Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
ga ma rung’ag lamag ni kakadbul;
ra yib e yal’ ngalang mu gu meybil
mu gu son ni ngam fulweg taban.
SOMOL, gu be piningem ni gu be man ayuw;
gubin e kadbul ni gu ma meybil ngom.
Lanin’ug mu od!
Talin e musik rog ni harp nge lyre mu odgow!
Bay gu pug e yal’ nge od.
Machane, bay gu tangnag murung’agen gelngim;
gubin e kadbul ma bay gu tangnag ngalang fare t’ufeg rom ni dabimus.
Ya gur e kam par ni rungrung rog,
ma manaf rog ko ngiyal’ nike yib e gafgow ngog.
Machane, bay gu tangnag murung’agen gelngim;
gubin e kadbul ma bay gu tangnag ngalang fare t’ufeg rom ni dabimus.
Ya gur e kam par ni rungrung rog,
ma manaf rog ko ngiyal’ nike yib e gafgow ngog.
Bay gu pining e sorok ngom, ya gur e ga ma n’ufegeg.
Got e yoror rog,
fare Got ni gub t’uf rok.
Mu tay ngan’ug ni gubin e kakadbul e t’ufeg rom ni dabimus,
ya kug tay e pagan’ rog ngom.
Meybil rog e be yib ngom ngalang;
mu dag ngog e kanawo’ ni nggu wan riy.
Machane gag, e gu ra guy owchem, ni bochan e kug yal’uw;
ma nap’an ni gu ra od, ma ga bay, ni gin gabay riy e ra sugyeg ko felfelan’.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Fare t’ufeg rok SOMOL ni dabi m’ay nge marunguy rok e ku be ul ul i yan,
Nib k’akling ni bod e kadbul, nib mich ni bod e yal’ nra for ngalang.
I SOMOL e kemus ni ir e urngin ban’en ngog, are ir e kug tay e pagan’ rog nga daken.
Fare t’ufeg rok SOMOL ni dabi m’ay nge marunguy rok e ku be ul ul i yan,
Nib k’akling ni bod e kadbul, nib mich ni bod e yal’ nra for ngalang.
Re rran nem e reb e rran nrib fel’ nike ngongliy SOMOL;
ere ngad felfelan’gad ma gadad ngongliy e madnom!
Ngan tangnag e sorok ngak SOMOL,
gimed gubin e girdi’ rog nib yul’yul’ ngak!
Mu ted u wan’med e n’en ke rin’ e En nib Thothup,
migimed pining e magaer ngak!
Ya damumuw rok e ta’boch ngiyal’,
ma feni gol e nap’an e yafos.
Ra map e lu’ nnep’,
me yib e felelan’ ni kadbul.
Ya damumuw rok e ta’boch ngiyal’,
ma feni gol e nap’an e yafos.
Ra map e lu’ nnep’,
me yib e felelan’ ni kadbul.
Ke ngat e fayleng ni polo’
ni bochan e pi maang’ang ni ka mu ngongliy.
Ngongol rom e yi be garusnag ko felfelan’
u baraba’ e fayleng nge mada’ nga baraba’.
Mu suguymad ni yu kadbul ko t’ufeg rom ni dabimus,
nge yag ni ug tanggad ma gamad be par nib felan’mad u n’umngin nap’an e yafos romad.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Got rog ma pilung rog, bay ug weliy rogon feni sorom ngan nang;
bay ug pining e magaer ngom ndariy n’umngin nap’an.
Gubin e rran ni bay ug pining e magaer ngom;
bay ug pining e sorok ngom ndariy n’umngin nap’an.
SOMOL, rib manigil ni ngan pining e magaer ngom,
mi ni tang ni yibe pi’ fithingam ngalang, gur Got nib Th’abi Tolang,
gubin e kadbul mi ni weliy rogon e t’ufeg rom ni dabimus
nge fanam yul’yul’ ni yibe weliy ni gubin e nep’,
Mu tang niged SOMOL nga ba tang nib be’ech!
Gimed e girdi’ nu fayleng ni polo’, mu tang niged SOMOL!
Mu tang niged SOMOL ngam pininged e sorok ngak!
Gubin e rran ni ngam weliyed ngak e girdi’ fare thin ni bfel’ ni murung’agen nike mat’aw nagdad ngak!
Mu weliyed ngak e pi nam murung’agen gelngin,
mi gimed weliy ngak urngin e pi nam e pi maang’ang nike ngongliy.
Rib t’uf rog e motochiyel rom!
Gu ma par ni gu ma leamnag ni polo’ e rran.
Yigi dag SOMOL e t’ufeg rok ni dabimus ni rran;
me yag ba tang ngog nnep’,
ni ba meybil ngak Got ko yafos rog.
SOMOL, mu runguymad. I gur e ke l’agan’mad ngom. Um yoror romad u reb e rran nge reb, ma ga ayuwegmad ko ngiyal’ nike yib e oloboch ngomad.
SOMOL ni Th’abi Tolang e fil ngog e n’en nggog,
ya nge yag ni gu pi’ e athamgil nga laniyan’ e pi’in ke mulan’rad.
Gubin e kadbul nma pasignag lanin’ug
ni nggu motoyil ko n’en ni nge fil ngog.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
I SOMOL e ngi i fal’eg wa’athmed ma be ayuwegmed;
I SOMOL e ngi i gol ngomed ma be runguymed;
I SOMOL e ngi i falan’ ngomed ma be pi’ e gapas nga laniyan’med.
Mu yung e woldug rom ni kakadbul nge blayal’; ya dabiyag ni ngam nang ko gubin nra tugul ni bfel’ rogon fa dangay, ara reb e ra tugul boch ni bfel’ rogon ma boch e dabi fel’ rogon.
Ma od ndawori tamilang nge ngongliy e ggan ni nge kay e girdi’ ko tabinaw rok, me weliy ngak e ppin ni tapigpig rok e n’en ni ngar rin’ed.
Fa’anra go’ mol e ga be tay ma ga ra gafgow. Mu par ni ga be maruwel me yo’or ganam.
Me par nge guy ma bfel’ u wan’. Ma aram me ki’eg e tamilang rok e lumor; me tunguy fithingan e tamilang ni "Rran", me tunguy fithingan e lumor ni "Nep’." Me chuw e nep’, me yani kadbul — ni aram e bin som’on e rran.
Aram fan ni kari pagan’mad ko thin rok Got ni i weliy fapi profet. Bfel’ ni ngam tiyan’med ko pi thin nem, ya bod ba magal ni be par ram’en u fithik’ e lumor nge yani mada’ ko fare Rran ni nge puf e woch riy me gal ram’en fasiran, ni t’ufen e kadbul, nge tamilangnag lanin’med.
ni ir e yim’ ni bochdad ni bochan e nge yag ndarod ngak ngu’ud pired, ndemturug ko ka gadad ba fos ara kadm’ad ko ngiyal’ nra yib riy.