Criação
A criação revela a glória de Deus. Céus, terra, mares e tudo o que existe testemunham o poder criador. No princípio Deus criou — e tudo era muito bom.
No princípio
No princípio criou Deus os céus e a terra. O Espírito de Deus pairava sobre as águas. E Deus disse: haja luz.
सोभी का आजी बणाअं
बिधाता सारअ भ्रमंड।
तधू थिई धरती पठी शुन्नीं,
डुघै पाणीं प्रैंदै रहा त न्हैरअ
अर पाणीं प्रैंदै रहा त
बिधातो शाह बगदअ लागी।
तेखअ बोलअ बिधाता इहअ, "ऐबै बणाणैं हाम्हां मणछ आपणैं रुपै आप्पू ज़िहै। ताकि तिंयां समुंदरे सारी म्हाछ़ली, सरगै डेऊणैं आल़ै सोभी च़ेल्लू-पखीरू, घरेलू डागै-चैणैं, पृथूई अर तेथ दी हांढणै-फिरनैं आल़ै ज़ीबा आपणैं काबू दी डाहे।"
तेखअ बणाऐं बिधाता मणछ आपणैं रुपै आप्पू ज़िहै, तिंयां बणाऐं बिधाता मर्ध अर बेटल़ी दूई रुपै।
बिधाता दैनी सातुऐ धैल़ै लै बर्गत, सह धैल़ी डाही शुची धैल़ी किल्हैकि ऐहा धैल़ी मुक्कअ त बिधाता भ्रमंडे सोभी गल्ला बणाईं संघा किअ तेऊ बशैघ।
तेखअ सोठअ बिधाता इहअ, "आदमीओ एक्कै रहणअ निं ठीक आथी, मुंह बणाणअं एऊ लै इहअ साथी ज़ुंण एऊ संघै ढब्बे।"
O poder criador
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus. Tudo foi criado por Ele e para Ele — o visível e o invisível.
बिधाता बणाअं खाखा का बैण बोली सारअ भ्रमंड,
ज़िहअ सह खाखा बोल्दअ रहअ तिहै ई रहै सुरज़, ज़ोथ अर सोभै तारै बणदै लागी।
ज़धू तंऐं ईंयां बडी-बडी धारा बणाईं,
ज़धू तंऐं अह पृथूई अर सारअ संसार बणाअं,
इना सोभी का आजी बी थिअ तूह परमेशर ई,
अर आजू बी रहणअ सदा तूह ई।
हाम्हां करनी तेऊ बिधाते ज़ै-ज़ैकार,
हाम्हां टेक्कणअ तेऊ सेटा माथअ।
हुंह भाल़ा उझै उछ़टी धारा बाखा लै,
मुल्है मज़त किधा का एछणी?
मेरी मज़त करा सह बिधाता आप्पै
ज़ुंणी सारअ भ्रमंड आसा बणाअं द।
म्हारी मज़त करनै आल़अ आसा सह बिधाता
ज़ुंणी सारअ भ्रमंड आसा बणाअं द।
ऐहा धैल़ी आसा बिधाते ज़ीत हुई दी,
अह धैल़ी मनाऊंणी हाम्हां खुशी।
तंऐं आसा मेरी देही भितरे सोभै गल्ला बणाईं दी,
मेरी आसा आपणैं हाथै मेरी माए ओदरै हुंह बूणअ द।
हुंह करा तेरअ शूकर किल्हैकि ताखा लागा डरनअ ई,
ज़ेऊ साबै तंऐं हुंह बणाअं सह आसा बडअ ज़बर अर नोखअ!
ऐहा गल्ला समझ़ा हुंह ज़ाथी राम्बल़ै करै।
Criador e Sustentador
O Deus eterno não se cansa nem se fatiga. Dele, por Ele e para Ele são todas as coisas — a Ele seja a glória.
तम्हां का थोघ निं आथी? तम्हैं कधि निं शूणअ?
परमेशर बिधाता आसा अटल़,
सारअ संसार आसा तेऊ बणाअं द।
सह नां थकदअ अर नां तेऊओ शाह फुलदअ।
तेऊए सोठ निं कोहै कधि समझ़ी सकदअ।
हे इज़राईल! ताल्है भाल़ केही घोर आफ़त पल़णीं ज़ुंण आपणैं बणाणैं आल़ै संघै हठ करा!
तूह आसा माट्टे भांडे फुटै दै ठिक्करै ज़िहै धरनीं पल़अ द।
माट्टअ कै खमारा लै इहअ बोली सका,
"तूह किल्है आसा इहअ करदअ लागअ द! तूह निं बणाईं ज़ाणदअ?"
"मेरै मालक बिधाता, तंऐं आसा आपणैं महान ज़ोरा करै सारअ भ्रमंड बणाअं द, एही निं किछ़ गल्ल आथी ज़ुंण तेरै भलै हई निं सकदी।
बिधाता आसा स्वर्गै आप्पू लै घअर बणाअं द,
पृथूई आसा तेऊ सरगै डाही दी टकैल़ी।
समुंदरे पाणीं शादा सह भाफे रुपै,
संघा दैआ धरती दी तरैल़ी।
तेऊ नाअं आसा बिधाता!
किल्हैकि सह आसा सोभी गल्लो मूल़, सोभै गल्ला आसा तेऊए शगती करै टेक्की दी अर ईंयां सोभै गल्ला आसा तेऊ ई लै। तेऊओ प्रतप्प लोल़ी जुगै-जुगै हंदअ रहअ। एवमस्तू
असली दी निं इना संसारे आछी करै शुझदअ कि परमेशर किहअ आसा, अर एऊ संसारा बणाणें ज़मानैं ओर्ही तेऊए कामां भाल़ी सका हाम्हैं समझ़ी कि परमेशर किहअ सर्वशक्तिमान आसा, इहअ निं कोहै बोली सकदअ, "हाम्हैं निं परमेशरा ज़ाणदै आथी।"
किल्हैकि सारअ संसारा आसा आशा अर संसार आसा तैहा धैल़ी न्हैल़ी-भाल़ी लागी दी ज़ेभै परमेशरा अह गल्ल प्रगट करनी कि तेऊए असली लुआद कुंण आसा।
Nova criação
Se alguém está em Cristo, nova criatura é. O Criador faz novas todas as coisas — na natureza e na redenção.
तै ज़ै ज़ुंण कुंण मसीहा दी विश्वास करा, सह आसा नऊंईं देही पराणीं गल्ला गई बिति भाल़ा, सोभै गल्ला हुई नऊंईं।
किल्हैकि हाम्हैं आसा तेऊ परमेशरै बणाऐं दै अर मसीहा ईशू दी आसा हाम्हैं नऊंऐं मणछ तिन्नां भलै कामां लै बणाऐं दै ज़ुंण परमेशरै पैहलै ई आसा म्हारै बारै सोठअ द कि हाम्हैं करे।
तेऊ दैनी आपणीं मरज़ी दी हाम्हां लै आपणैं शुचै बैणा करै ज़िन्दगी, ताकि हाम्हैं तेऊ बणाईं दी सोभी च़िज़ा मांझ़ै खास होए।
लोग बणाआं आप्पू लै घअर पर परमेशर आसा इहअ ज़ुंणी सोभै गल्ला बणाईं। ज़िहअ घअरा बणाणैं आल़ै घअरा का खास्सअ अदर भेटा, तिहअ ई आसा ईशू बी, तेऊ ई करै बणाईं परमेशरै आपणैं घअरे सोभै गल्ला, सह आसा मोसा का खास्सअ अदर करनै जोगी।
"किल्हैकि हाम्हैं रहा तेऊ ई दी ज़िऊंदै, हांढदै-फिरदै अर खल़ै टेक्की। तम्हां मांझ़ै आसा कई इहअ बी बोलअ द, ‘हाम्हैं आसा तेऊए ई लुआद।’
तेखअ भाल़ै मंऐं स्वर्गै, पृथूई, पृथूई हेठै अर समुंदरे परमेशरै बणाअं द सारअ संसार, ज़ुंण बी तेथ आसा, तिंयां शूणैं मंऐं इहअ बोल्दै,
"ज़ुंण राज़गाद्दी दी आसा बेठअ द,
तेऊओ अर मिम्मूंओ शूकर,
अदर, प्रतप्प अर राज़ लोल़ी
जुगै-जुगै रहअ।"