Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
Gwee Mtuwa Mlungu, mandawira putiputi gulipikinira liziwu lyangu,
mandawira njega maluwa
shakapanu hepelera gunankuli.
Kumbiti neni nikulilira, gwee Mtuwa Mlungu guntangi,
kila mandawira nikuluwa.
Gwimuki, gwee moyu gwangu!
Mwimuki, mwee shinubi na lilimba!
Hanimusiyi mandawira putiputi!
Kumbiti neni hanimbi zyuma kwa likakala lyaku,
hanfapiliri mandawira kwa ufiru waku,
mana gwenga guwera liboma lyangu,
natugira ya neni shaka sha kutabika.
Kumbiti neni hanimbi zyuma kwa likakala lyaku,
hanfapiliri mandawira kwa ufiru waku,
mana gwenga guwera liboma lyangu,
natugira ya neni shaka sha kutabika.
Gwee Mtuwa Mlungu yaguwera likakala lyangu,
hanikwimbiri zyuma,
mana gwenga guwera liboma lyangu, Mlungu yagunfira.
Mandawira gunanguziyi ufiru waku,
mana nikutumbira gwenga.
Gunanguziyi njira ya kufata, toziya nikutumbira gwenga.
Kumbiti neni hanishiwoni sheni shaku, toziya ntenda shashikufiriziya gwenga,
panimuka hamemi nemeru kwa kukuwona.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Toziya ufiru wa Mtuwa Mlungu uperandiri, lusungu lwakuyi lwahera upeleru.
Ndo wasyayi kila mandawira, uwaminika wakuyi ndo mkulu nentu.
Nilitakulira namweni, Mtuwa Mlungu ndo luhanja lwangu, su hanimtumbiri yomberi.
Toziya ufiru wa Mtuwa Mlungu uperandiri, lusungu lwakuyi lwahera upeleru.
Ndo wasyayi kila mandawira, uwaminika wakuyi ndo mkulu nentu.
Ali ndo lishaka lyakalitenditi Mtuwa Mlungu,
tunemeleri na kufyapilira.
Mumwimbiri Mtuwa Mlungu zyuma,
mwee waaminika wakuyi,
mliholi shilii shakatenditi mnanagala na
kulonga mayagashii.
Maya gakuyi galikala shaka shididini,
ufiru wakuyi ulikala mashaka goseri.
Kulila kuweza kuwera pashiru,
kumbiti mandawira kwiza nemelera.
Maya gakuyi galikala shaka shididini,
ufiru wakuyi ulikala mashaka goseri.
Kulila kuweza kuwera pashiru,
kumbiti mandawira kwiza nemelera.
Pasipanu poseri pakangashwa,
na matendu gaku,
gutenda wantu wanemeleri,
kulawa kwagulawa mshenji mpaka kwaguzyeta mshenji.
Gutumemiziyi ufiru waku mandawira,
su tuwezi kwimba kwa nemeleru na kufyapilira mashaka goseri.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Lwimbu lwa kumzyuma Mlungu
Gwee Mlungu gwangu na mfalumi gwangu, hanikukwisi,
hanilikwisi litawu lyaku mashaka goseri.
Hanikutekeleri kila lishaka,
hanilizyumi litawu lyaku mashaka goseri.
Lwimbu lwa kumzyuma Mlungu
Iherepa kulonga mayagashii kwa Mtuwa Mlungu na
kulizyumira litawu lyaku, gwenga Yaguwera Kumpindi Nentu,
kubwera zyuma zaku mandawira na
waminika waku shaka sha pashiru,
Mlungu mfalumi na mtoza
Mmwimbiri Mtuwa Mlungu lwimbu lwasyai!
Mwenga wantu wa pasipanu poseri mumwimbiri Mtuwa Mlungu.
Mmwimbi Mtuwa Mlungu na kulizyuma litawu lyakuyi.
Mubweri ulopola wakuyi kila lishaka.
Mgabweleri maisi uweru wakuyi,
muwagambiri wantu woseri matendu gakuyi gakulikangasha.
Ufiru wa lagiru lya Mlungu
Niifira nentu lagiru yaku!
Niyihola paliwala poseri!
Mtuwa Mlungu hakananguziyi ufiru wakuyi paluwala,
naneni nimwimbiri lwimbu lwa zyuma pashiru,
nimluwi Mlungu gwa ukomu.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
Mtuwa Mlungu kawatekeleri
na kuwalolera.
Mtuwa Mlungu kawaloli kwa uheri
na kakutenderi maheri,
Mtuwa Mlungu kawapendereyi
na kawapanani ponga.
Guyali mbeyu mandawira na pashimihi naguleka kuyala, mana guvimanandiri hazimeri zyoshi, zya mandawira ama zya pashimihi ama zoseri haziweri ziherepa.
Kimuka mandawira putiputi, kuyitandira kaya yakuyi shiboga na kuwapanana mahengu mayaya.
Nagufira kugonja nagwiza kuwera mhushu, guweri masu na gwenga haguweli na shiboga shivuwa.
Mlungu kauwona ulangala kuwera uherepa, shakapanu Mlungu katula gweka ulangala na ntiti. Ulangala kaushema "Paliwala" na ntiti kaishema "Pashiru." Iwera pamihi iwera mandawira, lishaka lya kwanja.
Na twenga twana unakaka nentu kuusu ujumbi wa wambuyi wa Mlungu na mwenga hamutendi weri pamushipikanira nakaka, toziya shiwera gambira shikoluboyi shashilangalira muluwindu mpaka papawera mandawira na ntondu ya mandawira ilawiri mumyoyu mwenu.
yakahowiti toziya ya twenga, ata patuwera wakomu ama tuhowa su twenga hatulikali pamuhera na yomberi pakizi kayi.