Céu
O céu é a morada eterna de Deus e a esperança final do cristão. A Bíblia descreve o céu como lugar de glória, alegria e comunhão perfeita com o Criador.
A morada de Deus
Na casa de meu Pai há muitas moradas. Os céus declaram a glória de Deus — e um dia habitaremos lá eternamente.
Yizde Dekkıne xaa geeb ciga vob. Ciga devxhanaxhiy, Zı şok’le eyhesınniy, Zı vuşdemee ciga qaa’as ı’qqə.
Ts’etta Allahee xəybıyiy ç’iye itxhın. Ç’iye aq’vabıdena q’əradniy vod. K’orane xhyanbışin oodun ciga miç’axdaniy vod. Allahın Rı’h xhyanbışil ooadniy alycaxxva.
Cidadania celestial
A nossa cidadania está nos céus. Ajuntai tesouros no céu, não na terra. O céu é a pátria do cristão.
Yişdame vatan xəybışee vobna. Mançer şi g’attivxhan haa’ana Xərna I’sa Masih gozit ha’a.
İne dyunyel kar sıma’a. Maa’ad kar guvayn otxhan, pasın aqqaqqa, sixnareeşe xaybı q’əra qa’a. Mançine cigee şu şosun kar xəybışee se’e. Maa’ad man guvaynıd otxhan deş, pasınıd aqqaqqa deş, sixnareeşeb ikkepç’ı qöqə deş.
I’seeme manbışik’le eyhen:
– Uşaxar Zasqa qeepxhes havaasre! Manbışda yəq uvqumaaqqa! Xəybışeena Paççahiyvalla məxbınbışda vob.
I’see eyhen:
– Vas yiğın gırgın işbı yugunbı ıxha ıkkanxhee, hark’ın yiğın gırgın kar massa hele. Qiyğad çike ıxhayn pıl kar deşinbışis bit’al he’e. Manke vaqa xəybışee xaziyna vuxhes. Mançile qiyğa Zasqa sak’le, Zaqar qihna qora.
Xəybıyiy ç’iye ılğeeç’u əlyhəəsınbı, Zı cuvabme mısacad əlyhəəs deş.
Esperança eterna
Seremos arrebatados para encontrar o Senhor nos ares. Ainda não se manifestou o que havemos de ser — mas seremos semelhantes a Ele.
I’see manva uvhuyle qiyğa, telebabışde ulene ögil Mana xəəqə ts’ıts’a’a. Sa buludun Mana alyart’u, manbışile dyugul ha’ana.
Gırgınçiqa çina gah vob,
xəək avudne gırgıne karaqa çina gah vob.
Manıd insanılqa ı’qqən sa xədın divan vod:
insan dyunyelqa nəxüriy qarayle,
həməxürur ayk’anna.
Mıtsıs hav’uyne işike
mang’us hucoona?