Coração
O coração é o centro do ser humano — sede dos pensamentos, emoções e decisões. A Bíblia ensina a guardar, purificar e render o coração a Deus como oferta viva.
Guardar o coração
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida e de toda decisão.
Ke akannakan ami, kpeme esịd mfo,
sia afịd ñkpọ se afo anam eto do ewuọ.
Ke akannakan ami, kpeme esịd mfo,
sia afịd ñkpọ se afo anam eto do ewuọ.
Buọt idem ke Abọọñ ye afịd esịd mfo
kuunyʌñ udot anyen ke ndiọọñọidem mfo;
Buọt idem ke Abọọñ ye afịd esịd mfo
kuunyʌñ udot anyen ke ndiọọñọidem mfo;
ke afịd usʌñ mfo suuk iwuod nọ anye,
ndin anye ayaanam mme usʌñ mfo enen.
Ayịn mmi, kuufre item mmi,
ado nịm mme mbed mmi ke esịd mfo,
sia ammọ eyaenam isua uwem mfo anyọọñ
enyʌñ eben emem ye uforo usọk fiin.
Kuuyak ima ye akpanikọ ukpọñ fiin;
kpaha ammọ kanna itọñ mfo,
wet ammọ ke itiadñwed ikpanesịd mfo.
Ndin afo ayaanie mfọn ye eti anyịñ
ke iso Abasi ye ke iso awo.
Esịd amaaba ke emem a-anọ idem uwem,
ado ufịb akwakwat mme akpọ.
Awo aniọñ anyịmme mme ewʌhọ,
ado akprak inua ndisịme akịt nsobo.
Coração puro
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Ensina-me a contar meus dias para que tenha um coração sábio.
O Abasi, bot adisana esịd nsịn miin ke idem,
nyʌñ demme sịbidịd nsọọñọnda ke idem mmi.
O Abasi, bot adisana esịd nsịn miin ke idem,
nyʌñ demme sịbidịd nsọọñọnda ke idem mmi.
Ikpeep ñnyịn adibat mme usen ñnyịn,
nọ ñnyịn inie esịd aniọñ.
Yak mme ikọ inua mmi ami ye akikere esịd mmi ami
unem fiin esịd,
Abọọñ, Itiad mmi ye Andimfak miin.
Sọñ idem nyʌñ sọñ esịd,
afịd ndufo e-edotto anyen ke Abọọñ.
Nem esịd ke Abọọñ,
ndin anye ayaunọ fiin mme udọñ esịd mfo.
Yak anye unọ fiin se esịd mfo ayem
anyʌñ anam afịd uduak mfo awuọ awọt idem.
Afọfọn anọ mbon enịmme ewʌhọ amọ
enyʌñ eyem anye ke afịd esịd ammọ,
Ami ñyautooro fiin ke esịd akpanikọ
ke idaha ñkpeebe ndinen mbed mfo.
Ami uyem fiin ke afịd esịd mmi;
kuuyak ami ñwuọ ñkpọñ usʌñ mfo.
Buscar a Deus de coração
Amarás ao Senhor teu Deus de todo o coração. A busca sincera leva ao encontro; o coração dividido leva à ruína.
Yisọs amaabọọrọ, " ‘Ma Abọọñ Abasi mfo ke afịd esịd mfo, ye ke afịd ukpọñ mfo, ye ke afịd akikere mfo.’
Yisọs amaabọọrọ, " ‘Ma Abọọñ Abasi mfo ke afịd esịd mfo, ye ke afịd ukpọñ mfo, ye ke afịd akikere mfo.’
Sia itie nte ñkpọuto mfo ana, kpa do ke esịd mfo adiisịne.
Ke akpanikọ ke ami ntañ inọọ ndufo, adieke awo akeedodo abooho ekamba abod ami, ‘Dakka ke top idem mfo sịn ke akpainyañ,’ anye miinyʌññọ inie eyịghe ke esịd amọ, ado anịm ke akpanikọ ke se anye atañ ayaatịppe, eyaenam enọ ammọ.
Esịd awo abiaña-abiaña akan afịd ñkpọ,
inieghe ukọk.
Anie akan adiọọñọ anye?
Esịd awo abiaña-abiaña akan afịd ñkpọ,
inieghe ukọk.
Anie akan adiọọñọ anye?
"Ami Abọọñ nduuñọ esịd,
ñnyʌñ ndomo se ido akikere awo,
adinọ awo keedekeed utịb akeene adinam ammọ,
akeene naña adinam ammọ adot."
Ndufo eyaeñkịt miin idaha a-ndufo eñyemme miin ke afịd esịd ndufo.
Ado itịm ikpeme adinịm mme ewʌhọ ye mme mbed ake Moses awo utom Abọọñ akinọọhọ ndufo: ate ema Abọọñ Abasi ndufo, esaña ke ñkobitem amọ, enịm mme mbed amọ, emʌm anye ekama ubọk asọñ, enyʌñ enam ñkpọ inọ anye ke afịd esịd ye ke afịd ukpọñ ndufo."
Ami ñyaanọ ammọ esịd keed ñnyʌñ nsịn ammọ ufa sịbidịd ke idem; ami ñyaasio ammọ esịd itiad ñnyʌñ nsịn ammọ esịd abʌk.
Ami ñyainọ ndufo ufa esịd ñnyʌñ isịn ndufo ufa sịbidịd ke idem; ami ñyaasịññe esịd itiad ndufo ñkanna inọ ndufo esịd a-anieghe abʌk.
Conhecer o coração
O homem olha para a aparência, mas o Senhor olha para o coração. Deus conhece os segredos mais profundos.
Ado Abọọñ amaabo Samwel, "Kuuse naña anye aba me unyọọñ amọ, sia adooho ami mmesịn anye. Abọọñ isiseeghe mme ñkpọ se mme awo ese. Mme awo esise anyọñidem awo ado Abọọñ ase esịd."
Ado Abọọñ amaabo Samwel, "Kuuse naña anye aba me unyọọñ amọ, sia adooho ami mmesịn anye. Abọọñ isiseeghe mme ñkpọ se mme awo ese. Mme awo esise anyọñidem awo ado Abọọñ ase esịd."
Naña mmọọñ awọt ndukpọñ iso awo,
kpa ntoro ke uwem awo awọt se isịne anye ke esịd.
Esịd idaara ado eti ibọk,
ado esịd a-abaaha ke mfʌhọ asasaat akpọ.
Yaak afịd se afo anam sịn Abọọñ ke ubọk,
ndin anye ayaanam uduak mfo anie iwuuk.
Uyai ndufo ikpinaaha akọñọ ke mbanaidem ikpọkidem, nte udọk ided ye adikọñọ ñkpọ mbanaidem a-kold, ye adisịne uyaiya afọñidem. Ado uyai ndufo akpena ato esịd idem awuọ adi, nsi-nsi uyai a-adooho sʌñ-sʌñ ye ifuuro-ifuuro sịbidịd a-adooho akpan ñkpọ ke iso Abasi.
Awo keedekeed akpena anọ naña anye akeduak ke esịd amọ, ke anọọ mmeeñe-mmeeñe, me nte enyeenyịk; sia Abasi amama awo a-anọọhọ ke inemesịd.
Ado mmekọọm Abasi ke akpesʌkado a-ndufo ekesidooho ifʌn enọọ idiọọkñkpọ, ndufo emaenam se ekikpeep ndufo ke afịd esịd ndin anye akappa ado usʌñ ñkobitem ndufo idahami.
Yak anye isọọñọ ndufo esịd nọ ndufo enana ndudue, ndin esana ke iso Abasi Ete ke ini Abọọñ ñnyịn Yisọs adiidi ye afịd mme ndisana awo amọ.
ikiisọñ esịd ndufo,
naña ekenam ke ini nsọñiwuod,
ke ini idomo ke anaan,