Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
ए मेरै बिधाता, तूह शूणां दोत्ती मेरै बोल,
धैल़अ निखल़णैं का आजी करा हुंह, ता सेटा अरज़
संघा रहा हुंह ताखा ज़बाबा न्हैल़अ लागी।
हे बिधाता, हुंह मांगा ताखा लेर-पकार पाई मज़त,
एता लै करा हुंह कबल्ली दोत्ती-दोत्ती ताह सेटा अरज़।
ए मेरै मन्नां, ज़ाग! उझ़ू,
तारा आल़ै बाज़ै अर बींन ज़ागा!
मुंह जाणअ राच भैंदी उझ़ुई।
पर मुंह करनी तेरै ज़ोरे ज़ै-ज़ैकार,
तेरी अटल़ झ़ूरीए बोल़णीं मुंह दोत्ती धैल़ गिह।
किल्हैकि तूह आसा मुल्है उछ़टै गहल़ा ज़िहअ
ज़ेथ हुंह आफ़ते पलका शरण लआ।
पर मुंह करनी तेरै ज़ोरे ज़ै-ज़ैकार,
तेरी अटल़ झ़ूरीए बोल़णीं मुंह दोत्ती धैल़ गिह।
किल्हैकि तूह आसा मुल्है उछ़टै गहल़ा ज़िहअ
ज़ेथ हुंह आफ़ते पलका शरण लआ।
मुंह करनी तेरी ज़ै-ज़ैकार,
मेरी फाज़त करनै आल़अ आसा तूह,
तूह आसा सह परमेशर ज़ुंण मुल्है खास्सअ झ़ूरा।
धैल़ लोल़ी मुंह दोत्ती तेरी अटल़ झ़ूरी आद फिरी,
किल्हैकि हुंह रहा तेरै आसरै।
हुंह सभाल़ा आपणीं सोभै गल्ला ताखा,
तूह खोज़ मुखा आप्पै कि हुंह कैहा बाता हांढूं।
हे बिधाता, हुंह आसा नर्दोश अर हुंह सका तेरअ मुंह भाल़ी!
सुत्ती उझ़ुई च़ाहा हुंह ताह तिहअ ई भाल़णअ ज़िहअ तूह आसा।
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
बिधाते झींण निं कधि खतम हंदी!
ज़ै सह झणैल़ू निं हंदअ,
तै गऐ तै हाम्हैं कधू खतम हई।
हर धैल़ै दोत्ती सका हाम्हैं बिधातो भरोस्सअ करी,
तेऊओ सत्त आसा महान।
हुंह बोला दिला का इहअ,
"मेरी हर ज़रुरत आसा बिधाता, तैही रहा हुंह तेऊए आसरै।"
बिधाते झींण निं कधि खतम हंदी!
ज़ै सह झणैल़ू निं हंदअ,
तै गऐ तै हाम्हैं कधू खतम हई।
हर धैल़ै दोत्ती सका हाम्हैं बिधातो भरोस्सअ करी,
तेऊओ सत्त आसा महान।
ऐहा धैल़ी आसा बिधाते ज़ीत हुई दी,
अह धैल़ी मनाऊंणी हाम्हां खुशी।
ज़ुंण ताह बिधाते शुचै-पाक्कै लोग आसा,
तिन्नां करनी गिहा बोली तेरी ज़ै-ज़ैकार
अर तिन्नां करनअ तेरै पबित्र नाओं अदर।
तेरअ रोश्श हआ थोल़ी घल़ी लै,
पर तेरी झींण रहा सारी ज़िन्दगी।
इहअ सका हई कि राची छ़ुटी होए केभै लेरा बी,
पर दोत्ती जाआ खुशी भेटी।
तेरअ रोश्श हआ थोल़ी घल़ी लै,
पर तेरी झींण रहा सारी ज़िन्दगी।
इहअ सका हई कि राची छ़ुटी होए केभै लेरा बी,
पर दोत्ती जाआ खुशी भेटी।
ज़ुंण तंऐं महान काम किऐ, तेता भाल़ी हुऐ
संसारे सोभै लोग हक्कै-बक्कै।
ज़ेतरै बी संसारै लोग रहा
तिन्नां करनी तेरै इना कामां भाल़ी गिहा बोली ज़ै-ज़ैकार।
दोत्ती दै हाम्हां तेरी सदा रहणैं आल़ी झ़ूरी करै रज़ैऊई,
हाम्हां लोल़ी नाच़णै जोगी खुशी हुई अर सारी अमरा लोल़ी तेरी ज़ै-ज़ैकार करदै रहै।
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
हे बिधाता, मुंह करनी सोभी सेटा तेरी बड़ैई,
मुंह रहणअ कबल्लै तेरअ शूकर करदै लागी।
धैल़ करनअ मुंह तेरअ शूकर,
मुंह रहणअ सदा तेरी ज़ै-ज़ैकार करदै लागी।
हे बिधाता, ए परम प्रधान परमेशर, तेरअ शूकर करनअ अर
तेरी ज़ै-ज़ैकार करना लै भज़न बोल़णअ भाल़ किहअ भलअ आसा!
दोत्ती लागा तेरी अटल़ झ़ूरीए बारै खोज़णेंओ च़ाअ अर
राची इहअ कि तूह भाल़ किहअ भरोस्सैमंद आसा।
बिधाता लै गांठा एक नऊंईं गिह,
संसारे सोभै लोग बोला तेऊए गिह!
बिधाता लै बोला गिह अर तेऊए करा ज़ै-ज़ैकार,
तेऊ हेरै हाम्हैं बच़ाऊई, एऊ खुशीए समादा खोज़ा धैल़ सोभी का।
होरी देशा का बी खोज़ा ऐहा गल्ला कि बिधातो प्रतप्प किहअ आसा अर
इहअ कि तेऊए काम किहै महान आसा।
हुंह झ़ूरा तेरै बधाना लै खास्सअ!
हुंह रहा सारी धैल़ी तेते ई बारै सोठदअ लागी।
पर हर धैल़ै दैआ बिधाता मुल्है आपणीं अटल़ झ़ूरी तरैल़ी करै,
राची-राची बोला हुंह कबल्ली तेऊए गिहा,
हुंह रहा तेऊ परमेशरा का अरज़ करदअ लागी ज़ुंणी मुल्है ज़िन्दगी दैनी।
बिधाता, हाम्हां लै कर झींण। हाम्हैं आसा तेरै आसरै। हाम्हां लै कर धैल़ ज़ोर-ज़ाहण दैई अर ज़ेभै हाम्हां लै आफ़त पल़े, तेभै बच़ाऊऐ हाम्हां तूह ई।
सोभिओ मालक बिधाता खोज़अ मुखा इहअ कि तूह लऐ इहअ खोज़ी
ताकि ज़हा मणछो हैअ होए चुटअ द, तेऊ लोल़ी हिम्मत भेटी।
सह रहअ मुंह कबल्लअ दोत्ती चतैन करदअ लागी कि
हुंह तिन्नां गल्ला शुणें ज़ुंण सह मुखा खोज़णअ च़ाहा।
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
‘हुंह करा बिधाता का एही अरज़ कि
सह दैए ताल्है बर्गत अर
तेऊ लोल़ी सदा तेरी फाज़त किई,
बिधाता लोल़ी ताल्है आपणीं झींण
अर जश रहैऊअ।
ताह लोल़ी सुख-शांती भेटी अर
मेरी आसा बिधाता का एही अरज़ कि तेऊ निं लोल़ी
ताह बाखा कधि पिठ फरेऊई।’
दोत्तकै तारै का उडकै तारै तैणीं रहा बऊंदै लागी। कहा का हआ थोघ कि बेज़अ टिप्पणअ कि नांईं? या फसल राम्बल़ी हणीं कि माल़ी?
सह जाआ दोत्ती न्हैर-प्रैश्शै उझ़ुई नुहारी बणाईं
संघा हेरा आपणीं दासी कामां-काज़ा लै छ़ाडी।
ज़ुंण निंजा लै खास्सअ झ़ूरा, तेऊ पल़ा दाल़ज,
ज़ुंण कामां दी रहा लागी, तेऊ निं खाणां लै निऊल़ हंदी।
तेऊ प्रैश्शै भाल़ी हुअ बिधाता खुश। संघा किअ बिधाता प्रैश्शअ न्हैरै का ज़ुदअ। प्रैश्शै लै बोलअ बिधाता धैल़ी अर न्हैरै लै बोलअ राच। तधू पल़ी पैहली बारी सान्ह संघा भैई राच।
हाम्हां का आसा इहअ बी थोघ कि ज़ुंण गल्ला परमेशरे कई गूरै मसीहे बारै आसा लिखी दी, तिंयां आसा शुची, अर तिंयां करा ऐहा गल्ला बी पाक्की ज़ुंण हाम्हैं तम्हां का तेऊए फिरी एछणें बारै खोज़अ। तम्हैं शूणैं तिन्नां बैणा राम्बल़ै करै। किल्हैकि ज़िहअ लोगा न्हैरै दी हांढणा लै दीअ ज़ाल़ी करै प्रैश्शअ करा, तिहअ ई लागणअ तम्हां का इना बैणा करै थोघ कि सत्त किज़ै आसा। तम्हैं रहै इना गल्ला राम्बल़ै करै शूणैं लागी ज़ेभै तैणीं म्हारअ प्रभू ईशू फिरी निं एछे। तेभै भैणीं राच अर मसीहो प्रैश्शअ च़मकणअ थारै दिलै। ज़िहअ भैणूं तारअ राच भैणै का आजी च़मका।
ईशू मसीहा मूंअ हाम्हां लै एते तैणीं कि हाम्हैं च़ाऐ ज़िऊंदै रहे या मरे सोभै मिली करै तेऊ ई संघै ज़िऊए।