Dia dos avós
Os avós são tesouros vivos de sabedoria e fé. A Bíblia honra os mais velhos e celebra a transmissão de fé entre gerações — dos avós aos netos e destes aos que virão.
A bênção dos avós
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. A misericórdia de Deus é de geração em geração sobre os que o temem.
Unuci su starcima ko kruna
i dika su roditelji deci.
A milost je Gospodnja oduvek
i zauvek na bogobojaznima
i pravednost njegova na njihovim potomcima;
Bio sam mlad, sada sam star,
i nisam video pravednika napuštenog,
ni njegove potomke da prosjače hleba.
Pokolenje pokolenju tvoja dela razglašava,
obznanjuje silu tvoju.
Jer je dobar Gospod,
jer je milost njegova doveka
i veran je naraštaju svakom!
Força e fidelidade
Mesmo na velhice darão frutos. Os cabelos brancos são coroa de glória. Deus não abandona seus filhos na idade avançada.
Biće plodonosni i kada ostare,
jedri i zeleni biće;
i javljaće: pravedan je Gospod, stena moja,
nepravde u njemu nema!
Prelepa je kruna kosa seda
kad se nađe na pravednom putu.
I kad ostarite, ja ostajem isti;
i kad osedite, ja ću biti potpora.
Ja sam činio i ja ću podizati,
i ja ću podupirati i dopremati.
Mladići se umaraju i sustaju,
i momci moraju da posrću,
ali onima koji se u Gospoda uzdaju
snaga se obnavlja,
krila im rastu kao orlovima,
trče i ne sustaju,
hodaju i ne umaraju se.
Samo pazi i dobro se čuvaj da ne zaboraviš događaje koje si video svojim očima. Neka ne iščile iz tvog sećanja celog tvog života; šta više, pouči o njima i svoju decu i svoje unuke.