Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
Da te blagoslovi Gospod
i da te čuva!
Da te obasja Gospod licem svojim
i bude ti milostiv!
Da Gospod obrati lice svoje k tebi
i dade ti mir!
Da te blagoslovi Gospod
i da te čuva!
Da te obasja Gospod licem svojim
i bude ti milostiv!
Da Gospod obrati lice svoje k tebi
i dade ti mir!
Gospod će dati silu narodu svom,
Gospod će blagosloviti narod svoj mirom.
Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista sa duhom vašim. Amin.
Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista sa svima vama. Amin.
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
Ispitajte i vidite kako je dobar Gospod;
blago čoveku koji se uzda u Nj.
Ispitajte i vidite kako je dobar Gospod;
blago čoveku koji se uzda u Nj.
A Bog moj da ispuni svaku potrebu vašu po bogatstvu svom u slavi, u Hristu Isusu.
A Bog moj da ispuni svaku potrebu vašu po bogatstvu svom u slavi, u Hristu Isusu.
Ostavi na Gospoda dela svoja,
i biće tvrde namere tvoje.
Ostavi na Gospoda dela svoja,
i biće tvrde namere tvoje.
Ko pazi na reč, nalazi dobro,
i ko se uzda u Gospoda, blago njemu.
Blagoslov Gospodnji obogaćava a bez muke.
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
Kako je mnogo u Tebe dobra,
koje čuvaš za one koji Te se boje,
i koje daješ onima koji se u Te uzdaju pred sinovima čovečijim!
Kako je mnogo u Tebe dobra,
koje čuvaš za one koji Te se boje,
i koje daješ onima koji se u Te uzdaju pred sinovima čovečijim!
Pastir dobri.
Gospod je pastir moj,
ništa mi neće nedostajati.
Na zelenoj paši pase me,
vodi me na tihu vodu.
Pastir dobri.
Gospod je pastir moj,
ništa mi neće nedostajati.
Na zelenoj paši pase me,
vodi me na tihu vodu.
Od Gospoda je spasenje;
neka bude na narodu Tvom blagoslov Tvoj!
Blago onima koji čuvaju otkrivenja Njegova,
svim srcem traže Ga;
Narodna molitva za cara u doba ratne nevolje.
Da te usliši Gospod u dan žalosni,
da te zaštiti ime Boga Jakovljevog.
Da ti pošalje pomoć iz svetinje,
i sa Siona da te potkrepi.
Da se opomene svih prinosa tvojih,
i žrtva tvoja paljenica da se nađe pretila.
Da ti da Gospod po srcu tvom;
šta god počneš, da ti izvrši.
Da ti da Gospod po srcu tvom;
šta god počneš, da ti izvrši.
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
Obricanje blagoslova, pretnja prokletstvom.
Ako dobro uzaslušaš glas Gospoda Boga svog držeći i tvoreći sve zapovesti Njegove, koje ti ja danas zapovedam, uzvisiće te Gospod Bog tvoj više svih naroda na zemlji.
Jer ti zapovedam danas da ljubiš Gospoda Boga svog hodeći putevima Njegovim i držeći zapovesti Njegove i uredbe Njegove i zakone Njegove, da bi živ bio i umnožio se, i da bi te blagoslovio Gospod Bog tvoj u zemlji u koju ideš da je naslediš.
Jer ti zapovedam danas da ljubiš Gospoda Boga svog hodeći putevima Njegovim i držeći zapovesti Njegove i uredbe Njegove i zakone Njegove, da bi živ bio i umnožio se, i da bi te blagoslovio Gospod Bog tvoj u zemlji u koju ideš da je naslediš.
Donesite sve desetke u spreme da bude hrane u mojoj kući, i okušajte me u tom, veli Gospod nad vojskama, hoću li vam otvoriti ustave nebeske i izliti blagoslov na vas da vam bude dosta.
Donesite sve desetke u spreme da bude hrane u mojoj kući, i okušajte me u tom, veli Gospod nad vojskama, hoću li vam otvoriti ustave nebeske i izliti blagoslov na vas da vam bude dosta.
I služite Gospodu Bogu svom, i On će blagosloviti hleb tvoj i vodu tvoju; i ukloniću bolest između vas.
I služite Gospodu Bogu svom, i On će blagosloviti hleb tvoj i vodu tvoju; i ukloniću bolest između vas.
Jer ja znam misli koje mislim za vas, govori Gospod, misli dobre a ne zle, da vam dam posledak kakav čekate.
Jer ja znam misli koje mislim za vas, govori Gospod, misli dobre a ne zle, da vam dam posledak kakav čekate.
Blago čoveku koji se uzda u Gospoda
i kome je Gospod uzdanica.
Jer će biti kao drvo usađeno kraj vode
i koje niz potok pušta žile svoje,
koje ne oseća kad dođe pripeka, nego mu se list zeleni,
i sušne godine ne brine se i ne prestaje rađati rod.
Blago čoveku koji se uzda u Gospoda
i kome je Gospod uzdanica.
Jer će biti kao drvo usađeno kraj vode
i koje niz potok pušta žile svoje,
koje ne oseća kad dođe pripeka, nego mu se list zeleni,
i sušne godine ne brine se i ne prestaje rađati rod.
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
A rod je duhovni ljubav, radost, mir, trpljenje, dobrota, milost, vera, krotost, uzdržanje; na to nema zakona.
A rod je duhovni ljubav, radost, mir, trpljenje, dobrota, milost, vera, krotost, uzdržanje; na to nema zakona.
Blago gladnima i žednima pravde, jer će se nasititi.
Blago onima koji mir grade, jer će se sinovi Božji nazvati.
A gospodar njegov reče mu: Dobro, slugo dobri i verni! U malom bio si mi veran, nad mnogim ću te postaviti; uđi u radost gospodara svog.
Ali vama kažem koji slušate: ljubite neprijatelje svoje, dobro činite onima koji na vas mrze; blagosiljajte one koji vas kunu, i molite se Bogu za one koji vas vređaju.
Ali vama kažem koji slušate: ljubite neprijatelje svoje, dobro činite onima koji na vas mrze; blagosiljajte one koji vas kunu, i molite se Bogu za one koji vas vređaju.
dobar čovek iz dobre kleti srca svog iznosi dobro, a zao čovek iz zle kleti srca svog iznosi zlo, jer usta njegova govore od suviška srca.
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
Blagosiljajte one koji vas gone: blagosiljajte, a ne kunite.
ne vraćajte zla za zlo, ni psovke za psovku; nego nasuprot blagosiljajte, znajući da ste na to pozvani da nasledite blagoslov.
ne vraćajte zla za zlo, ni psovke za psovku; nego nasuprot blagosiljajte, znajući da ste na to pozvani da nasledite blagoslov.
Tako postismo i molismo Boga svog za to, i umolismo Ga.