Deus é nosso refúgio
Deus é nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente nas angústias. Quando o mundo treme, o crente encontra paz sob as asas do Altíssimo.
Refúgio e fortaleza
Deus é nosso refúgio e fortaleza. Quem habita no abrigo do Altíssimo descansa à sombra do Todo-Poderoso.
Ang Diyos ang ating kanlungan
at kalakasan.
Siyaʼy laging nakahandang sumaklolo
sa oras ng kagipitan.
Ang sinumang nananahan
sa piling ng Kataas-taasang Diyos
na Makapangyarihan
ay kakalingain niya.
Ito ang masasabi ko tungkol sa Panginoon,
"Siya ang kumakalinga
at nagtatanggol sa akin.
Siya ang aking Diyos
at sa kanya ako nagtitiwala."
Tiyak na ililigtas ka niya
sa bitag ng masasama
at sa mga nakamamatay na salot.
Iingatan ka niya
gaya ng pag-iingat ng inahin
sa kanyang mga inakay
sa pamamagitan ng kanyang pakpak.
Ang kanyang katapatan
ang iyong magiging pananggalang
at tanggulan.
Minamahal ko kayo Panginoon,
kayo ang aking kalakasan.
Panginoon, kayo ang aking matibay
na batong kanlungan
at tagapagligtas.
Kayo, O Diyos, ang aking matibay
na batong kanlungan
na nag-iingat sa akin,
kayo ang aking pananggalang,
tanggulan at matatag na kuta.
Karapat-dapat kayong purihin, Panginoon,
dahil kapag tumatawag ako sa inyo,
inililigtas nʼyo ako sa mga kalaban ko.
O Diyos, ingatan nʼyo po ako,
dahil sa inyo ako nanganganlong.
Ang Panginoon ang aking ilaw
at Tagapagligtas.
Sino ang aking katatakutan?
Siya ang nagtatanggol sa akin
kaya wala akong dapat katakutan.
Kapag sinasalakay ako
ng masasamang tao
o ng aking mga kaaway
upang patayin,
sila ang nabubuwal at natatalo!
Kahit mapaligiran ako ng maraming kawal,
hindi ako matatakot.
Kahit salakayin nila ako,
magtitiwala ako sa Diyos.
Panginoon, sa inyo ako humihingi ng kalinga.
Huwag nʼyong hayaang akoʼy mapahiya.
Iligtas nʼyo ako sapagkat kayo ay matuwid.
Pakinggan nʼyo ako at agad na iligtas.
Kayo sa akin ay batong kanlungan,
at pader na tanggulan
para sa aking kaligtasan.
Dahil kayo ang aking matibay
na batong kanlungan,
pangunahan nʼyo ako at patnubayan
nang kayo ay aking maparangalan.
Ilayo nʼyo ako sa bitag ng aking mga kaaway,
dahil kayo ang aking matibay na tanggulan.
Ipinagkakatiwala ko sa inyong
mga kamay ang aking espiritu.
Iligtas nʼyo ako, Panginoon,
dahil kayo ang Diyos na maaasahan.
Kayo sa akin ay batong kanlungan
na lagi kong malalapitan.
Ipag-utos nʼyo na iligtas ako,
dahil kayo ang aking matibay
na batong pananggalang.
Proteção e segurança
O Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza. Melhor é confiar no Senhor do que confiar no homem.
Mas mabuti pang manalig sa Panginoon,
kaysa magtiwala sa tao.
Mas mabuting pang manalig sa Panginoon,
kaysa magtiwala sa mga pinuno.
Sa Diyos ko lang matatamo
ang kapahingahan
dahil binibigyan niya ako ng pag-asa.
Siya lang ang aking batong kanlungan
at kaligtasan.
Siya ang aking tanggulan
kaya ligtas ako sa kapahamakan.
Nasa Diyos ang aking kaligtasan
at karangalan.
Siya ang matibay kong batong kanlungan.
Siya ang nag-iingat sa akin.
Kayong mga mamamayan ng Diyos,
magtiwala kayo sa kanya
sa lahat ng oras!
Sabihin sa kanya ang lahat
ng inyong suliranin,
dahil siya ang ating kanlungan.
O Diyos, kayo ang aking kalakasan.
Aawit ako ng mga papuri sa inyo,
dahil kayo ang aking kanlungan
at Diyos na sa akin ay nagmamahal.
Panginoon, kayo ang aming naging tahanan
sa lahat ng salinlahi.
Bago nʼyo pa likhain ang mga bundok,
ang mundo, at ang sanlibutan,
kayoʼy nariyan na,
sapagkat kayoʼy Diyos
magpakailanman.
Panginoon, kayo ang kanlungan
ng mga inaapi,
at kublihan sa panahon ng kahirapan.
Sa inyo nagtitiwala
ang nakakakilala sa inyo,
dahil hindi nʼyo itinatakwil
ang mga lumalapit sa inyo.
Napakahalaga ng pag-ibig nʼyong
walang hanggan, O Diyos!
Nakakahanap ang tao ng pagkalinga sa inyo,
tulad ng pagkalinga ng inahing manok
sa kanyang mga inakay sa ilalim
ng kanyang pakpak.
Em todo tempo
O Senhor é bom e é fortaleza no dia da angústia. A torre forte do nome do Senhor protege os seus em toda circunstância.
Ang Panginoon ay mabuti;
matibay siyang kanlungan
sa oras ng kagipitan,
at inaalagaan niya ang nananalig sa kanya.
Ikaw ang takbuhan ng mga dukha
at ng mga nangangailangan
sa panahon ng kahirapan.
Ikaw ang kanlungan sa panahon ng bagyo
at lilim sa panahon ng tag-init.
Sapagkat ang paglusob
ng mga malulupit na tao
ay parang bagyong humahampas sa pader,
Ang taong may takot sa Panginoon
ay may kasiguraduhan
at siya ang kanlungan
ng kanyang sambahayan.
Ang pagsunod sa pamamaraan ng Panginoon
ay kanlungan ng matuwid,
ngunit ang mga suwail dito
ay mapapahamak.