Criação
A criação revela a glória de Deus. Céus, terra, mares e tudo o que existe testemunham o poder criador. No princípio Deus criou — e tudo era muito bom.
No princípio
No princípio criou Deus os céus e a terra. O Espírito de Deus pairava sobre as águas. E Deus disse: haja luz.
Ke aditọọñọ Abasi amaabot mme hefịn ye isọñ. Ndin isọñ akedo ikpu-ikpu ye ukpọk. Ekịm amaayọhọ anyọñ akpammọọñ, ndin Sịbidịd Abasi amaafuum ke anyọñ mmọọñ.
Ndin Abasi amaabo, "Yak ñnyịn ibot awo ke mbid idem ñnyịn, ukem naña ñnyịn iba, nọ ammọ ekaara mme iyak ke akpainyañ ye mme inuen ke ikpaanyọñ, ye mme ufene ye afịd ndiọi unamikọd, ye afịd mme unam e-esaañake ke isọñ."
Ndin Abasi amaabot awo ke mbid idem amọ,
ke mbid Abasi anye amaabot ammọ;
anye amaabot ammọ, awodeen ye awonwaan.
Ndin Abasi amaadiọñ ayọhọ usen itiaba anyʌñ anam anye ado adisana, sia usen ado ke anye akeduọk adudu ke afịd utom a-anye akenamma.
Akema Abọọñ Abasi amaabo ate, "Ifọnnọ awodeen adiba ikpọọñ. Ami ñyaabot awo unwam a-adotto ye anye."
O poder criador
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus. Tudo foi criado por Ele e para Ele — o visível e o invisível.
Ekedat ikọ Abọọñ enam anyọñ,
ekedat inweek inua amọ enam mme udịm ntantaafiọñ.
Mbemiso mme abod ekebañña
me afo umuukubotto afịd ekondo diin,
tọọñọ ke nsi-nsi tutu asịm ke nsi-nsi afo ado Abasi.
Ndufo edi, yak ñnyịn ituak iwuod ke ukpono
yak ñnyịn itọọñọ edọñ ke iso Abọọñ Andibod ñnyịn;
Ami mmedịppe anyen mmi nse mme ikpọabod,
unwam mmi ato uke?
Adinyaaña mmi ato Abọọñ,
Andinam anyọñ ye isọn.
Unwam ñnyịn ato anyịñ Abọọñ,
Andinam anyọñ ye isọñ.
Abọọñ anam ami ke usen mfịn ami;
yak ñnyịn idaara mfịn inyʌñ inem esịd.
Sia afo akebot ataa esịd idem mmi;
afo akemfʌk miin ke idịb eka mmi.
Ami utooro fiin sia afo akembot miin ke ndịk-ndịk ye utịppe-utịppe usʌñ;
mme utom mfo edo utịppe,
ami mmenekke ndiọọñọ ntoro.
Criador e Sustentador
O Deus eterno não se cansa nem se fatiga. Dele, por Ele e para Ele são todas as coisas — a Ele seja a glória.
Ado nte afo udiọọñọke?
Ado nte afo ukoppo?
Abọọñ ado nsi-nsi Abasi,
Andibod afịd mme utịd ederimbod.
Anye idiikpaaha mba, idem idiinyʌññọ imem anye,
ifiọk amọ awo ikanna idiọọñọ.
"Adọdiọọk anọ mbon etọhọke ye Andibod ammọ,
mbon i-imiidooho ñkpọ ndomokeed ikan mme ako mbad
ke atu mme usiọñ ke isọñ.
Nte aduañ akeme adibo abodabañ,
‘Nsoo ke afo abot?’
Nte utom mfo akeme adibo,
‘Abodabañ inieghe ubọk’?
"Aha, Abọọñ Andikara, afo amaabot mme hefịn ye ederimbod ke akwa adudu ye ubọk mfo. Ibaaha ñkpọ se isọñ ukan fiin.
anye a-abọp ñkoñ-ñkoñ ufọk ubọọñ amọ ke anyọñ,
anyʌñ awuuk itiad idakisọñ amọ ke isọñ;
anye a-akoot mmọọñ ke akpainyañ
anyʌñ aduọk ammọ ke iso isọñ,
Abọọñ ado anyịñ amọ.
Sia ato ke anye, aboiyo ke anye, afịd ñkpọ ebañña, ndin afịd ñkpọ enie anye.
Yak ubọọñ anie anye ke nsi-nsi! Amen.
Sia tọọñọ ke ntọọñọ ederimbod, edu Abasi a-awo imiikịtte, nsi-nsi adudu ye ndisana uduud amọ, ekiit ammọ mfọn-mfọn, ato ke se emaekenam, nọ ato do mme awo edinie ntak aditre adidiọọñọ anye.
Afịd abod asʌk abet ke akpọsọñ udọñ adiyaara nditọ Abasi.
Nova criação
Se alguém está em Cristo, nova criatura é. O Criador faz novas todas as coisas — na natureza e na redenção.
Ke ntoro, adieke awo abaaha ke Krais, emaebot anye ufa, ñkaan ñkpọ eboiyo efep; sese afịd ñkpọ ekappa edo ufa.
Sia ñnyịn ido ubọkutom Abasi e-ekebotto ke Krais Yisọs ete inam nti utom, A-Abasi amaakebebem iso abeeñe anịm inọọ ñnyịn adinam.
Anye amaamek adibon ñnyịn nto ikọ akpanikọ, nọ ato do ñnyịn ido nte akpa mfịd ke atu afịd se anye abot.
Sia awo ado andibọp afịd ufọk, ado Abasi ado andibọp afịd ñkpọ.
‘Sia ke anye ke ñnyịn idʌñ, inyʌñ isaña inyʌñ inie uwem.’ Nte naña mme aweduto ndufo eketatañ, ‘Ñnyịn ido mme ubon amọ.’
Ndin ami mmaakop naña afịd ñkpọ se Abasi akebot ke hefịn ye ke ederimbod ye ke idakisọñ ye ke akpa mmọọñ ye afịd ñkpọ se isịne ke esịd ammọ ebo:
"Yak itooro ye ukpono ye ubọọñ ye adudu enie anye a-atieghe
ke ebekpo anyʌñ anie Ayịn Edọñ,
ke nsi-nsi, nsi-nsi!"