Coração
O coração é o centro do ser humano — sede dos pensamentos, emoções e decisões. A Bíblia ensina a guardar, purificar e render o coração a Deus como oferta viva.
Guardar o coração
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida e de toda decisão.
Yüreğini tam bir özenle koru,
çünkü yaşam ondan kaynaklanır.
Yüreğini tam bir özenle koru,
çünkü yaşam ondan kaynaklanır.
Bütün yüreğinle Yahve’ye güven,
kendi anlayışına dayanma.
Bütün yüreğinle Yahve’ye güven,
kendi anlayışına dayanma.
Bütün yollarında O’nu tanı,
O senin yollarını düz edecektir.
Oğlum unutma öğrettiğimi,
yüreğin buyruklarımı tutsun,
çünkü bunlar günlerine uzunluk,
ömrüne yıllar ve esenlik katacak.
İyilik ve gerçeğin seni bırakmasına
izin verme.
Onları boynuna bağla.
Yüreğinin levhasına yaz.
Böylece Tanrı’nın ve insanların gözünde
lütuf ve iyi anlayış bulacaksın.
Bedenin yaşamı esenlik içindeki yürektedir,
ama kıskançlık kemikleri çürütür.
Yüreğinde bilge olan buyrukları kabul eder,
ama gevezelik eden budala düşer.
Coração puro
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Ensina-me a contar meus dias para que tenha um coração sábio.
Bende temiz bir yürek yarat, ey Tanrım.
İçimdeki doğru ruhu tazele.
Bende temiz bir yürek yarat, ey Tanrım.
İçimdeki doğru ruhu tazele.
Öyleyse bize günlerimizi saymayı öğret,
öyle ki, bilge bir yürek kazanalım.
Ağzımdan çıkan sözler ve yüreğimin düşüncesi
senin önünde kabul görsün,
ey Yahve, kayam ve kurtarıcım.
Ey sizler, Yahve’ye umut bağlayanlar, hepiniz,
güçlü olun ve yüreğiniz cesaretli olsun.
Yahve’den de zevk al,
O da sana yüreğinin dileklerini verecektir.
Sana yüreğine göre versin,
ve bütün öğütlerini yerine getirsin.
Ne mutlu O’nun kurallarına uyanlara,
O’nu tüm yüreğiyle arayanlara.
Sana dürüst bir yürekle şükredeceğim,
doğru hükümlerini öğrendikçe.
Bütün yüreğimle seni aradım.
Buyruklarından sapmama izin verme.
Buscar a Deus de coração
Amarás ao Senhor teu Deus de todo o coração. A busca sincera leva ao encontro; o coração dividido leva à ruína.
Yeşua ona, "’Tanrın Efendi’ni bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin’ dedi.
Yeşua ona, "’Tanrın Efendi’ni bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin’ dedi.
Hazineniz neredeyse, yüreğiniz de orada olacaktır."
Size doğrusunu söyleyeyim, kim şu dağa, ‘Kalk denize atıl’ derse ve yüreğinde kuşku duymadan, ancak söylediklerinin gerçekleşmekte olduğuna inanırsa, ne söylerse sahip olacaktır.
Yürek her şeyden daha aldatıcıdır,
ve fazlasıyla bozuktur.
Onu kim bilebilir?"
Yürek her şeyden daha aldatıcıdır,
ve fazlasıyla bozuktur.
Onu kim bilebilir?"
"Ben, Yahve, aklı araştırırım.
Her insana yollarına göre,
işlerinin meyvesine göre karşılık vermek için
yüreği sınarım."
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle beni arayınca bulacaksınız.
Yalnız Tanrınız Yahve’yi sevmek, O’nun bütün yollarında yürümek, buyruklarını tutmak, O’na sımsıkı sarılmak ve bütün yüreğinizle ve bütün canınızla O’na hizmet etmek için, Yahve’nin hizmetkârı Moşe’nin size buyurduğu buyruk ve yasaya özenle dikkat edin."
Onlara tek bir yürek vereceğim, içlerine yeni bir ruh koyacağım. Taş yüreğini bedenlerinden çıkaracağım ve onlara etten bir yürek vereceğim.
Size yeni bir yürek vereceğim ve içinize yeni bir ruh koyacağım. Taş yüreği bedeninizden çıkaracağım ve size etten bir yürek vereceğim.
Conhecer o coração
O homem olha para a aparência, mas o Senhor olha para o coração. Deus conhece os segredos mais profundos.
Ama Yahve Samuel’e, "Yüzüne ya da boyunun uzunluğuna bakma, çünkü onu reddettim; çünkü ben insanın gördüğü gibi görmem. Çünkü insan dışa bakar, Yahve ise yüreğe bakar." dedi.
Ama Yahve Samuel’e, "Yüzüne ya da boyunun uzunluğuna bakma, çünkü onu reddettim; çünkü ben insanın gördüğü gibi görmem. Çünkü insan dışa bakar, Yahve ise yüreğe bakar." dedi.
Suyun yüzü yansıttığı gibi,
insanın yüreği de insanı yansıtır.
Neşeli yürek iyi ilaçtır,
ama ezilmiş bir yürek kemikleri kurutur.
İşlerini Yahve’ye teslim et,
o zaman tasarıların başarıya ulaşır.
Güzelliğiniz örgülü saçlar, altın takılar, güzel giysiler gibi yalnızca dış görünüşle ilgili olmasın. Tersine yüreğin saklı kişiliğinde, sakin ve yumuşak bir ruhun solmayan güzelliği süsünüz olsun. Tanrı katında bunun değeri çoktur.
Herkes gönülsüzce ya da zorunluymuş gibi değil, yüreğinde tasarladığı gibi versin. Çünkü Tanrı sevinçle vereni sever.
Ama Tanrı’ya şükürler olsun ki, günahın köleleri iken, teslim edildiğiniz öğreti biçimine yürekten itaat ettiniz.
Öyle ki, Efendimiz Yeşua bütün kutsallarıyla birlikte gelişinde, Babamız Tanrı’nın önünde kutsallıkta kusursuz olmanız için yüreklerinizi sonuna dek pekiştirsin.
çölde sınanma gününde, başkaldırıda olduğu gibi,
yüreğinizi katılaştırmayın.