwe,
aku iwanu wose wolola.
IMNDEWA yuyo imdimi wangu,
sitsohungukighwa na chinu baye.
Koniwasitsa mna ghumghina ghwa imitsani imibisi,
na konilongotsa mmbalimbali mwa ipfikolongo pfa ghamatsi ighatindimale.
IMNDEWA yuyo imdimi wangu,
sitsohungukighwa na chinu baye.
Koniwasitsa mna ghumghina ghwa imitsani imibisi,
na konilongotsa mmbalimbali mwa ipfikolongo pfa ghamatsi ighatindimale.
Ukombotsi wolawa kwa IMNDEWA. Uwabaliki iwanu wako.
Wabweda ghendo awala wose iwokinda imiko yake,
awala wose iwombama kwa mimoyo yawo yose,
IMNDEWA yakwidike mna litsuwa lya ukughanzika kwako,
litaghwa lya Imulungu wa Yakobo likwinule.
Yeye yatse yakwapfile kulawa kuna ing’anda yake iyelile,
na yakwing’e ingupfu kulawa kuchidunda cha Sayuni.
Yatsikumbuke tsinambiko tsako tsose,
na yatsitoghole tsinambiko tsako tsa ukulakatsighwa.
Yakwing’e chaghubama ghumoyo ghwako,
Na yaitimilitse imipango yako yose.
Yakwing’e chaghubama ghumoyo ghwako,
Na yaitimilitse imipango yako yose.
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
"Musa kaghendelela ukulonga, Mng’amtegheletsa IMNDEWA, Imulungu wenu na kughakinda pfinoghile malaghitso ghake ghanimwing’ani leloli, yeye katsowatenda mwemwe muwe wakulu kubita wanu wose wali muisi."
Kwaapfila nowalaghitsa leloli mumkunde IMNDEWA, Imulungu wenu, mtende aghala ghayobama, mkinde imiko yake yose, amri na ghamalaghitso ghake ghose, mtsokala wagima na kongetseka, na IMNDEWA wenu katsowatenda mweme mbalikighwe mna isi yamghenda kuisola iwe yenu.
Kwaapfila nowalaghitsa leloli mumkunde IMNDEWA, Imulungu wenu, mtende aghala ghayobama, mkinde imiko yake yose, amri na ghamalaghitso ghake ghose, mtsokala wagima na kongetseka, na IMNDEWA wenu katsowatenda mweme mbalikighwe mna isi yamghenda kuisola iwe yenu.
"Mng’anitambikila nene IMNDEWA, yanili Imulungu wenu, nene nitsowabaliki muwe na chijo na ghamatsi na nitsowakinga mwemwe mleke kuwa watamu.
"Mng’anitambikila nene IMNDEWA, yanili Imulungu wenu, nene nitsowabaliki muwe na chijo na ghamatsi na nitsowakinga mwemwe mleke kuwa watamu.
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
Lekeni imunu iyolongotsighwa ne Ghumuhe we Imulungu katsokuwa na unoghelo na ndeng’elelo na tindiwalo na ukududumila na unu unoghile na ghumoyo wa kulapfa na wakutogholighwa na mhole na iyetawala imwenyegho, kuduhu Ghamalaghitso ighopinga ipfinu apfo.
Lekeni imunu iyolongotsighwa ne Ghumuhe we Imulungu katsokuwa na unoghelo na ndeng’elelo na tindiwalo na ukududumila na unu unoghile na ghumoyo wa kulapfa na wakutogholighwa na mhole na iyetawala imwenyegho, kuduhu Ghamalaghitso ighopinga ipfinu apfo.
Wabweda awala wana inzala na ing’ilu ya ukutenda haki,
kwaapfila awo watsoghutitswa.
Wabweda awala iwopatanisha iwanu,
kwaapfila awo watsokemighwa wana wa Imlungu.
Imtwatsa wake kamwidika, ‘Kutenda ghoya, mtumwa yunoghile na mtogholighwa! Tsakutogholighwa kwa ipfinu pfidodo, nitsokwika wimilitse pfinu pfingi. Utse udeng’elele na mtwatsa wako!’
"Lekeni nowalongela mwemwe yamnihulika, muwanoghele iwehile wenu, muwatendele ghanoghile iwanu wala iwowehila. Muwabaliki iwanu wala iwowalighita, na muwalombele kwe Imulungu iwanu wala iwowatendela ghehile.
"Lekeni nowalongela mwemwe yamnihulika, muwanoghele iwehile wenu, muwatendele ghanoghile iwanu wala iwowehila. Muwabaliki iwanu wala iwowalighita, na muwalombele kwe Imulungu iwanu wala iwowatendela ghehile.
Imunu yanoghile kolapfa ipfinu pfinoghile kulawa hanu hanoghile ipfikighwe mne ghumoyo ghwake, imunu yehile kolapfa ipfinu pfihile kulawa hanu hehile ipfikighwe mne ghumoyo ghwake. Kwaapfila imunu kolonga achila ichimemile mne ghumoyo ghwake."
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
Muwabaliki awala iwomdununzani, muwabaliki, mleke kuwalighita.
Mleke kuliha lihile kwa lihile au ligho kwa ligho, lekeni muwabaliki, kwaapfila mwemwe tsamkemighwa ne Imulungu ili mbalikiighwe.
Mleke kuliha lihile kwa lihile au ligho kwa ligho, lekeni muwabaliki, kwaapfila mwemwe tsamkemighwa ne Imulungu ili mbalikiighwe.
Apfo tufunga na tumlomba Imulungu yatukinge, naye kahulika aghala ghatulombile.