Deus é nosso refúgio
Deus é nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente nas angústias. Quando o mundo treme, o crente encontra paz sob as asas do Altíssimo.
Refúgio e fortaleza
Deus é nosso refúgio e fortaleza. Quem habita no abrigo do Altíssimo descansa à sombra do Todo-Poderoso.
Bog nam je utočište i sila,
pomoćnik, koji se u nevoljama brzo nalazi.
Koji živi u zaklonu Višnjeg,
u senu Svemogućeg počiva.
Govori Gospodu: Ti si utočište moje
i branič moj,
Bog moj, u kog se uzdam.
On će te izbaviti iz zamke ptičareve,
i od ljutog pomora;
Perjem svojim oseniće te,
i pod krilima Njegovim zaklonićeš se;
istina je Njegova štit i ograda.
Ljubiću Te, Gospode, kreposti moja,
Gospode, Grade moj, Zaklone moj, koji se oboriti ne može, Izbavitelju moj,
Bože moj, Kamena goro, na kojoj se ne bojim zla,
Štite moj, Rože spasenja mog, Utočište moje!
Prizivam Gospoda, kome se klanjati valja,
i opraštam se neprijatelja svojih.
Čuvaj me, Bože;
jer se u Te uzdam.
Gospod je videlo moje i spasenje moje;
koga da se bojim?
Gospod je krepost života mog;
koga da se strašim?
Ako navale na me zlikovci
da pojedu telo moje,
protivnici i neprijatelji moji,
spotaći će se i pašće.
Ako protiv mene vojska u logor stane,
neće se uplašiti srce moje;
ako se na me rat digne,
ja se ni onda neću bojati.
U Tebe se, Gospode, uzdam;
nemoj me ostaviti pod sramotom doveka,
po pravdi svojoj izbavi me.
Prigni k meni uho svoje,
pohitaj, pomozi mi.
Budi mi kameni grad, tvrda ograda,
gde bih se spasao.
Jer si Ti kamena gora moja i ograda moja,
imena svog radi vodi me i upravljaj mnom.
Izvadi me iz mreže koju mi tajno zamestiše;
jer si Ti krepost moja.
U Tvoju ruku predajem duh svoj;
izbavljao si me, Gospode, Bože istiniti!
Budi mi grad
gde bih svagda dolazio da živim,
uredi spasenje moje;
jer si Ti grad moj i krepost moja.
Proteção e segurança
O Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza. Melhor é confiar no Senhor do que confiar no homem.
Bolje je uzdati se u Gospoda
nego li se oslanjati na čoveka;
Bolje je uzdati se u Gospoda
negoli se oslanjati na knezove.
Da, u Bogu se smiri, dušo moja;
jer je u Njemu nada moja.
On je grad moj i spasenje moje,
utočište moje, neću posrnuti.
U Bogu je spasenje moje i slava moja,
tvrdi grad i pristanište meni je u Bogu.
Narode! Uzdaj se u Njega u svako doba;
izlivajte pred Njim srce svoje;
Bog je naše utočište.
Silo moja! Tebi ću pevati,
jer si Ti Bog čuvar moj,
Bog koji me miluje.
Gospode! Ti si nam utočište od kolena do kolena.
Pre nego se gore rodiše
i sazda se zemlja i vasiljena,
i od veka doveka, Ti si Bog.
Gospod je utočište ubogome,
utočište u nevolji.
U Tebe se uzdaju koji znaju ime Tvoje,
jer ne ostavljaš onih koji Te traže, Gospode!
Kako je dragocena milost Tvoja, Bože!
Sinovi ljudski u senu krila Tvojih ne boje se.
Em todo tempo
O Senhor é bom e é fortaleza no dia da angústia. A torre forte do nome do Senhor protege os seus em toda circunstância.
Dobar je Gospod,
grad je u nevolji,
i poznaje one koji se uzdaju u Nj.
Jer si bio krepost ubogom,
krepost siromahu u nevolji njegovoj,
utočište od poplave,
zaklon od žege,
jer je gnev nasilnički kao poplava koja obaljuje zid.
U strahu je Gospodnjem jako pouzdanje,
i sinovima je utočište.
Put je Gospodnji krepost bezazlenom,
a strah onima koji čine bezakonje.