Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
ಅಪ್ಣೊ ಪ್ರಭು ಹುಯಿರ್ಹೋತೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೊ ವಾರ್ಖ್ಹೊ ತುಮಾರ ಆತ್ಮನಿ ಜೋ಼ಡ್ಮ ರ್ಹವಾದೆ. ಆಮೆನ್.
ಪ್ರಭು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ವಾರ್ಖ್ಹೊ ತುಮಾರ ಆತ್ಮನಿ ಜೋ಼ಡೆ ರ್ಹವಾದೆ.
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
ಮಾರೊ ದೇವ್ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುಥಿ ಇನಿ ಮೋಟಿ ಮಹಿಮೆನ ಧನ್ದೌಲಥ್ಥಿ ತುಮುನ ಛಾ಼ತೆ ಹರೇಕ್ ಜ಼ರೂರತ್ನ ಪೂರ ಕರ್ಶೆ.
ಮಾರೊ ದೇವ್ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುಥಿ ಇನಿ ಮೋಟಿ ಮಹಿಮೆನ ಧನ್ದೌಲಥ್ಥಿ ತುಮುನ ಛಾ಼ತೆ ಹರೇಕ್ ಜ಼ರೂರತ್ನ ಪೂರ ಕರ್ಶೆ.
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
ತುಮಾರೊ ದೇವ್ ಯೆಹೋವನ ಎಕ್ಕಸ್ಜ಼ಣಾನ ಆರಾದನೆ ಕರ್ನು. ತದೆ ಯೊ ತುಮಾರ ಖಾಣಪಾಣಿವ್ಮ ಆಶೀರ್ವದ್ದಿದೊ. ತುಮಾರಮ ಛಾ಼ತೆ ರೋಗ್ನ ಕಾಡಿನಾಕ್ಷೆ.
ತುಮಾರೊ ದೇವ್ ಯೆಹೋವನ ಎಕ್ಕಸ್ಜ಼ಣಾನ ಆರಾದನೆ ಕರ್ನು. ತದೆ ಯೊ ತುಮಾರ ಖಾಣಪಾಣಿವ್ಮ ಆಶೀರ್ವದ್ದಿದೊ. ತುಮಾರಮ ಛಾ಼ತೆ ರೋಗ್ನ ಕಾಡಿನಾಕ್ಷೆ.
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
ಕತೋಬಿ ದೇವ್ನ ಆತ್ಮಾಥಿ ಉಬ್ಜಾ಼ನು ಫಲ್ ಶಾತ್ಕತೊ, ಪ್ಯಾರ್, ಶಂತೋಖ್ಹ್, ಸಮಾಧಾನ್, ಖ್ಹಮಾಳಿ ರ್ಹವಾನು, ದಯಾ, ಬಿಜೇಕ್ನ ಮದತ್ಕರಾನು, ವಿಶ್ವಾಸ್, ಆಸ್ಹುಯಿರ್ಹುಸ್. ಶೇದೇವ್, ದೋಭೇಡು ಅಥ್ರಾನುಸ್. ಆ ಅಖ್ಖಾನ ವಿರೋದ್ಥಿ ಖಿವು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಬಿ ಕೊಯ್ನಿ.
ಕತೋಬಿ ದೇವ್ನ ಆತ್ಮಾಥಿ ಉಬ್ಜಾ಼ನು ಫಲ್ ಶಾತ್ಕತೊ, ಪ್ಯಾರ್, ಶಂತೋಖ್ಹ್, ಸಮಾಧಾನ್, ಖ್ಹಮಾಳಿ ರ್ಹವಾನು, ದಯಾ, ಬಿಜೇಕ್ನ ಮದತ್ಕರಾನು, ವಿಶ್ವಾಸ್, ಆಸ್ಹುಯಿರ್ಹುಸ್. ಶೇದೇವ್, ದೋಭೇಡು ಅಥ್ರಾನುಸ್. ಆ ಅಖ್ಖಾನ ವಿರೋದ್ಥಿ ಖಿವು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಬಿ ಕೊಯ್ನಿ.
ಕೋಣ್ ದೇವ್ನಿ ಮರ್ಜಿನಿಘೋಣಿ ಕರಾನ ಘಣು ಆಖ್ಹ್ ಕರಾಸ್ಕಿ, ಇವ್ಣೆ ಧನ್ಯ ಹುಯಿರ್ಹಾಸ್;
ದೇವ್ ಇವ್ಣುನ ಹಕ್ಲಾಲ್ ಹುವಾನಿತರ ಕರ್ಶೆ.
ಕೋಣ್ ಸಮಾಧಾನ್ ಕರಾನ ಮ್ಹಿನತ್ ಕರಸ್ಕಿ, ಇವ್ಣೆ ಖ್ಹುಶಾಲಿವಾಳು ಹುಯಿರ್ಹುಸ್,
ಇವ್ಣೆ ದೇವ್ನ ಲಡ್ಕಕರಿ ಬೋಲೈಲಿಶೆ.
ತದೆ ಇನ ಯಜಮಾನ್ನೆ ಇನ, ‘ಶಬಾಶ್, ತೂ ಅಛ್ಛೊ಼ ಅಜು಼ ಭರೋಖ್ಹಾನೊ ಆಳ್! ಹುಯಿರ್ಹೋಸ್!’ ತೂ ಥೋಡಾಮ ನಿಯಥ್ಥಿ ರ್ಹಯೋತೆ ಇನಖ್ಹಾಜೆ, ಮೇ ತುನ ಮೋಟಾ ಕಾಮ್ಪರ್ ನೇಮ್ಶಾವುಸ್. ಐನ್, ಮಾರಿ ಖ್ಹುಶಿಮ ಭಾಗ್ ಹೂ’ ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
ದುಶ್ಮನ್ನ ಪ್ಯಾರ್ ಕರ್ನು
"ಕತೋಬಿ ಮಾರಿ ವಾತೇನ ಖ್ಹಮ್ಜಾ಼ವಾಳಾನ ಮೇ ಶಾತ್ ಬೊಲುಸ್ಕತೊ, ತುಮಾರ ದುಶ್ಮನ್ನ ಪ್ಯಾರ್ ಕರೊ, ತುಮಾರಪರ್ ದಾವೊ ಕರಾವಾಳಾನ ಅಛ್ಛು಼ಕರೊ. ತುಮಾರಪರ್ ಶಾಪ್ನ-ಶಬರ್ ದ್ಯವಾಳಾನ ಆಶೀರ್ವಾದ್ ಕರೊ, ತುಮಾರಪರ್ ಶಬರ್ ದ್ಯವಾಳನಖ್ಹಾಜೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕರೊ.
ದುಶ್ಮನ್ನ ಪ್ಯಾರ್ ಕರ್ನು
"ಕತೋಬಿ ಮಾರಿ ವಾತೇನ ಖ್ಹಮ್ಜಾ಼ವಾಳಾನ ಮೇ ಶಾತ್ ಬೊಲುಸ್ಕತೊ, ತುಮಾರ ದುಶ್ಮನ್ನ ಪ್ಯಾರ್ ಕರೊ, ತುಮಾರಪರ್ ದಾವೊ ಕರಾವಾಳಾನ ಅಛ್ಛು಼ಕರೊ. ತುಮಾರಪರ್ ಶಾಪ್ನ-ಶಬರ್ ದ್ಯವಾಳಾನ ಆಶೀರ್ವಾದ್ ಕರೊ, ತುಮಾರಪರ್ ಶಬರ್ ದ್ಯವಾಳನಖ್ಹಾಜೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕರೊ.
ಅಛ್ಛು಼ ಅದ್ಮಿ ಇನ ಮನ್ಮ ಜ಼ಮಕರಿರಾಖ್ಯೂತೆ ಅಛ್ಛಿ ಕಣ್ಗಿಮಾಥು ಅಛ್ಛಾ಼ನ ಭಾರ್ ಕಾಡಸ್; ಕತೋಬಿ ಖರಾಬ್ ಅದ್ಮಿ ಇನ ಮನ್ಮ ಜ಼ಮಕರಿರಾಖ್ಯೂತೆ ಖರಾಬ್ ಕಣ್ಗಿಮಾಥು ಖರಾಬ್ನ ಭಾರ್ ಕಾಡಸ್. ಮನ್ಮ ಶಾತ್ ಛಾ಼ಕಿ ಯೋಸ್ ಮ್ಹೋಡವಾಟೆ ನಿಕ್ಳಸ್.
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
ತುಮೂನ ಖ್ಹತಾವವಾಳನ,ದೇವ್ಕನ ಆಶೀರ್ವಾದ್ ಕರೊ ಶಾಪ್ ನಕೊದೆವೊ.
ಖರಾಬ್ನ ಖರಾಬ್, ಚಾ಼ವ್ಣ್ಯನ ಚಾ಼ವ್ಣ್ಯ ನಾಕರ್ನುತೆ ಆಶೀರ್ವಾದ್ ಕರೊ ಅನಖ್ಹಾಜೆಸ್ ದೇವ್ನೆ ತುಮುನ ಬುಲೈರಾಖ್ಯೋಸ್ನಿ. ಅಮ್ ಕರಾವಾಳ ಹುಯಿರ್ಹಾತೊ ತುಮೆ ಆಶೀರ್ವಾದ್ನ ಹಕ್ಥಿ ಲೀಲಿಶು.
ಖರಾಬ್ನ ಖರಾಬ್, ಚಾ಼ವ್ಣ್ಯನ ಚಾ಼ವ್ಣ್ಯ ನಾಕರ್ನುತೆ ಆಶೀರ್ವಾದ್ ಕರೊ ಅನಖ್ಹಾಜೆಸ್ ದೇವ್ನೆ ತುಮುನ ಬುಲೈರಾಖ್ಯೋಸ್ನಿ. ಅಮ್ ಕರಾವಾಳ ಹುಯಿರ್ಹಾತೊ ತುಮೆ ಆಶೀರ್ವಾದ್ನ ಹಕ್ಥಿ ಲೀಲಿಶು.