Dia dos avós
Os avós são tesouros vivos de sabedoria e fé. A Bíblia honra os mais velhos e celebra a transmissão de fé entre gerações — dos avós aos netos e destes aos que virão.
A bênção dos avós
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. A misericórdia de Deus é de geração em geração sobre os que o temem.
Kegyiise gyoorobiiri yɛna be naana doona,
te bia obuo yɛna ba lolala.
Mɔna Degbeŋgyoo kegyae doo fa baŋ bee yee e nɛ kekpaakekpaa,
te ɔ katenee doo fa be naana naanasebia,
Nafɔ me yɛɛ bu e, nɛnɛɛ me ta bee,
mɔna ma te naata nyi ba te bɛɛ walaŋ ŋon ɔ tenɛɛ,
yaa nyi ɔ bia keta solee weenɛɛ ya.
Kalola kegyakaare daale ne kɛlɛɛ n tomse fa kalola kegyakaare wɔle,
bɛɛ gyɔ n nombia dinaana ŋan n be yɛɛ nɛ dekpeŋkpeŋ.
Nawolo nyi Degbeŋgyoo dei, te ɔ kegyae kyaa kekpaakekpaa,
wa anokoare kedi doo fa kalola kegyakaarese pou.
Força e fidelidade
Mesmo na velhice darão frutos. Os cabelos brancos são coroa de glória. Deus não abandona seus filhos na idade avançada.
Baa se bia ba keŋmɛ man,
baa yɛɛ ŋgba daase nalaŋ nɛ.
Na kawola nyi Degbeŋgyoo gbɛɛneŋ tenɛɛ,
ŋon yɛna me kpanaŋ, te akpanyanyaŋ be doo ɔ man ya.
Keŋmɛ yɛɛ obuo ke,
katenee man te bee nyiŋ ke.
Kelii debaŋ keŋ ɛ ke ŋmɛ na ɛ nyee ka wolose nɛ,
Maŋ yɛna maŋ, maŋ yɛna ŋon maa kɛɛ ɛ dɔɔ.
Maŋ yɛɛna ŋon te maŋ ne gyaela maa tela ŋon,
maa kɛɛ ɛ dɔɔ na maa lɛɛ ŋon.
Nombia ne takaa tewulɛɛ na alebia na ba te yɔkɔse,
na tewulɛɛ te kpaŋte na ba te yale.
Mɔna baŋ be loo gyakaa Degbeŋgyoo dɔɔ nɛ,
baa nyiŋ doŋ wɔle.
Baa nyiŋ beŋkelɛɛ furufu ŋgba otolokuse nɛ,
baa yeu keŋ bɔɔ kaa ya,
baa ta keŋ ba wose be yɔkɔse wɔ ya.