Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
‘Zumbe awavikile na kuwadima,
Zumbe awakaule kwa ukise na kuwadamanyila uwedi.
Zumbe awalagiseni uwedi wakwe na kuwenk’ha utondowazi.’
‘Zumbe awavikile na kuwadima,
Zumbe awakaule kwa ukise na kuwadamanyila uwedi.
Zumbe awalagiseni uwedi wakwe na kuwenk’ha utondowazi.’
Zumbe Mnungu awagela ludole want’hu wakwe,
naho awavikila kwa utondowazi.
Wedi wa Zumbe ywetu Yesu Kilisito unde na nyuwe nyose mwe mioyo yenyu.
Uwedi wa Zumbe ywetu Yesu Kilisito unde na nyuwe mwe mioyo yenyu.
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
Gezeni mmuone Zumbe Mnungu ivo eli ywedi,
wana kinyemi wose wakumhuwila.
Gezeni mmuone Zumbe Mnungu ivo eli ywedi,
wana kinyemi wose wakumhuwila.
Ivo Mnungu ywangu, kwa ugoli wakwe mkulu kwa sila ya Yesu Kilisito, naawenk’heni yadya yose mkuunga.
Ivo Mnungu ywangu, kwa ugoli wakwe mkulu kwa sila ya Yesu Kilisito, naawenk’heni yadya yose mkuunga.
Ziike kwa Zumbe Mnungu ndima zako zose izo ukudamanya, na kila icho noudamanye nekinde chedi.
Ziike kwa Zumbe Mnungu ndima zako zose izo ukudamanya, na kila icho noudamanye nekinde chedi.
Yeyose akuzumila mahinizo naagendeele, naho yudya akumhuwila Zumbe Mnungu naavikilwe.
Uvikilwa wa Zumbe Mnungu wegala ugoli, mna haikwigala kinyulu.
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
Uwedi wako weye ubinda wingi,
uwo uwaikile wahuwilwa wako,
kwa kila amanyize ivo wili ywedi,
haaone wiihi, wose wakukuhuwila weye.
Uwedi wako weye ubinda wingi,
uwo uwaikile wahuwilwa wako,
kwa kila amanyize ivo wili ywedi,
haaone wiihi, wose wakukuhuwila weye.
Zumbe Mnungu niye Mdimi ywangu
Zumbe niye Mdimi ywangu,
heni swese kint’hu chochose.
Yehe anitambalika mwa madimilo ya mani yekwani,
anigala kwa mazi yalenguke.
Zumbe Mnungu niye Mdimi ywangu
Zumbe niye Mdimi ywangu,
heni swese kint’hu chochose.
Yehe anitambalika mwa madimilo ya mani yekwani,
anigala kwa mazi yalenguke.
Ukombola walawa kwa Zumbe Mnungu,
uvikilwa wako unde mwa want’hu wako.
Wavikilwa wakutimila sigilizi zakwe,
wakumzungula kwa mioyo yawe yose,
Kulombeza uhumi
Zumbe akwink’he uhituzi, akwambize ukadugana na makunt’ho!
Zina dya Mnungu ywa Yakobo dinde nk’hindilo yako.
Akwigaile wambizi kulawa kwe Nyumba yakwe,
naho akwink’he kawiilo kulawa mwo mnima Sayuni.
Naahokele malavo yako,
naho neelelwe ni nt’hambiko zako.
Akwink’he yadya ukuunga mwo moyo wako,
naho akukint’hizile imizungu yako yose.
Akwink’he yadya ukuunga mwo moyo wako,
naho akukint’hizile imizungu yako yose.
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
Uvikilwa kwa wadya wakumwiva Zumbe
"Uneva unamwiva na kumtimila kwa wengele Zumbe Mnungu na kutenda viligane ne zisigilizi zakwe zose izo hukwink’ha dielo, naawatunyiseni kujink’ha si zose za mwe isi.
Uneva mnatimila sigilizi za Zumbe Mnungu ywenyu izo niwenk’hileni dielo, mnamuunga na kutimila sila zakwe na kutoza malagizo yakwe na usengelo, ivo nomnde wapati na kugenyela, Zumbe Mnungu naawavikile kwe isi mkugenda kuikaila.
Uneva mnatimila sigilizi za Zumbe Mnungu ywenyu izo niwenk’hileni dielo, mnamuunga na kutimila sila zakwe na kutoza malagizo yakwe na usengelo, ivo nomnde wapati na kugenyela, Zumbe Mnungu naawavikile kwe isi mkugenda kuikaila.
Nomnidamanyile ndima miye Zumbe Mnungu ywenyu name neniivikile nk’hande yenyu na mazi yenyu, naho neniyause manyonge yose mwenyu.
Nomnidamanyile ndima miye Zumbe Mnungu ywenyu name neniivikile nk’hande yenyu na mazi yenyu, naho neniyause manyonge yose mwenyu.
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
Mna vituhu vakwe, kulongozwa ni Muye ywa Mnungu kwegala lukunde na kinyemi na utondowazi na kufinyiliza na ukise na uwedi na uhuwilwa, ujalamu, hamwenga no kuudaha umoyo. Haihali miko ikudaha kuyahiga ayo.
Mna vituhu vakwe, kulongozwa ni Muye ywa Mnungu kwegala lukunde na kinyemi na utondowazi na kufinyiliza na ukise na uwedi na uhuwilwa, ujalamu, hamwenga no kuudaha umoyo. Haihali miko ikudaha kuyahiga ayo.
Wavikilwa wadya wose wata nk’hilu na sala ya kudamanya yadya yakumwelela Mnungu,
Mnungu naawenk’he va kumema!
Wavikilwa wadya wakuwalunganya want’hu,
kwaviya nawetangwe wana Mnungu!
Mkulu wakwe niyo amhitula, ‘Kutenda vedi mtumwa ywedi, kunda mhuwilwa mwe vint’hu vigeke, nohuike kunda mkulu mwe vint’hu vingi. Naho nou unde hamwenga no mkulu ywako mwe kinyemi chakwe.’
Kuwaunga wank’hondo
"Mna nyuwe mkunitegeleza nawagambani, waungeni wadya wank’hondo wenyu, wadamanyileni yedi wose wakuwatendelani yaihile. Wavikileni wakuwaligitani, naho walombezeleni yedi kwa Mnungu wadya wakuwaihiyani.
Kuwaunga wank’hondo
"Mna nyuwe mkunitegeleza nawagambani, waungeni wadya wank’hondo wenyu, wadamanyileni yedi wose wakuwatendelani yaihile. Wavikileni wakuwaligitani, naho walombezeleni yedi kwa Mnungu wadya wakuwaihiyani.
Mnt’hu ywedi alava yadya ayedi kulawa mwe kindolo chakwe chedi cho umoyo wakwe, mna mnt’hu mwavu alava yadya yaihile kulawa mwe kindolo chakwe kiihile cho moyo wakwe. Kwaviya mnt’hu alonga yadya yamemile mwo moyo wakwe.
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
Wavikileni wose wakuwatendelani yaihile, nagamba wavikileni msekuwaligita.
Msekulihiza wiihi kwa wiihi hegu kuhomola kwa kuhomola mna hant’hu hakwe muwavikile, kwaviya ayo niyo mwitangilwe vileke mhokele uvikilwa.
Msekulihiza wiihi kwa wiihi hegu kuhomola kwa kuhomola mna hant’hu hakwe muwavikile, kwaviya ayo niyo mwitangilwe vileke mhokele uvikilwa.
Ivo nekifunga na kumlombeza Mnungu vileke akidime, yehe naye evaga kulombeza kwetu.