Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
24 Нехай Господь поблагословить тебе, і нехай Він тебе стереже!25 Нехай Господь засяє на тебе лицем Своїм, і нехай буде милостивий до тебе!26 Нехай Господь зверне на тебе лице Своє, і хай дасть тобі мир!
24 Нехай Господь поблагословить тебе, і нехай Він тебе стереже!25 Нехай Господь засяє на тебе лицем Своїм, і нехай буде милостивий до тебе!26 Нехай Господь зверне на тебе лице Своє, і хай дасть тобі мир!
11 Господь подасть силу народу Своєму, Господь поблагословить миром народ Свій!
25 Благодать Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амінь.
23 Благодать Господа Ісуса Христа зо всіма вами! Амінь.
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
8 (34-9) Скуштуйте й побачте, який добрий Господь, блаженна людина, що надію на Нього кладе!
8 (34-9) Скуштуйте й побачте, який добрий Господь, блаженна людина, що надію на Нього кладе!
19 А мій Бог нехай виповнить вашу всяку потребу за Своїм багатством у Славі, у Христі Ісусі.
19 А мій Бог нехай виповнить вашу всяку потребу за Своїм багатством у Славі, у Христі Ісусі.
3 Поклади свої чини на Господа, і будуть поставлені міцно думки твої.
3 Поклади свої чини на Господа, і будуть поставлені міцно думки твої.
20 Хто вважає на слово, той знайде добро, хто ж надію складає на Господа буде блаженний.
22 Благословення Господнє воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою.
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
19 (31-20) Яка величезна Твоя доброта, яку заховав Ти для тих, хто боїться Тебе, яку приготовив для тих, хто на Тебе надіється перед людськими синами!
19 (31-20) Яка величезна Твоя доброта, яку заховав Ти для тих, хто боїться Тебе, яку приготовив для тих, хто на Тебе надіється перед людськими синами!
1 Псалом Давидів. Господь то мій Пастир, тому в недостатку не буду,2 на пасовиськах зелених оселить мене, на тихую воду мене запровадить!
1 Псалом Давидів. Господь то мій Пастир, тому в недостатку не буду,2 на пасовиськах зелених оселить мене, на тихую воду мене запровадить!
8 (3-9) Спасіння від Господа, і над народом Твоїм Твоє благословення! Села.
2 Блаженні, хто держить свідоцтва Його, хто шукає Його всім серцем,
1 Для дириґетна хору. Псалом Давидів. (20-2) В день недолі озветься до тебе Господь, ім'я Бога Якового зробить сильним тебе!2 (20-3) Він пошле тобі поміч із святині, і з Сіону тебе підіпре!3 (20-4) Усі жертви твої пам'ятати Він буде, і буде вважати твоє цілопалення ситим. Села.4 (20-5) Він дасть тобі, як твоє серце бажає, і виповнить цілий твій задум!
4 (20-5) Він дасть тобі, як твоє серце бажає, і виповнить цілий твій задум!
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
1 І станеться, якщо дійсно будеш ти слухатися голосу Господа, Бога свого, щоб додержувати виконання всіх Його заповідей, що я наказую тобі сьогодні, то поставить тебе Господь, Бог твій, найвищим над усі народи землі.
16 Бо я сьогодні наказую тобі любити Господа, Бога свого, ходити Його дорогами, та додержувати заповіді Його, і постанови Його, і закона Його, щоб ти жив, і розмножився, і поблагословить тебе Господь, Бог твій, у Краї, куди ти входиш на насліддя.
16 Бо я сьогодні наказую тобі любити Господа, Бога свого, ходити Його дорогами, та додержувати заповіді Його, і постанови Його, і закона Його, щоб ти жив, і розмножився, і поблагословить тебе Господь, Бог твій, у Краї, куди ти входиш на насліддя.
10 Принесіть же ви всю десятину до дому скарбниці, щоб страва була в Моїм храмі, і тим Мене випробуйте, промовляє Господь Саваот: чи небесних отворів вам не відчиню, та не виллю вам благословення аж надмір?
10 Принесіть же ви всю десятину до дому скарбниці, щоб страва була в Моїм храмі, і тим Мене випробуйте, промовляє Господь Саваот: чи небесних отворів вам не відчиню, та не виллю вам благословення аж надмір?
25 І будеш служити ти Господеві, Богові своєму, і Він поблагословить твій хліб та воду твою, і з-посеред тебе усуне хворобу.
25 І будеш служити ти Господеві, Богові своєму, і Він поблагословить твій хліб та воду твою, і з-посеред тебе усуне хворобу.
11 Бо Я знаю ті думки, які думаю про вас, говорить Господь, думки спокою, а не на зло, щоб дати вам будучність та надію.
11 Бо Я знаю ті думки, які думаю про вас, говорить Господь, думки спокою, а не на зло, щоб дати вам будучність та надію.
7 Благословенний той муж, що покладається на Господа, що Господь то надія його!8 І він буде, як дерево те, над водою посаджене, що над потоком пускає коріння своє, і не боїться, як прийде спекота, і його листя зелене, і в році посухи не буде журитись, і не перестане приносити плоду!
7 Благословенний той муж, що покладається на Господа, що Господь то надія його!8 І він буде, як дерево те, над водою посаджене, що над потоком пускає коріння своє, і не боїться, як прийде спекота, і його листя зелене, і в році посухи не буде журитись, і не перестане приносити плоду!
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
22 А плід духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра,23 лагідність, здержливість: Закону нема на таких!
22 А плід духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра,23 лагідність, здержливість: Закону нема на таких!
6 Блаженні голодні та спрагнені правди, бо вони нагодовані будуть.
9 Блаженні миротворці, бо вони синами Божими стануть.
21 Сказав же йому його пан: Гаразд, рабе добрий і вірний! Ти в малому був вірний, над великим поставлю тебе, увійди до радощів пана свого!
27 А вам, хто слухає, Я кажу: Любіть своїх ворогів, добро робіть тим, хто ненавидить вас.28 Благословляйте тих, хто вас проклинає, і моліться за тих, хто кривду вам чинить.
27 А вам, хто слухає, Я кажу: Любіть своїх ворогів, добро робіть тим, хто ненавидить вас.28 Благословляйте тих, хто вас проклинає, і моліться за тих, хто кривду вам чинить.
45 Добра людина із доброї скарбниці серця добре виносить, а лиха із лихої виносить лихе. Бо чим серце наповнене, те говорять уста його!
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
14 Благословляйте тих, хто вас переслідує; благословляйте, а не проклинайте!
9 Не платіть злом за зло, або лайкою за лайку, навпаки, благословляйте, знавши, що на це вас покликано, щоб ви вспадкували благословення.
9 Не платіть злом за зло, або лайкою за лайку, навпаки, благословляйте, знавши, що на це вас покликано, щоб ви вспадкували благословення.
23 І постили ми, і просили нашого Бога про це, і Він дав нам ублагати Себе.