Esperança
A esperança cristã não é desejo vago — é certeza inabalável fundamentada nas promessas de Deus. Ela é âncora da alma, firme e segura, que penetra até o interior do véu.
Esperança viva
Bendito seja Deus que nos gerou de novo para uma esperança viva, mediante a ressurreição de Jesus Cristo.
3 Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що великою Своєю милістю відродив нас до живої надії через воскресення з мертвих Ісуса Христа,
3 Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що великою Своєю милістю відродив нас до живої надії через воскресення з мертвих Ісуса Христа,
15 А Господа Христа святіть у ваших серцях, і завжди готовими будьте на відповідь кожному, хто в вас запитає рахунку про надію, що в вас, із лагідністю та зо страхом.
15 А Господа Христа святіть у ваших серцях, і завжди готовими будьте на відповідь кожному, хто в вас запитає рахунку про надію, що в вас, із лагідністю та зо страхом.
3 І кожен, хто має на Нього надію оцю, очищає себе так же само, як чистий і Він.
Esperança que não decepciona
A esperança não decepciona, pois o amor de Deus é derramado em nossos corações pelo Espírito Santo.
5 а надія не засоромить, бо любов Божа вилилася в наші серця Святим Духом, даним нам.
5 а надія не засоромить, бо любов Божа вилилася в наші серця Святим Духом, даним нам.
1 Отож, виправдавшись вірою, майте мир із Богом через Господа нашого Ісуса Христа,2 через Якого ми вірою одержали доступ до тієї благодаті, що в ній стоїмо, і хвалимось надією слави Божої.
3 І не тільки нею, але й хвалимося в утисках, знаючи, що утиски приносять терпеливість,4 а терпеливість досвід, а досвід надію,
24 Надією бо ми спаслися. Надія ж, коли бачить, не є надія, бо хто що бачить, чому б того й надіявся?25 А коли сподіваємось, чого не бачимо, то очікуємо того з терпеливістю.
25 А коли сподіваємось, чого не бачимо, то очікуємо того з терпеливістю.
12 тіштесь надією, утиски терпіть, перебувайте в молитві,
13 Бог же надії нехай вас наповнить усякою радістю й миром у вірі, щоб ви збагатились надією, силою Духа Святого!
13 Бог же надії нехай вас наповнить усякою радістю й миром у вірі, щоб ви збагатились надією, силою Духа Святого!
A fé é a certeza
A fé é a certeza do que se espera. Mantenhamos firme a confissão da esperança, pois fiel é o que prometeu.
1 А віра то підстава сподіваного, доказ небаченого.
1 А віра то підстава сподіваного, доказ небаченого.
23 Тримаймо непохитне визнання надії, вірний бо Той, Хто обіцяв.
23 Тримаймо непохитне визнання надії, вірний бо Той, Хто обіцяв.
4 Одне тіло, один дух, як і були ви покликані в одній надії вашого покликання.
18 просвітив очі вашого серця, щоб ви зрозуміли, до якої надії Він вас закликає, і який багатий Його славний спадок у святих,
27 що їм Бог захотів показати, яке багатство слави цієї таємниці між поганами, а вона Христос у вас, надія слави!
4 прочувши про вашу віру в Христа Ісуса та про любов, яку маєте до всіх святих5 через надію, приготовану в небі для вас, що про неї давніше ви чули в слові істини Євангелії,
Esperança e confiança
Eu sei os planos que tenho para vocês — planos de paz e esperança. Deus é a fonte de toda esperança.
11 Бо Я знаю ті думки, які думаю про вас, говорить Господь, думки спокою, а не на зло, щоб дати вам будучність та надію.
11 Бо Я знаю ті думки, які думаю про вас, говорить Господь, думки спокою, а не на зло, щоб дати вам будучність та надію.
24 (31-25) Будьте сильні, і хай буде міцне ваше серце, усі, хто надію покладає на Господа!
24 (31-25) Будьте сильні, і хай буде міцне ваше серце, усі, хто надію покладає на Господа!
11 (42-12) Чого, душе моя, ти сумуєш, і чого ти в мені непокоїшся? Май надію на Бога, бо я Йому буду ще дякувати за спасіння Його, мого Бога!
11 (42-12) Чого, душе моя, ти сумуєш, і чого ти в мені непокоїшся? Май надію на Бога, бо я Йому буду ще дякувати за спасіння Його, мого Бога!
114 Ти моя охорона та щит мій, чекаю я слова Твого.
114 Ти моя охорона та щит мій, чекаю я слова Твого.
81 Душа моя слабне від туги за спасінням Твоїм, чекаю я слова Твого!
5 Блаженний, кому його поміч Бог Яковів, що надія його на Господа, Бога його,
2 Боже мій, я на Тебе надіюсь, нехай же я не засоромлюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!3 Не будуть також посоромлені всі, хто на Тебе надіється, та нехай посоромляться ті, хто на Тебе встає надаремно!
Esperança eterna
Somos salvos na esperança. Aquele que prometeu é fiel. A esperança está guardada nos céus para os que creem.
7 щоб ми виправдались Його благодаттю, і стали спадкоємцями за надією на вічне життя.
10 Бо на це ми й працюємо і зносимо ганьбу, що надію кладемо на Бога Живого, Який усім людям Спаситель, найбільше ж для вірних.
16 Єдиний, що має безсмертя, і живе в неприступному світлі, Якого не бачив ніхто із людей, ані бачити не може. Честь Йому й вічна влада, амінь!
17 Наказуй багатим за віку теперішнього, щоб не неслися високо, і щоб надії не клали на багатство непевне, а на Бога Живого, що щедро дає нам усе на спожиток,
3 Ми згадуємо безперестанку про ваше діло віри, і про працю любови, і про терпіння надії на Господа нашого Ісуса Христа, перед Богом і Отцем нашим,
13 Не хочу ж я, браття, щоб не відали ви про покійних, щоб ви не сумували, як і інші, що надії не мають.14 Коли бо ми віруємо, що Ісус був умер і воскрес, так і покійних через Ісуса приведе Бог із Ним.
12 Тож, мавши надію таку, ми вживаємо великої сміливости,
13 А тепер залишаються віра, надія, любов, оці три. А найбільша між ними любов!
Expressões de esperança
Vinde a mim todos os que estais cansados. A esperança adia a dor e floresce na presença do Senhor.
28 Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені, і Я вас заспокою!
1 Дух Господа Бога на мені, бо Господь помазав Мене благовістити сумирним, послав Мене перев'язати зламаних серцем, полоненим звіщати свободу, а в'язням відчинити в'язницю,
31 а ті, хто надію складає на Господа, силу відновлять, крила підіймуть, немов ті орли, будуть бігати і не потомляться, будуть ходити і не помучаться!
24 Господь це мій уділ, говорить душа моя, тому я надію на Нього складаю!
7 А я виглядаю на Господа, надіюсь на Бога спасіння мого, Бог мій почує мене!
12 Задовга надія недуга для серця, а бажання, що сповнюється, це дерево життя.
12 Задовга надія недуга для серця, а бажання, що сповнюється, це дерево життя.
Firmeza na esperança
Esperai no Senhor! O cavalo é vaidade para a segurança, mas o Senhor guarda os que nele esperam.
22 Нехай Твоя милість, о Господи, буде на нас, коли покладаємо надію на Тебе!
22 Нехай Твоя милість, о Господи, буде на нас, коли покладаємо надію на Тебе!
20 Душа наша надію складає на Господа, Він наша поміч і щит наш,
17 для спасіння той кінь ненадійний, і великістю сили своєї він не збереже,18 ось око Господнє на тих, хто боїться Його, хто надію на милість Його покладає,19 щоб рятувати життя їхнє від смерти, і щоб за час голоду їх оживляти!
5 Я надіюсь на Господа, має надію душа моя, і на слово Його я вповаю.
5 (62-6) Тільки від Бога чекай у мовчанні, о душе моя, бо від Нього надія моя!
5 Блаженний, кого вибираєш Ти та наближаєш, в оселях Твоїх спочивати той буде! наситимось ми добром дому Твого, найсвятішим із храму Твого!
7 (39-8) А тепер на що маю надіятись, Господи? Надія моя на Тебе вона!
5 провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасіння мого, кожен день я на Тебе надіюсь!
3 (5-4) Ти слухаєш, Господи, ранком мій голос, ранком молитися буду до Тебе та буду чекати,
18 (9-19) бож не навіки забудеться бідний, надія убогих не згине назавжди!
7 Господь стерегтиме тебе від усякого зла, стерегтиме Він душу твою,8 Господь стерегтиме твій вихід та вхід відтепер аж навіки!
8 Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, й я не буду захитаний!