Dia dos avós
Os avós são tesouros vivos de sabedoria e fé. A Bíblia honra os mais velhos e celebra a transmissão de fé entre gerações — dos avós aos netos e destes aos que virão.
A bênção dos avós
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. A misericórdia de Deus é de geração em geração sobre os que o temem.
Nkembo ya bankooko ni batekolo ya bawu mpe buzitu ya bana ni tata ya bawu.
Kasi kukwikama ya Yave ke zingilaka bantangu nyonso, samu na bayina ke zitisaka yandi,
ludedomo ya yandi kele samu na bana ya bana ya bawu,
Mu vwandaka ntwenya, awa mu me nuna.
Mu me talaka ve ti Nzambi me bika muntu ya kudedama,
to bana ya yandi na kwendaka lomba dimpa.
Bambandu na bambandu, bika ti bantu kusiika nge samu na nyonso yina nge me sala,
bantu kuzonzila mambu ya ngitukulu yina nge me sala,
Ya tsyelika, Yave kele mbote, bumbote ya yandi ke zingilaka bantangu nyonso,
kukwikama ya yandi ke zingilaka bambandu na bambandu.
Força e fidelidade
Mesmo na velhice darão frutos. Os cabelos brancos são coroa de glória. Deus não abandona seus filhos na idade avançada.
Yandi kele mutindu yinti yina ba me kunda na kati ya Yinzo ya Yave,
yandi ke na kukula na kati ya ngaanda ya Yinzo ya Nzambi ya beto.
Yandi ke buta tii na buboba ya yandi.
Yandi kele mutindu yinti yina kele na maza ya yawu,
makasa ya yawu kele ya maza.
Bansuki ya mpembe kele mutindu yimpu ya nkembo, ba ke kuzwaka yawu na nzila ya ludedomo.
Mu ke soba ve tii ntangu beno ke nuna,
mu ke syamisa beno tii ntangu bansuki ya beno ke kuma mpembe.
Ni munu ke syamisa beno,
mpe mu ke nata beno,
ya tsyelika, mu ke syamisa beno mpe mu ke kuula beno.
Bantwenya ke lembaka mpe bawu ke kondwaka ngolo,
ata bantu yina kele na mvingu mpe ke bulaka mabaku.
Kasi bayina ke tulaka kivuvu ya bawu na Yave,
bawu ke kuzwaka dyaka ngolo.
Bawu ke kwendaka na zulu mutindu mbemba,
bawu ke kimaka mbangu kasi bawu ke lembaka ve,
bawu ke tambulaka kasi ngolo ya bawu ke manisaka ve.
Kumonika ya Yave kuna na mongo ya Olebe
Kasi beno fwana sala keba. Beno zaba na kukikeba beno mosi, bilumbu nyonso ya luzingu ya beno, samu ti beno kuzimbana ve mambu nyonso yayi beno me tala na meso ya beno. Yawu fwana kukatuka ve na bantima ya beno. Beno fwana kuzabisa yawu na bana ya beno mpe na batekolo ya beno.