Casamento
O casamento é aliança sagrada instituída por Deus. Ele une marido e mulher em uma só carne — pacto de amor, fidelidade e companheirismo que reflete o amor de Cristo pela Igreja.
Fundamento divino
Não é bom que o homem esteja só. Deus criou o casamento como aliança de companheirismo, amor e fecundidade.
उवतो यहोवा बोगवान केयो, "आदामाह एखालो रेणे हाजो नाय मिले; मी तान केरता एक मुदेक केरनार हाती बाणावुह जो ता हेऱ्यो मेल खाय।"
तेवी यहोवा बोगवान आदामाह बोर निंदी माय गार दिनो, एने तो हुव गीयो, तेवी तो तान एक पाहलो काड़ीन तान जागे माह बोर दिनो। एने यहोवा बोगवान ता पाहलीन जो आदामा माय रेन काड़ेल इतो, तान बायकु बाणाव दिनो; एने तिह आदम फाय लेन आवो। तेवी आदम केयो,
"एवी ज्यी मारा आड़ा माय रेन आड़ एने माहाम रेन माह हे;
तान केरता ज्यीन नाव नारी रेय,
काहाकाय जी नर माय रेन निकालाय जायेल हे।"
तान केरता एदमी तान आईख आबाख सोड़ीन तान लाडी हिऱ्यो मिलीन रेय एने ता दुयू एक डिल बोणीन रेती।
तान केरता एदमी तान आईख आबाख सोड़ीन तान लाडी हिऱ्यो मिलीन रेय एने ता दुयू एक डिल बोणीन रेती।
आदम एने तान बायकु उगाड़लाच एता, पुण लाजवाताला नाह।
तान केरता एदमी तान आईख आबाख सोड़ीन तान लाडी हिऱ्यो मिलीन रेय एने ता दुयू एक डिल बोणीन रेती।
एने यहोवा बोगवान ता पाहलीन जो आदामा माय रेन काड़ेल इतो, तान बायकु बाणाव दिनो; एने तिह आदम फाय लेन आवो। तेवी आदम केयो,
"एवी ज्यी मारा आड़ा माय रेन आड़ एने माहाम रेन माह हे;
तान केरता ज्यीन नाव नारी रेय,
काहाकाय जी नर माय रेन निकालाय जायेल हे।"
तान केरता एदमी तान आईख आबाख सोड़ीन तान लाडी हिऱ्यो मिलीन रेय एने ता दुयू एक डिल बोणीन रेती।
उवतो बोगवान केयो, "आपु माणहाह आपणा वेहान गेतुच आपु हारको बाणावता;" एने ताह देरीया वाला मासा एने जुगाम उड़नारे चिड़ा पोर एने पालन्या जेनवारे एने आखी देरती पोर, एने आखा लोलनार जेन्तु पोर जा देरती पोर लोलतेह, आदिकार मिले। तेवी बोगवान माणहाह तान वेहा माय बाणायो, ताच ने वेहान गेत बोगवान ताह बाणायो, एदमी एने बायकु केरीन तो माणहाह बाणायो। एने बोगवान ताह बोरकेत आपीन केयो, "फुलो फोलो एने आखी देरती पोर बोराय जावो, तीह ताबा माय केर लिवो; एने देरीया वाला मासा एने जुगाम उड़नारे चिड़ा पोर एने देरती पोर लोलनारे आखा जेन्तु पोर आदिकार मिलो।"
जेवी आदम तान बायकु हवान आहने गीयो तेवी तीह दिह रेना, ती केनाह जेल्मो देनी एने केयी, "मी यहोवा बोगवानान गीण माय एक सोराह जेल्मो दियेल हे।"
आदम पुशो तान बायकुन आहने गीयो; एने ती एक सोराह जेल्मो देनी एने तान नाव ज्य किन शेत मिल्यो : काय "बोगवान माहु हाबिलान बोदले जाह केन मार दियेल इतो। केरीन दिहरो बिटोख पुशो आपेल हे।"
Fidelidade conjugal
O que Deus ajuntou não separe o homem. O casamento deve ser honrado e o leito matrimonial preservado sem impureza.
ता एवी दुय नाह, पुण एक सेरीर हेते, तानकेरता जाह बोगवान जुड़ेल हे, ताह माणहे आंगे नाय केरी।"
यीशु ताह केयो, "तुमू चोखाली पुस्तेक माय नाह वाच्या काय जो ताह बाणायेल, तो पेलुस रेन एदमी एने बायकु बाणायेल हे, एने बोगवान कियेल, ‘केरीन माणुह तान आईख आबाख रेन आंगे एन, तान लाडी हिऱ्यो रेय, एने ता दुयू एक सेरीर रेती?’ ता एवी दुय नाह, पुण एक सेरीर हेते, तानकेरता जाह बोगवान जुड़ेल हे, ताह माणहे आंगे नाय केरी।"
एने बोगवान कियेल, ‘केरीन माणुह तान आईख आबाख रेन आंगे एन, तान लाडी हिऱ्यो रेय, एने ता दुयू एक सेरीर रेती?’ ता एवी दुय नाह, पुण एक सेरीर हेते, तानकेरता जाह बोगवान जुड़ेल हे, ताह माणहे आंगे नाय केरी।"
"ज्य बी कियेल एतो, ‘जो कुण तान बायकुह सोड़ने हुदेह, ते लेख्यो आपीन तिह सोड़ देय।’ पुण मी तुमूह ज्य केथु काय जो कुण तान बायकुह सिनाला सावाय दिहरा काल्ला बी कारणा से सोड़ेह, तो तीह सिनालो केरावेह; एने जो कुण ती सोड़ दियेल बायकु हेऱ्यो वाराड़ किरेह, तो सिनालो किरेह।"
सिनालो मा किरहो केरीन कियेल एतो, तो तुमू होमेल लियेल हेते। पुण मी तुमूह केथु, काय केदी कुण एगदी बायकुह गेलेत विचारा केरीन दिखेह, ते तो तान मोना माय पेलुस ती हेऱ्यो सिनालो केर लियेल हे।
ता यीशुह जापाप आप्या, "मुसो तलाक पोत्रो लेखीन बायकुह सोड़नेन पारवांगी आपेल हे।"
पुण यीशु ताह केयो, "मुसो ज्यु कायदो तुमरी केरता लिखेल हे, काहाकाय तुमूह हिकाड़ने जुलूम केठीण हे। पुण केलीन सुरवात रेन जिहकेरीन वचन माय लिखेल हे, ‘बोगवान एदमी एने बायकु केरीन माणहाह बाणायेल हे।’ तानकेरता एदमी तान आईख आबाख सोड़ीन आंगेच तान बायकु हिऱ्यो रेय, एने एवी ता दुय एक सेरीर एय जाती। केरीन ता एवी दुय नाह सोता, पुण एक हेते। केरीन जाह बोगवान खुद जुड़ेल हे, ताह माणहे आंगे नाय केरी।"
एने केदी बायकु तीन पेल्ला एदम्याह सोड़ीन दिहरा एदम्या हेरी वाराड़ किरेह, ताहार तीबी पेल्ला एदम्यान विरोद सिनालो किरेह।"
वाराड़ आखा माय आदर ने वात मानाणे जुवे, एने वाराड़ान आथरोण चोखाली मिलो, काहाकाय बोगवान सिनालो केरनारान, एने पाराई बायकु हेऱ्यो पाप केरनारान नियाव केरी।
वाराड़ आखा माय आदर ने वात मानाणे जुवे, एने वाराड़ान आथरोण चोखाली मिलो, काहाकाय बोगवान सिनालो केरनारान, एने पाराई बायकु हेऱ्यो पाप केरनारान नियाव केरी।
वाराड़ आखा माय आदर ने वात मानाणे जुवे, एने वाराड़ान आथरोण चोखाली मिलो, काहाकाय बोगवान सिनालो केरनारान, एने पाराई बायकु हेऱ्यो पाप केरनारान नियाव केरी।
Amor como Cristo
Maridos, amai vossas mulheres como Cristo amou a igreja. O amor conjugal reflete o evangelho em ação.
एय एदमी, जिहकेरीन मसी मोंडली पोर मोंग केरीन सोताह तान केरता आप दिनो, तिहेस केरीन तुमू तुमरी बायकुह मोंग किरो। ताकाय मसी मोंडलीह वचनान द्वारा पाण्या से दोवीन चोखो केरीन आमरी गोसणा हेऱ्यो बोगवानाह समर्पित केरी।
एय एदमी, जिहकेरीन मसी मोंडली पोर मोंग केरीन सोताह तान केरता आप दिनो, तिहेस केरीन तुमू तुमरी बायकुह मोंग किरो। ताकाय मसी मोंडलीह वचनान द्वारा पाण्या से दोवीन चोखो केरीन आमरी गोसणा हेऱ्यो बोगवानाह समर्पित केरी। एने तीह एक चोमेकणी मोंडली बोणावीन ता हेऱ्यो उबो केरी, ती माय नाह डाग, चोखो पोणा, निर्दोस, नाह जोरवरी, एने नाह काय कोमी चोखाली एने निर्दोस एय।
एय एदमी, जिहकेरीन मसी मोंडली पोर मोंग केरीन सोताह तान केरता आप दिनो, तिहेस केरीन तुमू तुमरी बायकुह मोंग किरो। ताकाय मसी मोंडलीह वचनान द्वारा पाण्या से दोवीन चोखो केरीन आमरी गोसणा हेऱ्यो बोगवानाह समर्पित केरी। एने तीह एक चोमेकणी मोंडली बोणावीन ता हेऱ्यो उबो केरी, ती माय नाह डाग, चोखो पोणा, निर्दोस, नाह जोरवरी, एने नाह काय कोमी चोखाली एने निर्दोस एय। एने इहीचकेरीन एदमी बी तान बायकुह मोंग केरी जिहकेरीन तान सेरीराह मोंग किरेह। जो कुण तान बायकुह मोंग किरेह तो सोताह बी मोंग किरेह। (काहाकाय कुण बी सोतान सेरीराह नफरत नाह किरेत, पुण तान हास केरीन पालेन पोषण किरेह जिहकेरीन मसी मोंडलीन किरेह। काहाकाय आपु तान सेरीरान आंग हेते।)
एने इहीचकेरीन एदमी बी तान बायकुह मोंग केरी जिहकेरीन तान सेरीराह मोंग किरेह। जो कुण तान बायकुह मोंग किरेह तो सोताह बी मोंग किरेह।
एने इहीचकेरीन एदमी बी तान बायकुह मोंग केरी जिहकेरीन तान सेरीराह मोंग किरेह। जो कुण तान बायकुह मोंग किरेह तो सोताह बी मोंग किरेह। (काहाकाय कुण बी सोतान सेरीराह नफरत नाह किरेत, पुण तान हास केरीन पालेन पोषण किरेह जिहकेरीन मसी मोंडलीन किरेह। काहाकाय आपु तान सेरीरान आंग हेते।)
एय बायकु, आप आपणा एदम्यान ताबाम ओहल्यु रिवो, जिहकेरीन यीशु मसीन। काहाकाय मसी जिहकेरीन मोंडलीन मुंड हे, तिहेस केरीन एदमी बायकुन मुंड हे; एने खुद मसी मोंडलीन सुटकारो केरनार हे, जो तान सेरीर हे। जिहकेरीन मोंडली मसीन ताबाम हे, तिहेस केरीन बायकु बी आखी वातु माय एदम्यान ताबाम रेय।
एय बायकु, आप आपणा एदम्यान ताबाम ओहल्यु रिवो, जिहकेरीन यीशु मसीन। काहाकाय मसी जिहकेरीन मोंडलीन मुंड हे, तिहेस केरीन एदमी बायकुन मुंड हे; एने खुद मसी मोंडलीन सुटकारो केरनार हे, जो तान सेरीर हे।
एय बायकु, आप आपणा एदम्यान ताबाम ओहल्यु रिवो, जिहकेरीन यीशु मसीन। काहाकाय मसी जिहकेरीन मोंडलीन मुंड हे, तिहेस केरीन एदमी बायकुन मुंड हे; एने खुद मसी मोंडलीन सुटकारो केरनार हे, जो तान सेरीर हे। जिहकेरीन मोंडली मसीन ताबाम हे, तिहेस केरीन बायकु बी आखी वातु माय एदम्यान ताबाम रेय।
एय एदमी, जिहकेरीन मसी मोंडली पोर मोंग केरीन सोताह तान केरता आप दिनो, तिहेस केरीन तुमू तुमरी बायकुह मोंग किरो। ताकाय मसी मोंडलीह वचनान द्वारा पाण्या से दोवीन चोखो केरीन आमरी गोसणा हेऱ्यो बोगवानाह समर्पित केरी। एने तीह एक चोमेकणी मोंडली बोणावीन ता हेऱ्यो उबो केरी, ती माय नाह डाग, चोखो पोणा, निर्दोस, नाह जोरवरी, एने नाह काय कोमी चोखाली एने निर्दोस एय। एने इहीचकेरीन एदमी बी तान बायकुह मोंग केरी जिहकेरीन तान सेरीराह मोंग किरेह। जो कुण तान बायकुह मोंग किरेह तो सोताह बी मोंग किरेह। (काहाकाय कुण बी सोतान सेरीराह नफरत नाह किरेत, पुण तान हास केरीन पालेन पोषण किरेह जिहकेरीन मसी मोंडलीन किरेह। काहाकाय आपु तान सेरीरान आंग हेते।) एने जिहकेरीन पुस्तेक माय किथे, "ज्यानकेरता एदमी तान आईख आबाख सोड़ीन तान बायकु हेऱ्यो मिलीन रेय, एने ता दुयू एक सेरीर रेती।" ज्यो मालमात ते मोटलो हे, पुण मी ज्यो मसी एने मोंडलीन बाराम केथु। पुण तुमरे माय रेन एकेक तान बायकुह मोंग केरने जुवे, जिहकेरीन तो खुद पोर मोंग किरेह, एने बायकु बी तीन एदम्यान मान मेलने जुवे।
एने जिहकेरीन पुस्तेक माय किथे, "ज्यानकेरता एदमी तान आईख आबाख सोड़ीन तान बायकु हेऱ्यो मिलीन रेय, एने ता दुयू एक सेरीर रेती।"
पुण तुमरे माय रेन एकेक तान बायकुह मोंग केरने जुवे, जिहकेरीन तो खुद पोर मोंग किरेह, एने बायकु बी तीन एदम्यान मान मेलने जुवे।
पुण तुमरे माय रेन एकेक तान बायकुह मोंग केरने जुवे, जिहकेरीन तो खुद पोर मोंग किरेह, एने बायकु बी तीन एदम्यान मान मेलने जुवे।
जिहकेरीन बोगवानान माणहान केरता हाजो हे, तुमरी विचीम सिनालो एने आखी बातीन खाराब कामान एने लोब लालुच ने वातु होमलाणे बी नाय जुवे।
Submissão e respeito
Mulheres, sujeitem-se aos próprios maridos. Maridos, convivam com as esposas com conhecimento e honra.
एय बोणह्युख, जिहकेरीन मसी माय अनुयायीह होबीह, तिहेच केरीन आप आपणा एदम्यान ताबाम रिवो। एय एदमी, आप आपणी बायकुह मोंग किरो, एने ती हेऱ्या खाराब वेवार मा किरो।
एने जी वातुन अतिरीक्त मोंगाह पिरो, मोंगुस आखाह आपसाम बांदणे एने परिपुर्ण केरने। तुमरा लेणारा निर्णय पोर मसी फाय रेन जुड़णार सान्तीन मार्गदर्शन रेय, ज्यास ने केरता तुमूह बोगवान एकठोस ती सान्ती माय एक सेरीर बोणनेन केरता हादिल हे। मसीन वचनाह तुमरा मोना माय मोकतोस रेणे दिवो, एने तुमू आखी बुद्दी माय एका दिहरा हिक एने चेतावणी दिते रिवो, बजन, स्तुती एने चोखाला गीते गावतीन आपणा मोना माय बोगवानाह दन्यवाद दिते रिवो। जो काय बी तुमू किरो नाहते किवो, तो आखो मालीक यीशुन नावा केरीन किरो, एने तान द्वारे आबाख बोगवानान दन्यवाद किरो।
एने जी वातुन अतिरीक्त मोंगाह पिरो, मोंगुस आखाह आपसाम बांदणे एने परिपुर्ण केरने।
तानकेरता आपणा ता जेगान मोरजीह मार टाको, जी तुमू माय काम किरेह, मतलब सिनालो, एठोपोणा, खाराबपोणा, खाराब लालचाय एने लोबाह जो मुरती पुजान बाराबोर हे।
तिहेच केरीन एय एदमी, तुमू बी तुमर्यु बायकु हेऱ्या सोमेजदारी केरीन जीवणो जीवो, एने बायकुह कोमजोर ठामलो सोमजीन तीन मान मीलो, ज्यो सोमजीन काय आमु दुय जीवणान वरदानान वोस हेते, ज्यानकेरता काय तुमरी विन्ता माय एड़थेड़ो नाय आवी।
तिहेच केरीन एय एदमी, तुमू बी तुमर्यु बायकु हेऱ्या सोमेजदारी केरीन जीवणो जीवो, एने बायकुह कोमजोर ठामलो सोमजीन तीन मान मीलो, ज्यो सोमजीन काय आमु दुय जीवणान वरदानान वोस हेते, ज्यानकेरता काय तुमरी विन्ता माय एड़थेड़ो नाय आवी।
Pureza no casamento
Não adulterarás. A impureza sexual destrói alianças e famílias. Deus chama à santidade no matrimônio.
"तु सिनालो मा किरहे।
"तु कुण गेरान लालेच मा किरहे; नाहते कुणीन बायकुन लालेच किरहे, एने नाहते कुणीन पावोर पावेरनीन, नाहते बुयेल गेदड़ान, नाहते कुणीन वोस्तुन लालेच किरहे।"
काहाकाय जुलूम सिनालो एणे बाजरिनोह, केरीन एकेक एदम्याह सोतान बायकु रेणे जुवे, एने एकेक बायकुन बी सोतान एदमी रेणे जुवे।
एदमी तान बायकुन मोरजी पुरी केरने जुवे, एने तिहेच बायकु बी तीन एदम्यान मोरजी पुरी केरने जुवे। बायकुह तीन सेरीर पोर आदिकार नाह सोतो पुण तीन एदम्यान आदिकार हे, तिहेस एदम्यान बी तान सेरीर पोर आदिकार नाह सोतो, पुण बायकुन हे।
एदमी तान बायकुन मोरजी पुरी केरने जुवे, एने तिहेच बायकु बी तीन एदम्यान मोरजी पुरी केरने जुवे। बायकुह तीन सेरीर पोर आदिकार नाह सोतो पुण तीन एदम्यान आदिकार हे, तिहेस एदम्यान बी तान सेरीर पोर आदिकार नाह सोतो, पुण बायकुन हे। तुमू एका दिहराह ज्या आदिकार माय रेन बुलवाड़ो मा, पुण सोतान सेंगेतीह रेन थोड़ीक वार ने केरता आंगेच रिवो काय विन्तान केरता टेम जुड़ी, एने पोशा एकठा एय जावो नाहते, ओहलो नाय एय काय तुमरे दिर ने कारेण सैतान तुमूह पारखी।
एदमी तान बायकुन मोरजी पुरी केरने जुवे, एने तिहेच बायकु बी तीन एदम्यान मोरजी पुरी केरने जुवे। बायकुह तीन सेरीर पोर आदिकार नाह सोतो पुण तीन एदम्यान आदिकार हे, तिहेस एदम्यान बी तान सेरीर पोर आदिकार नाह सोतो, पुण बायकुन हे। तुमू एका दिहराह ज्या आदिकार माय रेन बुलवाड़ो मा, पुण सोतान सेंगेतीह रेन थोड़ीक वार ने केरता आंगेच रिवो काय विन्तान केरता टेम जुड़ी, एने पोशा एकठा एय जावो नाहते, ओहलो नाय एय काय तुमरे दिर ने कारेण सैतान तुमूह पारखी।
एवी मी बिगेर वाराड़ा वाल्युह एने रांडायेल बायकुन बारामाय केथु, काय त्युन केरता एखालो रेणे हाजो हे, जोहलो मी हे। पुण केदी त्यु दिर नाय खाय ते, वाराड़ केर लेय; काहाकाय वाराड़ केरनो कुवारो रेणे रेन हाजो हे।
जान वाराड़ एय जायेल हे ताह मी नाह, पुण मालीक उकुम आपेह काय बायकु तीन एदम्याह रेन आंगे एणेन केरता लेख्यो नाय आपी। एने केदी आंगे एय बी जाय ते बिगेर दिहरो वाराड़ किरेल रेय, नाहते तीन एदम्या हेऱ्यी पोशी मेल केर लेय, एने एदमी बी तान बायकुह सोड़नेन केरता लेख्यो नाय आपी।
काहाकाय ओहलो एदमी जो अविश्वासी हे, तो बायकुन कारेण बोगवानाह समर्पित एयीन चोखालो ठेराथे। एने ओहली बायकु जी अविश्वासी हे, ती एदम्यान कारेण बोगवानाह समर्पित एयीन चोखाली ठेराथे, नाहते तुमरा सोरा पोऱ्या एठा रेता, पुण एवी ते चोखाला हेते।
मी ज्यो होदथु काय तुमूह चिन्ता माय नाय जिवी, काहाकाय बिगेर वाराड़ावालो एदमी मालीकान वातुन चिन्ता माय रिथे, काय मालीकाह किहीक खुस मेलु। पुण वाराड़ावालो माणुह दुनियान वातुन चिन्ता माय रिथे, काय मारी बायकुह किहीक खुस मेलु। वाराड़ावाली एने बिगेर वाराड़ावाली माय बी मालमात हे, बिगेर वाराड़ावाली मालीकान चिन्ता माय रिथे, काय ती सेरीर एने जीव दुयू माय चोखाली रेय, पुण वाराड़ावाली दुनियान चिन्ता माय रिथे, काय मार एदम्याह किहीक खुस मेलु।
जाह वोर एगदी बायकुन एदमी जीवतालो रिथे, ताह वोर ती ता हेऱ्यी बांदायेल हे; पुण केदी तीन एदमी मोर जाय ते ती कुणी हेऱ्यी बी वाराड़ केर सिकेह, पुण मालीक पोर बुरहो केरनार रेणे जुवे।
ती वातुन बारामाय जी तुमू लिखेल हेते, काय एदम्याह वाराड़ नाह केरनु हाजो हे। काहाकाय जुलूम सिनालो एणे बाजरिनोह, केरीन एकेक एदम्याह सोतान बायकु रेणे जुवे, एने एकेक बायकुन बी सोतान एदमी रेणे जुवे।
सिनालाह रेन वोचीन रिवो, जोला दिहरा पापे माणुह किरेह ता सेरीरान बाहेर हेते, पुण सिनालो केरनार ताच ने सेरीरान विरोद पाप किरेह। काय तुमू नाह जाणते काय तुमरो सेरीर चोखाला जीवान मोंदिर हे, जो तुमू माय बुहेल हे, एने तुमूह बोगवानान उगे रेन जुड़ेल हे, एने तुमू सोतास ने नाह सोता? काहाकाय बोगवान किमोत आपीन वेचातो लेन सोड़ेव लियेल हे, तानकेरता तुमरा सेरीरान द्वारे बोगवानान बोड़ाय किरो।
रूटो पेटान केरता एने पेट रोटान केरता हे, पुण बोगवान ज्याह एने ताह दुयाह खेतेम केर देय, एने सेरीर सिनालो केरनेन केरता नाह सोतो, पुण मालीकान सेवान केरता हे, एने मालीक सेरीरान चाकरी केरनेन केरता हे। बोगवान तान ताकेत केरीन मालक्याह जिवाड़ेल हे, एने आपुह बी जीवाड़ी।
काय तुमू नाह जाणते काय अन्याय केरनारे माणहे बोगवानान राज ने वोस नाय एती, दोका माय मा रिहो नाह सिनालो केरनारे, नाह मुरती पुजा केरनारे, नाह दिहरी बायकु हेऱ्यो सिनालो केरनारे, नाह लुच्चाय केरनारे, नाह एदम्या हेऱ्यो सिनालो केरनारे, चोर, लालच्या, पिणारे, जुलनारे, ठेगणारे, बोगवानान राज ने वोस नाय रेती।
मोंग दिर देरनार हे, एने किववालो हे, मोंग विरोद नाह केरने मोंग सोतान बोड़ाय नाह केरने एने फुलने नाह, तो बिगेर रितीस नाह चालने, एने सोतान हाजो नाह होदणे, तो किचवाणे नाह एने दिहरान खाराब वातुन ईसाब नाह मेलने। मोंग अन्याय ने कामाह देखीन खुस नाह एणे, पुण खेरायीह देखीन खुस एणे। तो सोब वातुह वेठ लेणे, एने सोब वातु पोर बुरहो केरने, एने सोब वातुन आसा केरने, एने सोब वातु माय दिर मेलने।
काय मसी वाटाय गीयो? काय पौलुस तुमरे केरता खुरूसखाम पोर चेड़ गीयो? काय तुमूह पौलुसान नावा पोर बपतीस्मा जुड़नो? मी बोगवानान दन्यवाद केरथु काय क्रिस्पुस एने गयुसाह सोड़ीन मी तुमरा माय रेन कुणीह बी बपतीस्मा नाह दिनो। तान केरता कुण नाय केय का तुमूह मार नावा माय बपतीस्मा जुड़ेल। एने होव, मी स्तिफनुसान गेराणाह बी बपतीस्मा केऱ्यो, एने न्याह सोड़ीन मी नाह जाणेत काय मी उंजु कुणीन बपतीस्मा केऱ्यो। काहाकाय मसी माहु बपतीस्मा केरनेन नाह, पुण हाजाली खुबेर होमलावणे मुकलेल हे, ज्यी खुबेर माणहान एकेलीन गेत होमलावणेन नाह, तान केरता काय मसीन खुरूसखाम पोर मोरनेन ताकेत फालतुक नाय खोवाय।
न्या वोर होमेलना माय आवीह काय तुमू माय सिनालो ईथे, मतलब ओहलो सिनालो जो दिहरी जाती माय बी निहे एतेय, काय एक माणुह तान आबाख ने लाडीह राखेह। एने तुमू दुखी बी ते नाह एते ता माय ओहलो काम केरनाराह तुमरे विच माय रेन निकाल देता, पुण मोठवाय केरतेह।
Sabedoria conjugal
Acha esposa, acha o bem. Bebe água da tua própria cisterna. A fidelidade conjugal é fonte de bênção permanente.
Bíblia e casamento
Deus abomina o divórcio. A aliança matrimonial é reflexo da aliança de Deus com seu povo — sagrada e eterna.
अविश्वासी हेऱ्या सेंगेत मा किरहो, काहाकाय देरमी एने एदेरमी माणहा हेऱ्यो काय मेल जोल? काय उजालान एने आंदारान काय मेल?
बोगवानान मोरजी ज्यी हे काय तुमू समर्पित एयीन पुरा चोखा बोणी: एने सिनालाह रेन वोचीन रिवो, एने तुमू माय रेन आखा एदमी ज्यो जाणने जुवे काय तुमू तुमरी बायकु हेऱ्यो चोखालाम एने मान हेऱ्या वेवार केरने जुवे। एने ज्यो काम बोगवानाह नाह जाणते ता माणहान गेत मोनान मोरजीम नाह।
होमालीन! कुण बी एगदाह बुरायीन बोदले बुराय नाय केरी; एने कायेम एका दिहरान एने आखान हाजो केरती रिवो।
सिनालो केरनारे, एदम्या हेऱ्यो सिनालो केरनारे, गुलामाह वेचणारे, जुठ बोलनारे, एने जुठी गोवाय देणारे, एने दिहऱ्यु सोब वातुन केरता बाणायेल हे जो ती खेरली हिकवोणान विरोद माय हेते।
ज्यो जोरवरी हे काय मोंडलीन मुखी निर्दोस रेणे जुवे, एने एकुच बायकुन एदमी, संयमी, सोमेजदार, सम्माननिय, पावणाय केरनार, एने हिकाड़ने माय उशार एणे जुवे।
मोंडलीन मोदेक केरनारान एकुस लाडी रेणे जुवे, एने तान सोराह एने गेरबार हास केरीन चालाड़णार जुवे।
जाह तु निवाड़ हे तो निर्दोस एय, एने तान एकुच बायकु रेणे जुवे, एने तान सोरा बुरहो केरनारे रेणे जुवे, एने ता माय सिनालो केरनार एने कानुनाह तोड़नारे नाय जुवे।
तुमरी जिजीक ने बी सेरीर मा उगाड़हो; ती ते तुमरा आबाख ने सेरीर हे।
तुमू तुमरा बायबांडलान बायकु फाय जाएन एठा मा इहो।
ओवतो केदी एखेह माणुह दिहरी बायकु हिऱ्यो सिनालो केरी, ताहार बायकु एने एदमी दुयू सिनालान गुनेगार हेते, केरीन बायकु एने एदम्या दुयूह खेरीस मार टाके। केदी इखेह माणुह एगदा एदम्या हिऱ्यो तोहलोच खाराब काम किरेह, जोहलो काय बायकु हेऱ्यो, ताहार ता दुयू खाराब काम किरेल हेते; केरीन ता दुयू जोरेवरी ता माराय जाती, तान खुन तास ने मुंडा पोर पोड़ी।
ओहली बायकु हिऱ्यो वाराड़ नाय किरे, जी एगदा हेऱ्यी खाराब काम किरेल हे, एने उंजु सेड़ी किरेल बायकु हिऱ्यो वाराड़ नाय किरे, काहाकाय चाकऱ्यो तान बोगवानान केरता चोखालो रिथे।
एने तो चाकर्यो कुवारली बायकु हिर्योस वाराड़ केरी। तो चाकर्यो ओहली बायकु हिऱ्यो वाराड़ नाय केरी, जी एगदा एदम्या हेऱ्यी खाराब काम किरेल हे, एने एगदी वेश्या नाहते सेड़ी किरेल बायकु, नाहते रांडायेल बायकु हिऱ्यो वाराड़ नाय केरी; चाकर्यो तास ने माणहान विचीम रेन एगदी कुवारली सोरी हिऱ्यो वाराड़ केरी।
Exemplos bíblicos
O Cântico dos Cânticos celebra o amor conjugal. A Bíblia honra o casamento em toda a sua beleza e profundidade.
तारी बिगेर कामान जीवायी माय जो तो देरती पोर तार केरता ठेरायेल हे, तारी मोंगाल्ली बायकु हिऱ्यो जीव, काहाकाय तार जीवाय एने तार मेहनेत माय जो तु देरती पोर किरेह, तारो ज्योस ईसो हे।
तारी बिगेर कामान जीवायी माय जो तो देरती पोर तार केरता ठेरायेल हे, तारी मोंगाल्ली बायकु हिऱ्यो जीव, काहाकाय तार जीवाय एने तार मेहनेत माय जो तु देरती पोर किरेह, तारो ज्योस ईसो हे।
एक माणहाह रेन दुय माणहे हाजा रेतेह, काहाकाय जा कामाम ता मेहनेत केरतेह, ता कामाम ताह हाजो फायदो जुड़ेह। काहाकाय केदी ताम रेन एक पोड़ जाय, ताहार दिहरो तान हातीह उठाड़ी; पुण तान केरता दुखान वात ज्यी हे जेवी तो एखालो पोड़ी, ताह उठाड़नार कुण दिहरो निह एय। केदी दुय जाणे एकठास हुवतेह, ताहार ता ताताला रेती, पुण एखालो हुवणार माणुह किहीक तातो एय सिकेह? केदी एगदो एखालाह आरीव बी सिकेह, पुण दुय तान सामनो केर सेकतेह। जी दोयड़ी तीन हुता केरीन बुणेल हे, ती उतवाली टुट नाह सिकेत।
Juízo e restauração
O Senhor é testemunha do pacto conjugal. Casamentos quebrados podem ser restaurados pelo poder e graça de Deus.
मालीक बोगवान इह केरीन किथे, "काय तु जी सिनाला माय जुलूम विणलाजी बोणीन, तारो सेरीर तारा हातीह देखाड़ी, एने तारा मुरता हेरी खाराब कामे केरी, एने तारा सोरा पोऱ्यान लुय वोयाड़ीन ताह बोली चेड़ायेल हे। केरीन मी तारा ता सोब हातीह टुलो किरन्यो हे, जा हेरी तुवाह खुसी जुड़नी, जाह तु मोंग किरेल हे, एने जाह तु खाराब जाणेल हे, मी ताह चारो उगे रेन तार विरूद टुलो केरूह एने तान सोमोर तारा फाड़का काडुह एने ता तारो उगाड़लो डिल देखती।
तेवी यहोवा बोगवान अब्राहाम ने बायकु सारान कारेण फिरोन एने तान गेराणा पोर जुलूम मोठ मोठी पिड़ा टाक्यो। तेवी फिरोन अब्राहामाह हादाड़ीन केयो, "तु मार हिऱ्यो ज्य काय किऱ्यो? तु माहु काहा नाह केयो काय ती तारी बायकु हे?
अब्राहाम ने बायकु सारान काल्लाच सोरा नाह एता; एने तीन हाजीरा नावान मिस्र देसावाली एक पावेरनी एती। सारे अब्राहामाह केयी, "देख बोगवान ते मारो खुलो बोंद केर मिलेल हे, केरीन मी तुवाह विन्ता केरथु काय तु मारी पावेरनी फाय जा; एय सिकेह काय मारो गेर तीन उगे रेन वोह जाय।" अब्राहाम सारान वात मान लिदो। केरीन जेवी अब्राहामाह कनान देसाम दोह वोरह्या एय गीया, तेवी तान बायकु सारे तीन मिस्री पावेरनी हाजीराह ली जाएन तीन एदमी अब्राहामाह आप देनी, काय ती तान बायकु बुणे।
ओवतो तो केयो, "मी आज रेन नोव मोयनान पासाण पुशो आवुह ती टेम माय तारी बायकु सारान एक सोरो पायदा एय।"
सारा तोम्बुन बायणा पोर उबरीन कान दिन आखी वातु होमेलताली। अब्राहाम एने सारा वोयाम जुलूम डाया एय जायेल एता; एने सारान फाड़को आवणे बोंद एय जाईल एतो। ता माय सारा जीवाम आहीन केयी, "मी ते डायी एय जायेल हे, एने मारो मालीक बी डावालो हे, ते मारो सोरो किहेक एय सिकेह?"
पुण ओनान ते जाणतालो काय ता सोरा मारा नाय केवाती; केरीन तो तान बाबहिख फाय गीयो, एने तान विर्य बुय पोर पाड़ीन खेतेम किऱ्यो, ओहलो नाय एणे जुवे काय तान बायाख ने नावान वोस चाले। पुण तान ज्या खाराब कामाह देखीन बोगवानाह राग आवो, केरीन तो ओनाह बी मार टाक्यो।
एने आशेर गेराणा माय रेन हन्ना नावान फनुएलान बेटीख एक जाणकारनी एती, ती जुलूम डायी एती, एने वाराड़ केरीन हात वोरह्या वोर तीन एदम्या हेऱ्यी रियेल एती।
"जेवी एगदो तुवाह वाराड़ा माय हादि, ते मुखी जागा माय मा बुहहे, ओहलो नाय एय काय तो तुवाह रेन बी एगदा मोठलाह नेवतो आपेल एय,
जो कुण तान बायकुह सोड़ीन दिहरी हिऱ्यो वाराड़ किरेह, तो सिनालो किरेह, एने जो कुण ओहली सोड़ेल बायकु हिऱ्यो वाराड़ किरेह, तो बी सिनालो किरेह।
जेदिह वोर नुह डोंडह्या माय नाह बुठो, ते दिह वोर माणहे खाताला पिताला लेन देन केरताला, एने ता माय वाराड़े एताला। तेवी मुहेल दार्यो पाणी पोड़ीन ता आखाह खेतेम केर दिनो।
यीशु हुतरो एन तीह केयो, "एय बाय, ता काहरी जात रेना? तुवाह कुण डेंडान उकुम नाह आप्या काय?"
ती केयी, "एय मालीक, कुणीस नाह।"
यीशु केयो, "मी बी तुवाह डेंडान उकुम नाह आपेत।" जा, एने पोशी पाप मा किरहे।
एने जो कुण गेराह, बायाख, बोणह्युह, आबाख, आईख, सोरा पोऱ्या, नाहते खेताह मार नावान केरता सोड़ दियेल हे ताह एक होव माप जुड़ी, एने तो जेलेमक्या जीवाय ने आदिकारी रेय।
"एय गुरू, मुसो कियेल इतो, काय इखेह एदमी बिगेर सोरा ईयेल मोर जाय, ते तान बाहख तान बायकु हिऱ्यो वाराड़ केर लेय, तान बायाख ने केरता वोस पायदा केरी।
काहाकाय ता जीव उठेन वाराड़ नाय केरती नाह वाराड़ा माय आवती नाह वाराड़ माय होपाती, पुण हेरगा माय बोगवानान दुतान गेत रेती।
काहाकाय खाराब विचार, खुन, चोरी, सिनालो, दिहरा सिनालाम फासाड़ने, जुठो पुरावो, एने चिहटा मोना माय रेन निकेलने।
सेरीरान काम ते देखातेह, मतलब सिनालो, खाराब पोण, बोगविलास, मुरती पुजा, जादुटोणा, दुसमोनाय, राड़, कुयराणे, राग, स्वार्थीपोण, फुट, विदर्म, दारकुट्यो, लीलाक्रिड़ा एने इहकेरीन दिहरा उंजु कामे हेते, जान बाराम मी तुमूह पेलुस रेन केय दिथो जिहकेरीन पेल केय बी दियेल हे, काय ओहला ओहला काम केरनारे बोगवानान राज ने वारीस नाय रेती।
काहाकाय किस्सान केरता एक वाराड़ ईयेल बायकु, तीन एदम्या हेऱ्यी नेमा हेऱ्यी ताह वोर बांदायेल हे तीन केदी तीन एदमी मोर जाथे ताहार वाराड़ एदमीह जीवतालो रेणेन बुखेत नेमा केरीन बांदायेल हे; पुण केदी तीन एदमी मोर जाय, ताहार ती एदम्यान नेमाह रेन सुट गियी। तानकेरता केदी ती तीन एदमीह जीवतालो रेणेन बुखेत एगदा दिहरान लाडी बोण जाय ताहार सिनाल्यी केवाय, पुण केदी तीन एदमी मोर जाय, ताहार ती ता नेमाह रेन सुट गियी, न्या वोर काय केदी एगदा दिहरा एदम्यान लाडी बोण जाय तीबी सिनाल्यी नाय केवाय।
पुण माहु तुमरी विरोद ज्यो केणु हे: तुमू इजेबेल नावान ती बायकुन वेठथे, जी सोताह बोगवानान खुबेर पोचाड़नार हे किथे। ती सोतान हिकवोण ने द्वारे मार सेवकाह सिनालो केरने एने मुरतीह चेड़ावो चेड़ायेल खाणो खाणेन केरता गेलेत आगवाय किरेह।
ता खुन, जादु जादुटोणा, सिनालो एने चोरी केरने से मोन नाह फिराया।
काहाकाय तान नियाव खीरलो एने ठिख हे! तो ती सिनालो केरनारीह जी तीन सिनाला केरीन आखी देरतीन माणहाह खाराब किरेल एती। बोगवान नियाव केरीन तान पावोर ने खुन ने बुदलो लियेल हे।"