Casamento
O casamento é aliança sagrada instituída por Deus. Ele une marido e mulher em uma só carne — pacto de amor, fidelidade e companheirismo que reflete o amor de Cristo pela Igreja.
Fundamento divino
Não é bom que o homem esteja só. Deus criou o casamento como aliança de companheirismo, amor e fecundidade.
तेखअ सोठअ बिधाता इहअ, "आदमीओ एक्कै रहणअ निं ठीक आथी, मुंह बणाणअं एऊ लै इहअ साथी ज़ुंण एऊ संघै ढब्बे।"
तेखअ सताऊअ बिधाता सह आदमी घणीं निंजा दी, ज़ांऊं सह सुत्तअ, तेखअ काढअ तेऊओ एक शल़्हअ अर तैहा ज़ैगा भरअ मास्स।
तेऊ शल़्है करै बणाईं बिधाता एक बेटल़ी, संघा निंईं सह तेऊ आदमी सेटा लै।
तैहा भाल़ी बोलअ तेऊ आदमी,
"अह आसा बै मुंह ई ज़ेही,
अह आसा मेरी देहीओ भाग अर
मेरअ आपणअ हाड-मास्स।
मुंह डाहणअ ऐहा नाअं बेटल़ी।"
तैही रहणअ मर्ध आपणैं ईजा-बाबा छ़ाडी आपणीं लाल़ी संघै मिली अर तिंयां दुहै हणैं एक देही।
तैही रहणअ मर्ध आपणैं ईजा-बाबा छ़ाडी आपणीं लाल़ी संघै मिली अर तिंयां दुहै हणैं एक देही।
आदमी अर तेऊए लाल़ी रहा तै दुहै नांगै पर तिन्नां नांईं ती ऐहा गल्ले शरम लागदी।
तैही रहणअ मर्ध आपणैं ईजा-बाबा छ़ाडी आपणीं लाल़ी संघै मिली अर तिंयां दुहै हणैं एक देही।
तेऊ शल़्है करै बणाईं बिधाता एक बेटल़ी, संघा निंईं सह तेऊ आदमी सेटा लै।
तैहा भाल़ी बोलअ तेऊ आदमी,
"अह आसा बै मुंह ई ज़ेही,
अह आसा मेरी देहीओ भाग अर
मेरअ आपणअ हाड-मास्स।
मुंह डाहणअ ऐहा नाअं बेटल़ी।"
तैही रहणअ मर्ध आपणैं ईजा-बाबा छ़ाडी आपणीं लाल़ी संघै मिली अर तिंयां दुहै हणैं एक देही।
तेखअ बोलअ बिधाता इहअ, "ऐबै बणाणैं हाम्हां मणछ आपणैं रुपै आप्पू ज़िहै। ताकि तिंयां समुंदरे सारी म्हाछ़ली, सरगै डेऊणैं आल़ै सोभी च़ेल्लू-पखीरू, घरेलू डागै-चैणैं, पृथूई अर तेथ दी हांढणै-फिरनैं आल़ै ज़ीबा आपणैं काबू दी डाहे।"
तेखअ बणाऐं बिधाता मणछ आपणैं रुपै आप्पू ज़िहै, तिंयां बणाऐं बिधाता मर्ध अर बेटल़ी दूई रुपै।
बिधाता दैनी तिन्नां लै बर्गत, संघा बोलअ तिन्नां लै इहअ, "फल़ा-फूला संघा भर्हिया सारी पृथूई दी अर समुंदरे म्हाछ़ली, सरगे च़ेल्लू-पखीरू, ज़ुंण ज़ीब धरती दी हांढा-फिरा तिन्नां करा आपणैं काबू तेथ दी आसा थारअ हक।"
कैनै पाअ आपणअ भाऊ मारी
सह आदमी अर तेऊए बेटल़ी लागै आजू रहंदै बस्सदै संघा हुअ तिन्नों एक शोहरू। ज़नानी बोलअ इहअ, "एऊ शोहरू नाअं डाहणअ मुंह कैन किल्हैकि मुंह भेटअ अह शोहरू बिधाता का।"
शेत अर एनोश
आदमी अर तेऊए लाल़ी का हुअ एक होर शोहरू। तिन्नैं डाहअ तेऊ नाअं इहअ बोली शेत, "बिधाता दैनअ आबले ज़ैगा हाम्हां लै एक होर शोहरू, ज़ुंण तेऊए भाई कैनै मारी पाअ त।"
Fidelidade conjugal
O que Deus ajuntou não separe o homem. O casamento deve ser honrado e o leito matrimonial preservado sem impureza.
तैही निं तिंयां ऐबै दूई देही आथी पर तिंयां रहा एक देही बणी। इहअ करै ज़ुंण परमेशरै आसा ज़ोल़ै दै, तिन्नां ज़ुदै करदै निं तम्हैं लागा।"
ईशू दैनअ तिन्नां लै ज़बाब, "तम्हैं कै इहअ पहल़अ निं आथी कि ज़ुंणी तिंयां बणाऐं, तेऊ बणाऐं तिंयां शुरू ई का मर्ध अर बेटल़ी, संघा बोलअ तिन्नां लै इहअ,
"तैही रहणैं तिंयां आपणैं ईजा-बाबा का ज़ुदै आपणीं बेटल़ी संघै, अर तिंयां दुहै हणैं एक देही? तैही निं तिंयां ऐबै दूई देही आथी पर तिंयां रहा एक देही बणी। इहअ करै ज़ुंण परमेशरै आसा ज़ोल़ै दै, तिन्नां ज़ुदै करदै निं तम्हैं लागा।"
"तैही रहणैं तिंयां आपणैं ईजा-बाबा का ज़ुदै आपणीं बेटल़ी संघै, अर तिंयां दुहै हणैं एक देही? तैही निं तिंयां ऐबै दूई देही आथी पर तिंयां रहा एक देही बणी। इहअ करै ज़ुंण परमेशरै आसा ज़ोल़ै दै, तिन्नां ज़ुदै करदै निं तम्हैं लागा।"
बैईदाऊअ
"तम्हैं इहअ बी आसा शूणअ द कि ज़ुंण आपणीं लाल़ी छ़ाडणअ च़ाहा, सह दैऐ तैहा लै बैईदाऊअ लिखी।बधा. 24:1-4 पर हुंह बोला तम्हां लै इहअ कि ज़ुंण बी आपणीं बेटल़ी कंज़रै कामां का सुआई थोघै बाझ़ी किज़ू होरी कामां पिछ़ू छ़ाडे, सह कराऊआ तैहा का कंज़रैई, अर ज़ुंण तैहा छ़ाडी दी बेटल़ी संघै बैह करे, सह बी करा कंज़रैई।
कंज़रैई
"तम्हैं आसा ईंयां गल्ला शूणीं दी कि परमेशरै आसा म्हारै दादा-बाबा लै बोलअ द, ‘कंज़रै निं हणअ।’बधा. 5:18; लुआ. 20:14 पर हुंह बोला तम्हां लै इहअ, ज़ुंण कहा बेटल़ी लै कंज़री नदर बी दैए, सह गअ मन्नैं ई मन्नैं तैहा संघै कंझ़रूई।
तिन्नैं बोलअ, "मोसा आसा बैईदाऊअ लिखी करै छ़ाडी दैणा लै बोलअ द।"
ईशू बोलअ तिन्नां लै, "मोसा पल़अ एते तैणीं इहअ हुकम लिखणअ कि थारै मन्न तै काठै हुऐ दै। मणछ आसा पैहलै ई का परमेशरै मर्ध अर बेटल़ी ई बणाऐं दै।मूल. 1:27; मोत्त. 19:4 तैही बोला परमेशर कि मर्ध रहणअ आपणैं ईजा-बाबा छ़ाडी आपणीं लाल़ी संघै एक। एही ता थिऐ बैह करनै आल़ै पैहलै दूई ज़ुदै-ज़ुदै मणछ, परमेशर मना तिन्नां दुही ऐबै एक मणछे रुपै, तैही च़ाहा सह कि तिंयां लोल़ी बैहा बाद सदा कठा रहै।
"तैही निं तिंयां ऐबै दूई देही आथी पर तिंयां रहा एक देही बणी।मूल. 2:24 एतो मतलब आसा इहअ कि ज़ुंण परमेशरै ज़ोल़ै दै आसा, तिन्नां ज़ुदै करदै निं तम्हैं लागा।"
ठीक इहअ ई ज़ै कुंण बेटल़ी आपणैं मर्धा छ़ाडी कहा होरी संघै बैह करे, सह बी करा कंज़रैई।"
बैहो करनअ सोभी अदर, अर आपणीं ज़िन्दगीए साथी संघै रहणअ शुचै-पाक्कै अर नर्दोश किल्हैकि परमेशरा दैणीं कंज़रै अर पराई बेटल़ी सेटा डेऊणैं आल़ै लै सज़ा।
बैहो करनअ सोभी अदर, अर आपणीं ज़िन्दगीए साथी संघै रहणअ शुचै-पाक्कै अर नर्दोश किल्हैकि परमेशरा दैणीं कंज़रै अर पराई बेटल़ी सेटा डेऊणैं आल़ै लै सज़ा।
बैहो करनअ सोभी अदर, अर आपणीं ज़िन्दगीए साथी संघै रहणअ शुचै-पाक्कै अर नर्दोश किल्हैकि परमेशरा दैणीं कंज़रै अर पराई बेटल़ी सेटा डेऊणैं आल़ै लै सज़ा।
Amor como Cristo
Maridos, amai vossas mulheres como Cristo amou a igreja. O amor conjugal reflete o evangelho em ação.
ओ मर्धो, आपणीं-आपणीं लाल़ी संघै करा झ़ूरी, ज़िहअ मसीहा बी विश्वासीए टोली संघै झ़ूरी करी आप्पू ई हुअ तिन्नां लै बल़ीदान। ताकि सह परमेशरे बैणा करै न्हैऊई शुचै हई पबित्र बणें।
ओ मर्धो, आपणीं-आपणीं लाल़ी संघै करा झ़ूरी, ज़िहअ मसीहा बी विश्वासीए टोली संघै झ़ूरी करी आप्पू ई हुअ तिन्नां लै बल़ीदान। ताकि सह परमेशरे बैणा करै न्हैऊई शुचै हई पबित्र बणें। सह हुअ टोली लै एते तैणीं बी बल़ीदान कि सह हाम्हां सोभी सिध्द करी आप्पू सेटा लै निंए, ज़हा दी किछ़ै पाप-दोश अर बूरी गल्ला निं होए, पर पबित्र अर नर्दोश होए।
ओ मर्धो, आपणीं-आपणीं लाल़ी संघै करा झ़ूरी, ज़िहअ मसीहा बी विश्वासीए टोली संघै झ़ूरी करी आप्पू ई हुअ तिन्नां लै बल़ीदान। ताकि सह परमेशरे बैणा करै न्हैऊई शुचै हई पबित्र बणें। सह हुअ टोली लै एते तैणीं बी बल़ीदान कि सह हाम्हां सोभी सिध्द करी आप्पू सेटा लै निंए, ज़हा दी किछ़ै पाप-दोश अर बूरी गल्ला निं होए, पर पबित्र अर नर्दोश होए।
एऊ साबै आसा इहअ ठीक कि मर्ध ज़ुंण आपणीं-आपणीं लाल़ी संघै आपणीं देही ज़ेही झ़ूरी डाहा, सह डाहा आप्पू ई लै झ़ूरी। किल्हैकि कोही निं कधू आपणीं देही संघै ज़ीद किई, पर तेता धाचा-पाल़ा हेर-सभाल़ करी, ज़िहअ मसीहा टोलीए हेर-सभाल़ करा किल्हैकि हाम्हैं आसा मसीहे देहीए आंगा ज़िहै।
एऊ साबै आसा इहअ ठीक कि मर्ध ज़ुंण आपणीं-आपणीं लाल़ी संघै आपणीं देही ज़ेही झ़ूरी डाहा, सह डाहा आप्पू ई लै झ़ूरी।
एऊ साबै आसा इहअ ठीक कि मर्ध ज़ुंण आपणीं-आपणीं लाल़ी संघै आपणीं देही ज़ेही झ़ूरी डाहा, सह डाहा आप्पू ई लै झ़ूरी। किल्हैकि कोही निं कधू आपणीं देही संघै ज़ीद किई, पर तेता धाचा-पाल़ा हेर-सभाल़ करी, ज़िहअ मसीहा टोलीए हेर-सभाल़ करा किल्हैकि हाम्हैं आसा मसीहे देहीए आंगा ज़िहै।
बैह किऐ दै मर्ध अर बेटल़ी
ओ बेटल़ीओ, आपणैं-आपणैं मर्धे डरा हेठै रहा एही कि तम्हैं समझ़ै इहअ कि प्रभूए डरा हेठै आसा।
किल्हैकि मर्ध आसा बेटल़ीओ मूंड, ज़िहअ मसीहा मसीही टोलीओ मूंड आसा अर टोली आसा तेऊए देही ज़ेही। सह आसा आप्पै ई तैहा देहीओ उद्धार करनै आल़अ। ज़ेही विश्वासीए टोली मसीहे डरा हेठै आसा, तेही ई रहा सोभै बेटल़ी बी आपणैं-आपणैं मर्धे डरा हेठै।
बैह किऐ दै मर्ध अर बेटल़ी
ओ बेटल़ीओ, आपणैं-आपणैं मर्धे डरा हेठै रहा एही कि तम्हैं समझ़ै इहअ कि प्रभूए डरा हेठै आसा।
किल्हैकि मर्ध आसा बेटल़ीओ मूंड, ज़िहअ मसीहा मसीही टोलीओ मूंड आसा अर टोली आसा तेऊए देही ज़ेही। सह आसा आप्पै ई तैहा देहीओ उद्धार करनै आल़अ।
बैह किऐ दै मर्ध अर बेटल़ी
ओ बेटल़ीओ, आपणैं-आपणैं मर्धे डरा हेठै रहा एही कि तम्हैं समझ़ै इहअ कि प्रभूए डरा हेठै आसा।
किल्हैकि मर्ध आसा बेटल़ीओ मूंड, ज़िहअ मसीहा मसीही टोलीओ मूंड आसा अर टोली आसा तेऊए देही ज़ेही। सह आसा आप्पै ई तैहा देहीओ उद्धार करनै आल़अ। ज़ेही विश्वासीए टोली मसीहे डरा हेठै आसा, तेही ई रहा सोभै बेटल़ी बी आपणैं-आपणैं मर्धे डरा हेठै।
ओ मर्धो, आपणीं-आपणीं लाल़ी संघै करा झ़ूरी, ज़िहअ मसीहा बी विश्वासीए टोली संघै झ़ूरी करी आप्पू ई हुअ तिन्नां लै बल़ीदान। ताकि सह परमेशरे बैणा करै न्हैऊई शुचै हई पबित्र बणें। सह हुअ टोली लै एते तैणीं बी बल़ीदान कि सह हाम्हां सोभी सिध्द करी आप्पू सेटा लै निंए, ज़हा दी किछ़ै पाप-दोश अर बूरी गल्ला निं होए, पर पबित्र अर नर्दोश होए।
एऊ साबै आसा इहअ ठीक कि मर्ध ज़ुंण आपणीं-आपणीं लाल़ी संघै आपणीं देही ज़ेही झ़ूरी डाहा, सह डाहा आप्पू ई लै झ़ूरी। किल्हैकि कोही निं कधू आपणीं देही संघै ज़ीद किई, पर तेता धाचा-पाल़ा हेर-सभाल़ करी, ज़िहअ मसीहा टोलीए हेर-सभाल़ करा किल्हैकि हाम्हैं आसा मसीहे देहीए आंगा ज़िहै।
ज़िहअ पबित्र शास्त्र बोला,
"मर्ध रहणअ आपणैं ईजा-बाबा छ़ाडी
आपणीं लाल़ी संघै मिली अर
तिंयां दुहै हणैं एक देही।"
अह आसा बडअ भेद, पर हुंह बोला इधी मसीहे अर विश्वासी टोलीए बारै। पर अह गल्ल आसा तम्हां लै बी, तम्हां मांझ़ै करै हरेक ज़ण्हअ आपणीं लाल़ी संघै आप्पू ज़ेही झ़ूरी, तैही रहणअ मणछ आपणैं ईज-बाब छ़ाडी आपणीं लाल़ी संघै मिली, अर तिंयां दुहै हणैं एक देही। लाल़ी बी लोल़ी कि सह आपणैं मर्धे डरा हेठै रहे।
ज़िहअ पबित्र शास्त्र बोला,
"मर्ध रहणअ आपणैं ईजा-बाबा छ़ाडी
आपणीं लाल़ी संघै मिली अर
तिंयां दुहै हणैं एक देही।"
पर अह गल्ल आसा तम्हां लै बी, तम्हां मांझ़ै करै हरेक ज़ण्हअ आपणीं लाल़ी संघै आप्पू ज़ेही झ़ूरी, तैही रहणअ मणछ आपणैं ईज-बाब छ़ाडी आपणीं लाल़ी संघै मिली, अर तिंयां दुहै हणैं एक देही। लाल़ी बी लोल़ी कि सह आपणैं मर्धे डरा हेठै रहे।
पर अह गल्ल आसा तम्हां लै बी, तम्हां मांझ़ै करै हरेक ज़ण्हअ आपणीं लाल़ी संघै आप्पू ज़ेही झ़ूरी, तैही रहणअ मणछ आपणैं ईज-बाब छ़ाडी आपणीं लाल़ी संघै मिली, अर तिंयां दुहै हणैं एक देही। लाल़ी बी लोल़ी कि सह आपणैं मर्धे डरा हेठै रहे।
ज़िहअ पबित्र लोगा लै ज़रूरी आसा, तिहअ ई निं तम्हैं बी कंज़रैई, छ़ोत लागणै आल़ै काम या मांण करनै ज़ेही निं गल्ला बी करा।
Submissão e respeito
Mulheres, sujeitem-se aos próprios maridos. Maridos, convivam com as esposas com conhecimento e honra.
टबरा मांझ़ै नऊंईं ज़िन्दगीओ बधान
ओ बेटल़ीओ, आपणैं-आपणैं मर्धे डरा हेठै रहा किल्हैकि तम्हैं आसा प्रभू ईशू दी विश्वास करनै आल़ै।
ओ मर्धो, आपणीं-आपणीं लाल़ी संघै करा झ़ूरी अर तिन्नां लै निं काठै रहा बणी।
सोभी का ज़रूरी गल्ल आसा एही कि एकी-दुजै संघै करनी झ़ूरी किल्हैकि एता करै हआ तम्हां सोभिओ कठा मेल़-ज़ोल़। सह आसा मसीहा ई थारअ परमेशरा संघै अर एकी-दुजै संघै मेल़-ज़ोल़ करा, थारअ सभाब लोल़ी तिहअ शांती दी रहअ। तम्हैं आसा तेऊ एते ई तैणीं एक देही हणां लै शादै दै। कबल्लै रहा परमेशरो शूकर करदै लागी।
ज़ुंण तम्हैं मसीहा का आसा शिखल़अ द, तिन्नां हर गल्ला मनी ज़िऊआ आपणीं ज़िन्दगी परमेशरे मरज़ी दी। एकी-दुजै लै दैआ आपणीं अक्ल करै समझ़ाऊंणी अर सखाऊंणी ज़ुंण तम्हां परमेशरा का आसा भेटी दी। भज़न, गाऊंण अर आत्मिक गिहा करै रहा परमेशरे स्तोती अर शूकर करदै लागी। बैणा करै या कामां करै ज़ुंण बी तम्हैं करा, सोभै करा प्रभू ईशूए नाओंए, अर प्रभू ईशू करै करा परमेशरो शूकर।
सोभी का ज़रूरी गल्ल आसा एही कि एकी-दुजै संघै करनी झ़ूरी किल्हैकि एता करै हआ तम्हां सोभिओ कठा मेल़-ज़ोल़।
पराणीं अर नऊंईं ज़िन्दगी
तैही निं तम्हैं ऐबै आपणैं पराणैं पाप करने सभाबे बशै रहा, मतलब-कंज़रैई, छ़ोता, बूरी सोठ, कंज़री आछ अर मांण निं करा ज़ुंण मुहुर्ती पूज़ा बराबर हआ।
तिहअ ई ओ मर्धो, तम्हैं बी ज़िऊआ आपणीं बेटल़ी संघै
मर्ध
जोग-सजोग डाही आपणीं लाल़ी संघै ज़िन्दगी। तम्हैं डाहणीं अह गल्ल आद कि तिंयां निं तम्हां ज़ेही पाक्की आथी। तैही करनअ तिन्नों अदर। किल्हैकि परमेशरै ज़ुंण दान आपणैं जशा करै आसा दैनअ द, तम्हैं आसा दुहै तेथ साझ़ू, अर सह आसा सदा लै ज़िन्दगी। तम्हैं करै इहअ तै कि ज़ेभै तम्हैं प्राथणां करे तेभै परमेशर थारी शुणें।
तिहअ ई ओ मर्धो, तम्हैं बी ज़िऊआ आपणीं बेटल़ी संघै
मर्ध
जोग-सजोग डाही आपणीं लाल़ी संघै ज़िन्दगी। तम्हैं डाहणीं अह गल्ल आद कि तिंयां निं तम्हां ज़ेही पाक्की आथी। तैही करनअ तिन्नों अदर। किल्हैकि परमेशरै ज़ुंण दान आपणैं जशा करै आसा दैनअ द, तम्हैं आसा दुहै तेथ साझ़ू, अर सह आसा सदा लै ज़िन्दगी। तम्हैं करै इहअ तै कि ज़ेभै तम्हैं प्राथणां करे तेभै परमेशर थारी शुणें।
Pureza no casamento
Não adulterarás. A impureza sexual destrói alianças e famílias. Deus chama à santidade no matrimônio.
"आपणीं बेटल़ी छ़ाडी होरी संघै सुत्ती कंज़रैई निं करी।
"होरीए च़िज़ो मांण निं करी कि सह लोल़ी तम्हां भेटी। नां कसरै घअरो, नां कसरी बेटल़ी-मर्धो, नां कसरै गलाम, नां कसरै बल्द, गाधै अर नां कसरी किज़ू होरी च़िज़ो मांण करी।"
पर बेटल़ी बी निं लोल़ी कंज़री हुई, अर नां लोल़ी मर्ध कंज़रअ हुअ, इहै पाप करनै का दूर रहणा लै लोल़ी सोभी मर्धे आपणीं-आपणीं बेटल़ी हुई, अर सोभी बेटल़ीए लोल़ी आपणैं-आपणैं मर्ध हुऐ।
बेटल़ी लोल़ी आपणैं मर्धो हक पूरअ किअ, अर हर मर्ध करै आपणीं बेटल़ीओ हक पूरअ। बेटल़ी लै निं आपणीं देही दी हक आथी, पर तेसे देही दी आसा तेसे मर्धो हक, अर तिहअ ई आसा मर्धा लै बी कि तेऊ लै बी निं आपणीं देही दी हक आथी, तेऊए देही दी आसा तेऊए बेटल़ीओ हक।
बेटल़ी लोल़ी आपणैं मर्धो हक पूरअ किअ, अर हर मर्ध करै आपणीं बेटल़ीओ हक पूरअ। बेटल़ी लै निं आपणीं देही दी हक आथी, पर तेसे देही दी आसा तेसे मर्धो हक, अर तिहअ ई आसा मर्धा लै बी कि तेऊ लै बी निं आपणीं देही दी हक आथी, तेऊए देही दी आसा तेऊए बेटल़ीओ हक।
तम्हैं निं एकी-दुजै का ज़ुदै रही, पर सिधअ थोल़ी घल़ी सका आप्पू मांझ़ै सैहमती दी सका ज़ुदै हई, ताकि प्राथणां करना लै किछ़ बगत भेटी सके, अर तेखअ रहै भिई संघा, राख्सा निं आप्पू परखणैं दैई नांईं ता तम्हां हणीं आपणीं देहीए भुख आपणैं बशै करनी कठण।
बेटल़ी लोल़ी आपणैं मर्धो हक पूरअ किअ, अर हर मर्ध करै आपणीं बेटल़ीओ हक पूरअ। बेटल़ी लै निं आपणीं देही दी हक आथी, पर तेसे देही दी आसा तेसे मर्धो हक, अर तिहअ ई आसा मर्धा लै बी कि तेऊ लै बी निं आपणीं देही दी हक आथी, तेऊए देही दी आसा तेऊए बेटल़ीओ हक।
तम्हैं निं एकी-दुजै का ज़ुदै रही, पर सिधअ थोल़ी घल़ी सका आप्पू मांझ़ै सैहमती दी सका ज़ुदै हई, ताकि प्राथणां करना लै किछ़ बगत भेटी सके, अर तेखअ रहै भिई संघा, राख्सा निं आप्पू परखणैं दैई नांईं ता तम्हां हणीं आपणीं देहीए भुख आपणैं बशै करनी कठण।
ऐबै दैआ हुंह तिन्नां लै सलाह ज़ुंणी बैह निं आथी किअ द, अर ज़ुंण बिधबा बेटल़ी आसा, तिन्नां लै आसा इहअ ई रहणअ ठीक, ज़िहअ हुंह आसा। पर ज़ै तिंयां आपणीं देहीए भुख आपणैं बशै निं करी सकदै, तेता का आसा तिन्नों बैह करनअ भलअ, किल्हैकि बैह करनअ आसा कंझ़रनै हणैं का बित्तअ।
ज़सरअ बैह हई आसा गअ द, तिन्नां लै निं हुंह बोल्दअ आथी, तिन्नां लै दैआ प्रभू आप्पै ई हुकम कि लाल़ी निं आपणैं मर्धा का बैईदाऊअ लई दूर रही अर ज़ै तिंयां ज़ुदै बी होए, दुजअ बैह निं करी अर नांईं ता लोल़ी तै सोभी आपणैं मर्धा संघै मेल़-ज़ोल़ किअ, अर नां लाल़ै लोल़ी आपणीं लाल़ी छ़ाडी।
किल्हैकि परमेशर करा विश्वास नांईं करनै आल़ै मर्धा संघै आपणीं परज़ा ज़िहअ बभार। किल्हैकि तेऊए बेटल़ी आसा विश्वासी, अर ज़ुंण बेटल़ी विश्वास निं करदी, तैहा संघै बी करा तेसे विश्वासी लाल़ै पिछ़ू आपणैं लोगा ज़िहअ बभार। ज़ै ईंयां गल्ला शुची निं हंदी कि विश्वास नांईं करनै आल़ै मर्ध अर बेटल़ी बी आसा परमेशरे, तै निं थारै लान्हैं बी परमेशरे हणैं तै। पर थारै लान्हैं बी आसा परमेशरे।
हुंह च़ाहा इहअ कि तम्हां निं लोल़ी संसारे किछ़ू गल्लो फिकर रहअ। ज़ुंणी बैह निं आथी किअ द सह सका तेऊ बगता प्रभू लै दैई अर इहअ सोठणअ प्रभू किहअ करै करनअ खुश। ज़ुंणी बैह हआ किअ द तेऊ हआ संसारे गल्लो फिकर कि आपणीं लाल़ी किहअ करै डाहूं खुश। बैहूई दी बेटल़ी, अर कुंआरी बेटल़ी दी बी आसा फरक, कुंआरी हआ प्रभूओ खुश करनैओ फिकर कि हुंह लोल़ी ती मेरी देही दी बी पबित्र रही अर आत्मां दी बी लोल़ी पबित्र रही, पर ज़ुंणी बेटल़ी बैह आसा किअ द तैहा हआ संसारे गल्लो फिकर कि मुंह आपणअ मर्ध किहअ करै डाहणअ खुश।
ज़ेभै तैणीं कहा बेटल़ीओ मर्ध ज़िऊंदअ हआ, तेभै तैणीं लागा तैहा तेऊ ई संघै ज़िन्दगी ज़िऊंणीं, पर ज़ै तेसो मर्ध मरी जाए, तेखअ सका सह होरी संघै भिई बैह करी पर लोल़ी सह प्रभू दी विश्वास करनै आल़अ हुअ।
बैहा बाद ज़िन्दगीए बारै सुआल
ऐबै ज़ुंण सुआल तम्हैं मुखा पुछ़अ कि बैह किऐ दै विश्वासी केही ज़िन्दगी लागा ज़िऊंणीं। हुंह बोला इहअ कि कई बारी निं बैह करनअ ज़रूरी बी हंदअ। पर बेटल़ी बी निं लोल़ी कंज़री हुई, अर नां लोल़ी मर्ध कंज़रअ हुअ, इहै पाप करनै का दूर रहणा लै लोल़ी सोभी मर्धे आपणीं-आपणीं बेटल़ी हुई, अर सोभी बेटल़ीए लोल़ी आपणैं-आपणैं मर्ध हुऐ।
कंज़रैई करनै का रहा दूर! देही दी निं होर पाप तेतरअ असर करदै ज़ेतरअ अह पाप करा। कंज़रैई करनै आल़अ मणछ करा आपणीं देहीए खलाफ पाप।
तम्हां का आसा थोघ कि थारी देही आसा भबन ज़ेथ पबित्र आत्मां बस्सा ज़ुंण तम्हां लै परमेशरै आसा दैनी दी, थारअ मालक आसा परमेशर। किल्हैकि परमेशरै आसा तम्हां लै खास्सी किम्मत दैनी दी, ज़धू तेऊ मसीहा ईशू बल़ीदान हणां लै छ़ाडअ, तै बोला हुंह तम्हां लै कि ऐहा आपणीं देही करै रहैऊआ परमेशरो प्रतप्प।
कोई सका तम्हां मांझ़ै इहअ बी बोली, "रोटी आसा देहीए तैणीं, अर देही आसा रोटीए तैणीं।" पर हुंह बोला इहअ कि परमेशरा करनी ईंयां दुहै च़िज़ा ज़ांऐं। अह देही निं कंज़रैई करना लै आथी, अह आसा प्रभूए तैणीं, अर प्रभू करा म्हारी देहीए हेर-सभाल़।
पर म्हारी देही आसा किम्मती किल्हैकि परमेशरै किअ आपणीं शगती करै प्रभू मरी करै भिई ज़िऊंदअ, अर हाम्हैं बी करनै तेऊ ज़िऊंदै।
तम्हां का आसा थोघ कि बूरै करनै आल़ै लोग निं परमेशरे राज़े बरासते हकदार बी हणैं आथी। तम्हैं निं इहै धोखै दी रही कि तम्हैं करा कदुष्ट काम अर तज़ी बी हणैं तम्हैं परमेशरे लोग! ज़ुंण ईंयां इहै लोग हणैं, ज़िहै कंज़री सेटा डेऊणैं आल़ै, मुहुर्ती पूज़णै आल़ै, कंज़रै, धोखै दैणैं आल़ै, मर्धे देही झ़ूरनै आल़ै, च़ोर, मांण करनै आल़ै, शराबी, गाल़ी दैणैं आल़ै, कदुष्ट कामां करनै आल़ै निं परमेशरे राज़ा दी बरासते हकदार हणैं आथी।
ज़ुंण होरी लै झ़ूरी करा, सह डाहा सबर अर दुजै लै झींण अर ज़ुंण झ़ूरी करा सह निं कोहिए निंदा करदअ आथी, झ़ूरी निं आपणीं बड़ैई करदअ आथी, अर नां आप्पू सराहंदअ आथी, सह निं दुजे बेइज़ती करदअ, नां सह मतलबी हंदअ, सह निं धखी का रोश्श करदअ, ज़ै तेऊ लै कुंणी बूरअ बभार किअ तेता बी निं सह आद डाहंदअ, ज़ै कुंण तेऊ लै पाप बी करे, तेता बी करा सह माफ। ज़ुंण झ़ूरी करा सह निं लोगे कदुष्ट कामां लै खुश हंदअ, सह हआ भलै अर शुचै कामां लै खुश। सह ज़िरा झ़ूरी दी सोभी गल्ला, सह निं विश्वास करनअ छ़ाडदअ, सह डाहा सोभी गल्ला दी आशा अर सह धरा हर गल्ला लै धीर।
ईंयां एही गल्ला निं विश्वास करनै आल़ै लै ठीक आथी मसीहा निं इहअ दला दी बांडदअ। थारी तैणीं कै पल़सी पाअ क्रूसा दी मारी? तम्हां लै कै पल़सीए नाओंआं दी आसा पाणीं दी डुबकी दैनी दी?
हुंह करा परमेशरो शूकर कि भाई क्रिस्पुस अर गयुसा छ़ाडी निं मंऐं तम्हां मांझ़ै होरी कोही लै आथी पाणीं दी डुबकी दैनी दी। किधी इहअ निं हआ कि कोऐ बोले तम्हां लै इहअ कि तम्हां आसा मेरै च़ेल्लै हणां लै पाणीं दी डुबकी भेटी दी। हाँ, मुंह आसा एही आद कि मंऐं आसा स्तिफनुसे घअरा आल़ै लै बी पाणीं दी डुबकी दैनी दी, इना का लाऊआ निं मुंह आद आथी कि मंऐं कहा होरी लै बी आसा होए पाणींए दी डुबकी दैनी दी।
प्रभू ईशू मसीहा निं हुंह डुबकी दैंदअ आथी छ़ाडअ द, पर हुंह आसा खुशीए समादा खोज़दअ छ़ाडअ द। ज़ेभै हुंह खुशीओ समाद खोज़ा, हुंह निं तेथ मणछा ज़ेही मिठी अर च़लाकी आल़ी गल्ला राल़दअ कि लोग मेरी शुणें। ज़ै हुंह इहअ करे, लोगा करनअ मेरी मिठी गल्ला दी विश्वास अर तिन्नां का निं मसीहे क्रूसा दी मौते शगतीओ थोघ लागणअ।
विश्वासीए टोली दी कंज़री गल्ला
मुखा खोज़अ कई लोगै थारै बारै इहअ कि तम्हां मांझ़ै आसा टोली दी कई लोग एही कंज़रैई दी पल़ै दै, कि इहअ निं तिंयां लोग बी करदै ज़हा का परमेशरो थोघ निं आथी कि शोहरू डाही आपणीं काकी ईज।
तम्हां लोल़ी त एतो दुख अर शोग हुअ अर ज़ुंणी इहअ किअ सह लोल़ी त तम्हैं आप्पू मांझ़ा का बागै काढअ। पर तम्हैं करा ऐहा गल्लो घमंड।
Sabedoria conjugal
Acha esposa, acha o bem. Bebe água da tua própria cisterna. A fidelidade conjugal é fonte de bênção permanente.
ज़ुंणी बैह करी बेटल़ी आणी, सह लोल़ी तेऊ आप्पू लै बधिया च़ीच़,
ऐहा गल्ला का लागा इहअ थोघ कि बिधाता आसा तम्हां लै भलअ।
ज़ुंणी बैह करी बेटल़ी आणी, सह लोल़ी तेऊ आप्पू लै बधिया च़ीच़,
ऐहा गल्ला का लागा इहअ थोघ कि बिधाता आसा तम्हां लै भलअ।
ज़ुंणी बैह करी बेटल़ी आणी, सह लोल़ी तेऊ आप्पू लै बधिया च़ीच़,
ऐहा गल्ला का लागा इहअ थोघ कि बिधाता आसा तम्हां लै भलअ।
घअर अर ज़ैदात जाआ आपणैं ईजा-बाबा का भेटी,
पर अक्ली आल़ी बेटल़ी दैआ बिधाता ई।
खारकी अमरा लोल़ी तेरी लाल़ी ताल्है भरी कुहै ज़ेही बर्गत हुई,
तूह रहै तैहा ई संघै खुश अर मगन।
सह लोल़ी ताल्है हरनी ज़ेही लोभणैं आल़ी हुई,
तेसे हिक्का भाल़ी लोल़ी तेरअ शाह हरअ फिरअ
अर तम्हैं लोल़ी एकी-दुजै लै खास्सै झ़ूरै।
किल्हैकि हई सका कि बगैनी बेटल़ी होए च़ाऐ मखीरा ज़ेही मिठी,
अर तेसे माख्खू होए च़ाऐ घिऊ ज़िहै,
पर तेतो नतिज़अ आसा इहअ कि सह निं तम्हां लै
नागदौणा ज़ेही कल़बिश अर दाह का सुआई किछ़ै छ़ाडदी।
सह पजैल़ा तम्हां सुरगै,
ज़ैहा बाता सह बेटल़ी हांढा, सह आसा मौता बाखे बात।
एही बेटल़ी निं तैहा बाता हांढदी ज़ेथ ज़िन्दगी आसा,
सह आसा च़ंदरी अर तैहा का निं आप्पू ई का थोघ हंदअ कि तैहा लै किज़ै आसा हंदअ लागअ द।
लान्हैंओ, मेरी गल्ला शूणां,
मेरी इना गल्ला निं तम्हैं कधि बिस्सरी आथी।
एही बेटल़ी का रहै तम्हैं दूर ई!
तम्हैं निं तेसे दुआरे डेहल़ा नेल़ बी डेऊई!
इहअ करै हणअ थारअ आपणअ ज़ुआनीओ अदर खतम
अर आपणीं बाकी ज़िन्दगी बी करनी तम्हां इहअ करै नर्दैई लोगे बशै।
किल्हैकि हई सका कि बगैनी बेटल़ी होए च़ाऐ मखीरा ज़ेही मिठी,
अर तेसे माख्खू होए च़ाऐ घिऊ ज़िहै,
पर तेतो नतिज़अ आसा इहअ कि सह निं तम्हां लै
नागदौणा ज़ेही कल़बिश अर दाह का सुआई किछ़ै छ़ाडदी।
सह पजैल़ा तम्हां सुरगै,
ज़ैहा बाता सह बेटल़ी हांढा, सह आसा मौता बाखे बात।
एही बेटल़ी निं तैहा बाता हांढदी ज़ेथ ज़िन्दगी आसा,
सह आसा च़ंदरी अर तैहा का निं आप्पू ई का थोघ हंदअ कि तैहा लै किज़ै आसा हंदअ लागअ द।
एही बेटल़ी का रहै तम्हैं दूर ई!
तम्हैं निं तेसे दुआरे डेहल़ा नेल़ बी डेऊई!
इहअ करै हणअ थारअ आपणअ ज़ुआनीओ अदर खतम
अर आपणीं बाकी ज़िन्दगी बी करनी तम्हां इहअ करै नर्दैई लोगे बशै।
तेखअ पाणीं थारी ज़ैदात बी बगैनै,
अर ज़ेथ तम्हैं मैन्थ हणीं किई दी सह च़ीज़ हणीं होरीए।
ज़ांऊं खिरी तम्हां ज़ोर-ज़ाहण निं रहणैं,
तेभै बोल़णअ तम्हां दाह धका दी मुंडै हाथ लाई इहअ,
"मंऐं सैणें शिक्षा किल्है निं बोल़ी आद डाही?
ज़ुंण मुंह नैरा-समझ़ाऊआ तै, मंऐं तिन्नें किल्है निं शूणीं।
मेरै गूरूए शिक्षा दी निं मंऐं धैन दैनअ,
मुंह हुअ त तेथ आपणअ मन्न लाणअ।
ऐबै च़ाल्लअ हुंह पठी बरैबाद हई,
ऐबै निं हुंह सभा दी लोगा का मुंह रहैऊंणै जोगी रहअ।"
सह लोल़ी ताल्है हरनी ज़ेही लोभणैं आल़ी हुई,
तेसे हिक्का भाल़ी लोल़ी तेरअ शाह हरअ फिरअ
अर तम्हैं लोल़ी एकी-दुजै लै खास्सै झ़ूरै।
ए मेरै शोहरूआ, तूह होरीए बेटल़ी भाल़ी किल्है पल़ा ज़ाहै-मोहै?
अर होरी बेटल़ी संघै किल्है मल़्हैछिया?
ज़ुंण पराई बेटल़ी सेटा डेओआ तेऊए हआ एही ई दशा,
होर ता होर ज़ुंण तैहा छ़ूंए बी, सह बी निं सज़ा का बच़ी सकदअ।
पर ज़ुंण पराई बेटल़ी संघै रहा-बस्सा सह आसा ऐडअ ई,
सह करा आप्पू आप्पै बरैबाद।
पर ज़ुंण पराई बेटल़ी संघै रहा-बस्सा सह आसा ऐडअ ई,
सह करा आप्पू आप्पै बरैबाद।
तेऊ मार बी पल़णीं अर बेइज़ती बी हणीं
अर सह कल़ंक बी रहणअ तेऊ सारी अमरा।
किल्हैकि ज़ीद-मिश अर रोश्शै हआ मणछ कांणअ,
तेखअ निं तैहा बेटल़ीए मर्धै तेऊ मणछा लै झींण लाई करी।
एता पिछ़ू निं तेऊ किछ़ै डांड या हुआह ढाकी लाअ,
सह मणछ तेऊ लै सारी ज़ैदात बी दैए, तैबी निं सह मंदअ।
भली बेटल़ी हआ आपणैं मर्धे मुंडा लै मुगटा ज़ेही,
पर नबिज़तै काम करनै आल़ी बेटल़ी हआ एही बमारी ज़ेही ज़ुंण हाडकै दैआ चजेऊई।
मणछ सोठा आपणैं मन्नैं खास्सी गल्ला,
पर असली दी कहा बाता लागा डेऊणअ, तेता खोज़ा बिधाता आप्पै।
कबल्ली झ़घल़दी बेटल़ी संघै बडै घअरा भितरी रहणैं का आसा
काशे कशूहल़ी दी रहणअ बित्तअ।
भली बेटल़ी
भली बेटल़ी भेटणीं हआ खास्सी कठण,
सह हआ हीरै-मोती का बी किम्मती।
Bíblia e casamento
Deus abomina o divórcio. A aliança matrimonial é reflexo da aliança de Deus com seu povo — sagrada e eterna.
तम्हैं बिधाता बैहे बधाना करै मर्ध-बेटल़ी एक देही हणां लै निं आथी बणाऐं दै? थारी देही अर आत्मां आसा दुहै बिधाते। तै किज़ू लै किऐ बिधाता तम्हैं कठा? सह च़ाहा इहअ कि थारी लुआद होए अर तिंयां बी बिधाता लै होए। तैही सोठा राम्बल़ै करै कि तम्हैं केही ज़िन्दगी ज़िऊआ। तम्हैं निं आपणीं बेटल़ी संघै विश्वास घात करी ज़हा संघै भर ज़ुआनी थारअ बैह आसा हुअ द।
इज़राईलो परमेशर बिधाता बोला इहअ, "इहै नर्दैई कामां का करा हुंह नफरत ज़ेभै कुंण आपणीं बेटल़ी छ़ाडी दैआ! हुंह स्वर्गे सारी सैनो मालक बिधाता बोला तम्हां लै इहअ, ‘ऐहा गल्ला डाहै आद, आपणैं बैहे बच़न निं चोल़ी, आपणीं बेटल़ी संघै विश्वास घात करदै निं लागी।’
इहै जूँआं दी निं ज़ुंढिआ ज़ुंण बराबर निं आथी
ज़ुंण प्रभू ईशू मसीहा दी विश्वास निं करदै तिन्नां संघै निं मेल़-ज़ोल़ आथी, किल्हैकि धर्म अर पापो कै मेल़-ज़ोल़ हणअ? न्हैरै अर प्रैश्शे कै संगत?
किल्हैकि परमेशर च़ाहा इहअ कि तम्हैं हआ पबित्र मतलब-कंज़रैई का रहै दूर अर तम्हां मांझ़ै लोल़ी सोभी का थोघ हुअ कि आपणीं बेटल़ी संघै किहअ करै रहणअ, ज़िहअ करै तेसो अदर हआ अर तैहा छ़ाडी बागै डेऊणेओ पाप निं करी। एऊ कामां निं सिधअ आपणीं देही खुश करने च़ाहा पूरी करना लै करी, अर नां तिन्नां होरी ज़ाती ज़िहअ हई ज़हा का परमेशरो थोघ निं आथी।
ऐहा गल्लो डाहै धैन, तम्हां मांझ़ै निं कोहै कसरै कदुष्ट कामें बदल़ै बूरअ करी। पर कबल्लै रहणअ भलाई करना लै आजू, अर आप्पू मांझ़ै अर सोभी संघै करा भलाई करने कोशिश।
तिन्नां लै बी आसा बधान ज़ुंण कंज़रै आसा, मर्धे देही झ़ूरनै आल़ै, मणछ च़ोरी करै गलामी लै बेच़णैं आल़ै लै, झ़ुठअ बोल़णैं आल़ै अर ज़ुंण शुचै बोल़णें सोह खाई करै बी झ़ुठअ बोला अर इना छ़ाडी तिन्नां लै बी ज़ुंण शुची शिक्षे खलाफ आसा।
तैही लोल़ी मसीही टोलीओ सैणअ नर्दोश अर तेऊए लोल़ी एक्कै लाल़ी हुई अर सह लोल़ी सोभी गल्ला दी सबर करनै आल़अ हुअ, तेऊओ बभार लोल़ी शोभलअ, सोभी लोल़ी तेऊओ अदर किअ, तेऊ लोल़ी आपणैं घअरै एछणैं आल़ै प्राहुंणैंओ अदर किअ अर सह लोल़ी परमेशरे गल्ला राम्बल़ै करै सखाऊंणै आल़अ हुअ।
तिहअ ई लोल़ी टोली दी मज़त आल़ै दासे एक्कै ई लाल़ी हुई ज़सरअ सोभै अदर करा, अर लान्हैंओ अर आपणैं घअरो इंतज़ाम करनअ बी लोल़ी तिन्नैं ज़ाणअ द हुअ।
टोलीए सैणें लोल़ी नर्दोश ज़िन्दगी हुई। सह लोल़ी आपणीं लाल़ी लै शुचअ-पाक्कअ हुअ अर तेऊए शोहरू-माठै लोल़ी विश्वासी होए अर आपणैं ईज-बाबे हर गल्ला मना अर तिन्नों लोल़ी सोभी मांझ़ै भलअ नाअं हुअ।
एभै हुअ द बैह
"ज़ै कहा शोहरू अर शोहरीए बैहा हई अज़ी साल बी निं हुई होए, तेऊ निं तम्हैं जुधा लै छ़ाडी अर नां किज़ू कामों तेऊ लै बोझ़ पाई। तेऊ दैणअ एकी साला तैणीं तेऊए लाल़ी संघै राज्ज़ी-मौज़ी घअरै रहणैं।
बैईदाऊअ
"ज़ै तम्हां मांझ़ै कुंण मर्ध आपणीं बेटल़ी का किज़ू गल्ला पिछ़ू खास्सअ नराज़ होए कि सह निं तैहा संघै रहणअ ई च़ाहंदअ, सह दैऐ बैईदाऊअ लिखी करै तैहा बेटल़ी छ़ाडी।
बैहो बधान
"ज़ै कुंण मर्ध बैह करे, अर तैहा संघै पैहली बैल़ी रही बादा का तेऊ सह शोहरी नांईं गम्मे अर तेसे बारै ज़ाणीं-भुझ़ी एही झ़ुठी गल्ला करी बदनाम करे, ‘मंऐं किअ ऐहा संघै बैह, पर ऐहा संघै सुत्ती करै लागअ मुखा थोघ कि अह निं कुंआरी आथी ती।’
"ज़ै केभै इहअ होए, तै डेओऐ तैहा शोहरीए ईज-बाब तैहा शोहरीए कुंआरी हणें सबूत संघा निंईं नगरीए प्रऊल़ी आजू सैणैं सेटा, तेखअ बोलै तैहा शोहरीओ बाब तिन्नां सैणैं का, ‘मंऐं किअ आपणीं शोहरीओ बैह एऊ मणछा संघै पर ऐबै गई एऊ अह बूरी! एऊ लाऐ इहअ बोली हाम्हैं बदनाम करी कि म्हारी शोहरी निं तेऊ कुंआरी भेटी। एऊए अह गल्ल आसा झ़ुठी किल्हैकि तैहा गल्लो सबूत आसा हाम्हैं संघा आणअ द कि सह थिई कुंआरी!’ तेखअ फुआरै शोहरीए ईज-बाब तैहा च़ादरा तिन्नां सैणैं सम्हनै ज़ेथ प्रैंदै सह शोहरी आपणैं मर्धा संघै पैहली बैल़ी सुत्ती ती।
ज़ुंण थारै बाबे होर लाल़ी होए आणी दी, तिन्नां संघै रही बी निं हील़ी-हास्सी, तिंयां बी आसा तम्हां लै ईजा ई ज़ेही।
"होरी भाई-बंधे बेटल़ी संघै रही बी निं कंझ़रूई, तेऊ पाप कर्मा करै लागणीं तम्हां छ़ोत।
"ज़ै कुंण आपणैं बाबे होर आणी दी लाल़ी संघै रही सुत्ते, तैहा बेटल़ी अर तेऊ पाऐ दुही मारी।
"मर्ध अर बेटल़ीओ बैह करी एकी-दुजै संघै सुत्ती गुप्त आंगो भोग करनअ निं बूरअ आथी, पर ज़ै कुंण दुजै मर्धा संघै तिहअ करी च़िल़्हखरअ उंबल़अ काम करे तिन्नां पाऐ ज़रूर मारी, तिंयां आसा एता ई जोगी।
तम्हैं निं कहा छ़ाडी दी बेटल़ी अर कहा कंज़री बेटल़ी संघै बैह करी, तम्हैं आसा पबित्र।
"माहा प्रोहतो बैह लोल़ी एही शोहरी संघै हुअ ज़ुंण असली दी कुंआरी आसा अर ज़ुंण तेऊए आपणीं ई टोली मांझ़ा का होए। कहा छ़ाडी दी बेटल़ी अर कहा एही शोहरी ज़ुंण पेऊकै ई कहा संघै रही होए अर कंज़री बेटल़ी संघै निं सह बैह करी।
Exemplos bíblicos
O Cântico dos Cânticos celebra o amor conjugal. A Bíblia honra o casamento em toda a sua beleza e profundidade.
तूह निं आपणैं दिलै मुंह सुआई होर कोही डाही
अर नां आपणीं बाह दी मुंह छ़ाडी होरी कोही ढाकी,
किल्हैकि झ़ूरी हआ मौता ज़िहअ ज़ोर!
एते ज़ल़ण निं खल़ै ज़िऊंणै दैंदी,
एते आग रहा एही ज़ल़दी लागी,
ज़ेही कि बिधाते आग।
एता निं पाणींओ दरैअ बहाऊई सकदअ
अर नां खार समुंदर डबेऊई सकदअ,
एता निं कुंण सेठ मणछ आपणीं
सारी ज़ैदात दैई बी मोलै लई सकदअ।
शोहरीए भाई,
एता निं पाणींओ दरैअ बहाऊई सकदअ
अर नां खार समुंदर डबेऊई सकदअ,
एता निं कुंण सेठ मणछ आपणीं
सारी ज़ैदात दैई बी मोलै लई सकदअ।
शोहरीए भाई,
ए मेरी झ़ूरीऐ, तूह आसा सोभी गल्ला दी लोभणैं आल़ी,
ताह दी निं खोट आथी ई।
तेरी दुहै हिक्का आसा हरनीए दोगल़ बच़ै ज़ेही
ज़ुंण सुरघे फूला जैंदरी आसा च़रदै लागै दै।
मुल्है लाई बरी दी मेरी झ़ूरीऐ,
तंऐं लोभअ मेरअ दिल
आपणीं आछिए एकी झपकै अर गल़े हारा करै।
तेरी खिंज़ी बाह लोल़ी ती मेरै शरैहणैं हुई,
खाणैं हाथै लोल़ी तंऐं मुल्है मल़्हैची दैनी।
तूह रहअ मुल्है आपणैं होठा करै माख्खू दैंदअ लागी
तेरी झ़ूरी आसा दाखे रसा का बी बधिया,
ज़िन्दगी आसा धख ज़ेही, आपणीं लाल़ी लै झ़ूरनअ खास्सै अर तैहा संघै रहणअ राज्ज़ी-मौज़ी। एऊ संसारे बृथा आफ़ता जैंदरी आसा बेटल़ी ई थारी मैन्थो पुआज़अ।
ज़िन्दगी आसा धख ज़ेही, आपणीं लाल़ी लै झ़ूरनअ खास्सै अर तैहा संघै रहणअ राज्ज़ी-मौज़ी। एऊ संसारे बृथा आफ़ता जैंदरी आसा बेटल़ी ई थारी मैन्थो पुआज़अ।
कल्ही रहणैं का हआ दूई ज़ण्हैं भलै किल्हैकि तिंयां सका सफल हणां लै एकी दुजे मज़त करी। ज़ै तिन्नां मांझ़ै एक ज़ण्हअ धरनीं पल़े, दुजअ सका तेऊ खल़अ झ़ैऊई। पर ज़ै कुंण कल्ही ज़ण्हअ धरनीं पल़े, तेऊ लै हणीं आफ़त अर तेऊए मज़त कुंणी लाई करी? ठांढै-शेल़ै सका दूई ज़ण्हैं कठा सुत्ती नैत्तै-तात्तै रही, पर कल्ही ज़ण्हअ किहअ करै च़ाल्लअ नैत्तै रही? एकी ज़ण्हैं सका कुंण च़िक्की-मारी बी, पर दूई ज़ण्हैं सका तेऊओ मकाबलअ करी। चिई लुल़ी करै पल़ैई दी राश्शी निं तेही झ़ट च़ारै चुटदी।
Juízo e restauração
O Senhor é testemunha do pacto conjugal. Casamentos quebrados podem ser restaurados pelo poder e graça de Deus.
विश्वास घाती लोगो, मुंह सेटा लै एछा फिरी,
तम्हैं आसा मेरै अर हुंह बिधाता आसा थारअ मालक।
मुंह छ़ांटणैं तम्हैं हर नगरी का एक-एक,
हर टोली का छ़ांटणैं मुंह तम्हां मांझ़ै दूई-दूई।
तम्हैं आणनैं मुंह सियोन धारा लै बापस फरेऊई।
होशे गूरे बेटल़ी अर शोहरू माठै
ज़धू पैहली बारी बिधाता आपणैं गूर होशे का इज़राईला लै समाद खोज़अ, तधू बोलअ बिधाता इहअ, "तूह डेऊ संघा कर कंज़री बेटल़ी संघै बैह, तेसे लुआद बी हणीं ज़ेही सह आसा तेही ई। सह हणअ ज़ाथी तिहअ ई ज़िहअ मेरी परज़ा मुल्है विश्वास घात किअ। मुंह बिधाता का दूर हई लागै तिंयां होरी देअए च़ाकरी करदै।"
ज़ेही कंज़री गोमेर तिहै ई इज़राईली
"मेरै लान्हैंओ, आपणीं ईजा दैआ नैरनीं! सह निं ऐबै मेरी बेटल़ी आथी अर नां हुंह तेसो मर्ध आथी। ज़ीबाण करी बोला तैहा लै कि कंज़री बेटल़ी ज़िहअ बभार करनअ छ़ाड पोर्ही। हुंह च़ाहा इहअ कि सह मुंह छ़ाडी होरी मर्धा संघै सुत्तणअ छ़ाडे।
मालक बिधाता बोला इहअ, "तंऐं किऐ नशर्म हई ईंयां च़िल़्हखरै काम। तंऐं किई तेरै लोभी लै आपणीं घेरीए झिकल़ै पोर्ही संघा सुत्ती तिन्नां संघै नांगी! तूह रही मुहुर्तीए पूज़ा-गाज़ा लागी अर तिन्नां मुहुर्ती लै किऐ तंऐं आपणैं शोहरू-शोहरी बल़ीदान। तैही झाल़णैं मुंह ऐबै तेरै तिंयां सोभ लोभी ज़हा संघै तूह रही-बस्सी। तिंयां झाल़णैं मुंह सोभ ज़हा लै तूह झ़ूरा ती। तिंयां बी झाल़णैं मुंह सोभ ज़ुंण ताखा नफरत करा तै। ईंयां झाल़णैं मुंह ताह फेरा फेर संघा करनी मुंह तूह इना सोभी नदरी नांगी अर तिन्नां सोभी भाल़णीं तेरी पठ नांगी घेर।
पर बिधाता पाई अब्रामे लाल़ी साराई पिछ़ू मिसर देशे माहा राज़ेए सारै टबरा जैंदरी घोर बमारी अर आफ़त। खिरी शादअ मिसर देशे माहा राज़ै अब्राम संघा बोलअ तेऊ लै, "अह कै किअ तंऐं मुंह संघै? तंऐं किल्है निं खोज़अ कि साराई आसा तेरी लाल़ी?
हागार अर इशमाईल
अब्रामा गई ती कनान देशै रहंदी दस साला बिति, तज़ी बी निं तेऊए लाल़ी साराईए लुआद हुई ती। पर तेसे थिई एक दासी ज़ुंण मिसर देशे थिई, सह थिई खारकी अर तैहा नाअं थिअ हागार।
एकी धैल़ै बोलअ साराई अब्रामा लै, "बिधाता निं मुल्है लुआद दैनी, हुंह हुई प्रोढी, मेरी अह दासी आसा खारकी, तूह सुत्त ऐहा संघै, ज़ै एसो शोहरू होए, सह मनणअ मुंह आपणअ शोहरू।"
अब्रामै शूणअ तिहअ ई, साराई डाही आपणीं मिसरी दासी हागार अब्रामा संघै।
तिन्नां चिई मांझ़ै थिअ एक ज़ण्हअ बिधाता आप्पू, तेऊ बोलअ, "ऐहा ई ऋता एछणअ हुंह आगली साला भिई फिरी, ज़ेभै हुंह एछणअ, तेभा लै जाणअ सारा का शोहरू हई।"
सारा ती आबरामा पिछ़ू खिम्भे दुआरै खल़्हुई इना गल्ला शूणीं लागी दी।
आबराम अर सारा तै गऐ दै खास्सै प्रोढै हई अर सारा ती एही अमरा गई दी पुजी कि तैहा अमरा निं कोहै बेटल़ी सूई-जाई सकदी ती।
तैही लागी सारा हास्सदी अर आपणैं मन्नैं लागी इहअ सोठदी, "हुंह गई ऐबै प्रोढी हई अर मालक मेरअ मर्ध बी आसा खास्सअ प्रोढअ, ऐबै बी कै मुल्है अह सुख भेटी जाणअ?"
ओनाना का थिअ थोघ कि ज़ुंण भाभी का आजू लुआद हणीं, सह खिंब हणअ आजू तेऊए ज़ेठै भाईओ अर सह निं इहअ च़ाहंदअ त। तेखअ सह आपणीं भाभी संघै ता सुत्तअ, पर बीज पोछअ तेऊ धरनीं बागै ताकि ज़ेठै भाईए नाओंऐं लुआद नां होए।
बिधाता हुअ ओनाने एऊ कदुष्ट कामां लै नराज़, अर सह बी पाअ मारी।
सुलैमानो ज़ल्म
तेखअ हैऊई-बतैऊई दाबेदै आपणीं लाल़ी बेतशेबा, संघा डेऊअ तैहा सेटा भिई संघा हुई सह सुंदी अर बादा का हुअ तेसो एक शोहरू, दाबेदै डाहअ तेऊ शोहरू नाअं सुलैमान। तेऊ शोहरू लै झ़ूरअ बिधाता खास्सअ
अबियाह ती पठी च़ौदा बेटल़ी आणी दी, तिन्नां का थिऐ तेऊए बाई शोहरू अर सोल़ा शोहरी हुई दी।
"बैहम हणैं पिछ़ू रिशे झ़गल़ैओ नबारण करनैओ बधान आसा अह ई, च़ाऐ कुंण बेटल़ी आपणैं मर्धा छ़ाडी होरी संघै छ़ोतली होए, च़ाऐ कहा बेटल़ी आपणैं मर्धा लै बैहम होए अर तैहा खास्सी रिश लागा होए, तिन्नां करै मुंह बिधाता सम्हनै खल़ै, संघा करै प्रोहत एऊ बधाना पूरै।
इज़राईली संघै बिधाते मेल़-ज़ोल़े करार
बिधाता बोला इहअ,
"एरुशलेम नगरीऐ, तूह हुई बांढी बेटल़ी ज़ेही,
पर ऐबै बोल तूह ज़ोरै-ज़ोरै खुशीए गिहा।
तेरी हणीं ऐबै सदा सुहागण बेटल़ी का खास्सी लुआद।
एरुशलेम, ज़ुंण बिधाता किअ, तेता लै मनाऊं खुशी अर नंद।
सह आसा एही लाल़ी ज़ेही ज़ुंण बैहो हार शंगार बान्हीं आसा बेठी दी।
परमेशरै बन्हैऊंऐं तैहा का उद्धार अर धर्में झिकल़ै।
हनन्याह बोलअ ईशूए बारै
आशेरे खिंबा का थिई एक आन्ना नाओंए फनुएले शोहरी परमेशरे गूर अर सह थिई खास्सी प्रोढी बी गई दी हई अर सह रही ती तेसे बैहा हणैं का बाद साता ई साला आपणैं लाल़ै संघै।
"ज़ेभै तम्हां कुंण बैहे धामा लै शादे, बडी ज़ैगा निं बेशणअ इहअ निं हआ कि तेऊ होए तम्हां का बी बडै मणछा लै छ़ांदअ किअ द।
"ज़ुंण आपणीं बेटल़ी छ़ाडी दुजी संघै बैह करा, सह करा कंज़रैई, अर ज़ुंण बी तैहा छ़ाडी दी बेटल़ी संघै बैह करा, सह बी करा कंज़रैई।
"ज़हा धैल़ी तैणीं नूह ज़हाज़ा दी नांईं बेठअ, तेभै तैणीं रहै लोग खांदै-पिंदै लागी, अर तिन्नां मांझ़ै हआ तै शादी-बैह, अर तेखअ हुऐ तिंयां पाणींए प्रल़या दी बरैबाद।
ईशू बोलअ तैहा बेटल़ी, "हे ज़नानी, तिंयां केस्सी डेऊऐ? ताल्है सज़ा कोही निं दैनी?" तैहा बोलअ, "हे प्रभू कोही निं।" तेखअ बोलअ ईशू तैहा लै, "हुंबी निं ताल्है कोई सज़ा दैंदअ, डेऊ, पर भिई निं पाप करी।"
ज़ुंणी बी मेरी तैणीं आपणैं घअर-बण, भाई-बैहण, ई-बाब, शोहरू-माठै, खेच-खहल़, मेरै नाओंऐं छ़ाडे, तेऊ भेटणअ ऐहा ज़िन्दगी दी तेता का खास्सअ फल ज़ुंण तेऊ का पिछ़ू छ़ुटअ अर तेऊ लै हणअ सदा रहणैं आल़ी ज़िन्दगीओ हक।
"हे गूरू, परमेशरे गूर मोसा आसा इहअ बोलअ द कि, ज़ै कुंण आद-लुआद हुऐ बाझ़ी मरे, तेऊए बिधबा बेटल़ी संघै सका तेऊओ भाई बैह करी अर तेऊ लै लुआद पैईदा करी?
ज़ेभै तिंयां मूंऐं दै मांझ़ै ज़िऊई उझ़णै, तेभै नां तिन्नां बैह करनअ। नां तिंयां बैहा लै दैणैं। पर स्वर्गै हणैं तिंयां स्वर्ग दूता ज़िहै।
"किल्हैकि निक्की सोठ, हत्या, पराई बेटल़ी सेटा डेऊणअ, कंज़रैई, च़ोरी, झ़ुठी शाजत अर निंदा निखल़ा मणछे मना का।
अह गल्ल आसा सोभी का शुझदी कि पापी सभाब किज़ै च़ाहा करनअ, मतलब कंज़रैई ज़िहै छ़ोतलै अर च़िल़्हखरै काम, मुहुर्ती पूज़ा, ज़ादू मत्र, ज़ीद, झ़गल़ै, होरीए च़िज़ो मांण, रोश्श, बरोध, फूट, कल़बिश, होरीए च़िज़ा आप्पू लै च़ाहणीं, शराबी हणअ। इना ज़िहै आसा कई च़िल़्हखरै काम, इने इहै कामें बारै दैआ हुंह तम्हां लै चतैनगी ज़िहै मंऐं तम्हैं पैहलै बी किऐ तै चतैन कि इहै-इहै कामां करनै आल़ै निं परमेशरे राज़ा दी बरासते हकदार हणैं।
तिन्नें आपणीं लाल़ी हणीं तिन्नें टबरा लै फल़दी दाखे बेला ज़ेही,
तिन्नें शोहरू हणैं तिन्नां लै जैतूने बूटा ज़िहै।
ज़हा बेटल़ीओ बैह हआ हुअ द, सह हआ बधाने साबै आपणैं लाल़े ज़िऊंदी ज़िता तेऊ संघै गांठुई दी, पर ज़ै तेसो लाल़अ मरी गअ, सह हआ आपणैं लाल़े बधाना का आज़ाद। तैही ज़ै सह आपणैं लाल़े ज़िऊंदी ज़िता कहा होरी मर्धा संघै बैह करा, सह बेटल़ी करा कंज़रैई, पर ज़ै तेसो लाल़अ मरी गअ, सह हआ तेऊ बधाना का आज़ाद, अर ज़ै सह कहा होरी मर्धा संघै भिई शादी करे, सह निं कंज़री हणीं।
पर मुखा शुझुई ताह दी एही गलती कि तूह दैआ तैहा बेटल़ी रहणैं ज़ुंण कदुष्ट राणीं जज़बेला ज़ेही आसा अर ज़ुंण आप्पू लै गूर बोला अर मेरै दास रहा सह मुहुर्ती सेटा किऐ दै बल़ीदाना खैऊई करै धोखै दी पांदी लागी अर सह करा कंज़रैई।प्रका. 2:14
बाकी मणछ, ज़ुंण तिन्नां माहा मरी करै नांईं मूंऐं, तिन्नैं निं प्राश्त किअ अर तिन्नैं निं हत्या, ज़ादू टोणअ, कंज़रैई, च़ोरी करनी छ़ाडी। तिन्नैं निं भूत अर तिन्नां च़िज़े च़ाकरी अर पूज़ा करनी छ़ाडी ज़ुंण तिन्नैं आपणैं हाथा करै आसा बणाईं दी, ज़िहै कि सुन्नैं, च़ंदी, पितल़, पात्थर अर काठा करै बणी मुहुर्ती ज़ुंण नां भाल़ी सकदी अर नां शूणीं अर नां हांढी सकदी।
"तेऊए करा स्तोती किल्हैकि तेऊओ नसाफ आसा शुचअ अर ठीक,
"तैबी किअ तेऊ तैहा बडी कंज़री बेटल़ीओ नसाफ ज़ुंणी कंझ़रूई करै पूरी पृथूई भ्रष्ट शोटी ती करी। तैहा का लअ तेऊ आपणैं दासे लोहूओ बदल़अ।"