Deus é nosso refúgio
Deus é nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente nas angústias. Quando o mundo treme, o crente encontra paz sob as asas do Altíssimo.
Refúgio e fortaleza
Deus é nosso refúgio e fortaleza. Quem habita no abrigo do Altíssimo descansa à sombra do Todo-Poderoso.
Xoossi nuni shiiqi attizasonne
nuus wolqqa;
nuna metoy gakkiza wode
maaddanaas izi ubbato
matan dees.
Ubbaafe Dhoqqa GODAAN
zemppi de7izay,
ubbaa dandayza
Xoossa kuwan aqees.
Tani GODAA,
«Neni taas zemppo,
miixanne tani nenan
ammanettiza
ta Xoossa» gaana.
Izi nena shankkanchchata giteppe,
wodhiza iita hargefekka
ashshana.
Izi ba wangotan
nena kammana;
iza qefeta garsan
neni qotetta attana;
iza ammaneteththay
nees gondallenne
zemppo gidana.
Abeet GODAWU!
Ne taas wolqqa immida gishshas
ta nena siiqays.
GODAY taas zaalla;
tani olappe naagettiza miixa;
izi tana ashshizayssa;
ta Xoossay tani izan
geemetta attiza wogga zaalla.
Izi taas gondalle;
izi tana ashshiza kace;
taas izi mino zemppo.
Galatay bessiza GODAA
tani xeygays;
izi ta morkketappe tana ashshees.
Abeet GODAWU!
Ta baqata attizasoy nena;
ne ki7on tana qotta.
GODAY taas poo7onne
tana ashshizayssa;
histtiin tani oonas yayyanee?
GODAY ta shemppoys
attiza miixa;
histtiin tani oonas babbanee?
Iita asati, ta morkketinne
ta balgaarati
tana wodhanawu
taakko hordofi yiza wode,
istti baas dhuphettidi kundana.
Morkke tooray
tana dooddizaakkoka
ta wozinay yayyenna;
olay ta bolla worajjidaakkoka,
tani GODAAN ammanettays.
Abeet GODAWU!
Ne taas kuwa gidana mala
ta neekko yadis;
aydekka tana yeellasoppa;
ne xilloteththan tana ashsha.
Ne hayththa taakko zaara;
eeson tana ashsha;
neni tana genththiza zaalla gida;
tana ashshiza mino miixa
taas gida.
Ee, neni taas zaalla;
ta izan gela attiza miixa;
ne sunththa gishshas
tani baana oge
bessanne kaaleththa.
Neni taas zemppo gidiza gishshas,
istti taas waaxi woththida
narxafe tana ne naaga.
Abeet GODAWU tumu Xoossawu!
tani ta shemppo
ne kushen hadara immays;
neni tana wozza.
Ne taas ubba wode
geemetta attiza
mino zaalla gida;
tana ashshanaas ne azaza;
taas mino miixaynne
zaallay nena.
Proteção e segurança
O Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza. Melhor é confiar no Senhor do que confiar no homem.
Asan ammaneteththafe
GODAAN ammaneteththay lo7o.
Daannatan ammaneteththafe
GODAAN ammaneteththay lo7o.
Ta shemppoyee!
Woppu gaada Xoossa xalla naaga;
taas hidotay izappe yaana.
Izi xalla taas zaallanne
tana ashshizayssa;
ta qotetta attizaso gidida gishshas
mulekka hirgike.
Taas atoteththinne
bonchchoy beettiday Xoossafe;
izi ta qotetta attizasonne
taas mino zaalla.
Asoo! Ubbaa wode
Xoossan ammanettite;
izi nuus
qotetti attizaso gidida gishshas
intte wozina qofa izas yootite.
Abeet Xoossawu!
Ta wolqqay nena;
ne taas miixa;
ne mernaa siiqon tana siiqaasa;
hessa gishshas galata yeththan
ta nena sabbana.
Godawu! Neni nuus
yeletappe yeleta
gakkanaas shiiqi attizaso gidadasa.
Zumati medhettanaappe kase,
woykko neni sa7a
ooththanaappe kase
mernaappe mernaa gakkanaasi
neni Xoossa.
GODAY un7ettidaytas
baqati attizaso;
meto wodetankka
qotetti attizaso.
Ne sunththa erizayti
nenan ammanetteettes;
ays giikko GODAWU!
Neni nena koyzayta
yegga aggabeekka.
Abeet Xoossawu!
Ne mernaa siiqoy
ay keena al7o!
Asay ne qefe giddon
geemmi attees.
Em todo tempo
O Senhor é bom e é fortaleza no dia da angústia. A torre forte do nome do Senhor protege os seus em toda circunstância.
GODAY lo7o;
meto gallassika qotetti attizaso.
Izan ammanettizayta naagees.
Neni hiyeesatas zemppo;
Metotanchchatas meto wode
neni zemppo;
gote carkofe geemmi attizaso;
awa seelappe
kuwattizaso gidadasa.
Gaasoykka menxe iitata peenoy
keeththa godara icettiza
gote carko mala.
GODAAS yayyiza asas
mino miixay dees;
iza naytaska
baqati attiza sohoy dees.
GODAA ogey xillotas
baqati attizasoho;
iita ooththizaytas gidikko bashsha soho.