Dia dos avós
Os avós são tesouros vivos de sabedoria e fé. A Bíblia honra os mais velhos e celebra a transmissão de fé entre gerações — dos avós aos netos e destes aos que virão.
A bênção dos avós
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. A misericórdia de Deus é de geração em geração sobre os que o temem.
Çocukların çocukları yaşlıların tacıdır,
çocukların görkemi anne babalarıdır.
Ama Yahve’nin sevgi dolu iyiliği
kendisinden korkanlara karşı sonsuzdur,
doğruluğu çocuklarının çocuklarınadır,
Gençtim, şimdi yaşlandım,
yine de doğruların terk edildiğini,
ve de çocuklarının ekmek dilendiğini hiç görmedim.
Senin işlerini bir kuşak öbür kuşağa methedecek,
kudretli işlerini bildirecek.
Çünkü Yahve iyidir.
Sevgi dolu iyiliği sonsuzdur,
sadakati tüm kuşaklar boyunca sürer.
Força e fidelidade
Mesmo na velhice darão frutos. Os cabelos brancos são coroa de glória. Deus não abandona seus filhos na idade avançada.
Onlar yaşlılıklarında da meyve verecekler.
Taze ve yemyeşil olacaklar,
ta ki, Yahve’nin doğru olduğunu göstersinler.
O benim kayamdır,
ve O’nda hiç haksızlık bulunmaz.
Ağarmış saç yücelik tacıdır.
Doğru bir yaşamla erişilir.
Yaşlılığınıza kadar da ben O’yum,
saçlarınız ağardığında bile sizi ben taşıyacağım.
Ben yaptım ve katlanacağım.
Evet ben taşıyacağım ve kurtaracağım."
Gençler bile zayıflar ve bitkin düşer,
gençler tümüyle düşerler;
ama Yahve’yi bekleyenler güçlerini tazeleyecekler.
Kartal gibi kanatlarla yükselecekler.
Koşacaklar ve yorulmayacaklar.
Yürüyecekler ve zayıflamayacaklar.
Ancak dikkatli olun ve canınızı özenle koruyun, gözlerinizin gördüğü şeyleri unutmayasınız ve bunlar yaşamınızın bütün günleri boyunca yüreğinizden kaybolmasın; ama bunları çocuklarınıza ve çocuklarınızın çocuklarına bildirin;