Consolador
O Espírito Santo é o Consolador prometido por Jesus. Ele consola os aflitos, fortalece os fracos e nos assegura que nunca estaremos sós.
O Consolador prometido
Jesus prometeu: Eu rogarei ao Pai e Ele vos dará outro Consolador para que fique convosco para sempre.
I ja ću umoliti Oca, i daće vam drugog utešitelja da bude s vama vavek:
Neću vas ostaviti sirotne; doći ću k vama.
A utešitelj, Duh Sveti, kog će Otac poslati u ime moje, On će vas naučiti svemu i napomenuće vam sve što vam rekoh.
A kad dođe utešitelj, koga ću vam poslati od Oca, Duh istine, koji od Oca izlazi, On će svedočiti za mene.
Nego vam ja istinu govorim: bolje je za vas da ja idem; jer ako ja ne idem, utešitelj neće doći k vama; ako li idem, poslaću Ga k vama.
Consolo divino
Bendito seja o Deus de toda consolação. Ele nos consola em toda tribulação e enxuga toda lágrima de nossos olhos.
Blagosloven Bog i Otac Gospoda našeg Isusa Hrista, Otac milosti i Bog svake utehe, koji nas utešava u svakoj nevolji našoj, da bismo mogli utešiti one koji su u svakoj nevolji utehom kojom nas same Bog utešava.
Jer kako se stradanja Hristova umnožavaju na nama tako se i uteha naša umnožava kroz Hrista.
A Bog trpljenja i utehe da vam da da složno mislite među sobom po Hristu Isusu,
Kad se umnože brige u srcu mom,
utehe Tvoje razgovaraju dušu moju.
Iz teskobe povikah ka Gospodu i usliši me,
izvede me na prostrano mesto Gospod.
Više neće ogladneti,
i neće na njih pasti sunce,
niti ikakva vrućina.
Jer Jagnje, koje je nasred prestola, pašće ih,
i uputiće ih na izvore žive vode;
i Bog će otrti svaku suzu od očiju njihovih.
Ja, ja sam utešitelj vaš;
ko si ti da se bojiš čoveka smrtnog
i sina čovečjeg, koji je kao trava?
Blago onima koji plaču, jer će se utešiti.