Esperança
A esperança cristã não é desejo vago — é certeza inabalável fundamentada nas promessas de Deus. Ela é âncora da alma, firme e segura, que penetra até o interior do véu.
Esperança viva
Bendito seja Deus que nos gerou de novo para uma esperança viva, mediante a ressurreição de Jesus Cristo.
3 Blessid be God, and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, which bi his greet merci bigat vs ayen in to lyuynge hope, bi the ayen risyng of Jhesu Crist fro deth,
3 Blessid be God, and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, which bi his greet merci bigat vs ayen in to lyuynge hope, bi the ayen risyng of Jhesu Crist fro deth,
15 But halewe ye the Lord Crist in youre hertis, and euermore be ye redi to satisfaccioun to ech man axynge you resoun of that feith and hope that is in you,
15 But halewe ye the Lord Crist in youre hertis, and euermore be ye redi to satisfaccioun to ech man axynge you resoun of that feith and hope that is in you,
3 And ech man that hath this hope in hym, makith hym silf hooli, as he is hooli.
Esperança que não decepciona
A esperança não decepciona, pois o amor de Deus é derramado em nossos corações pelo Espírito Santo.
5 And hope confoundith not, for the charite of God is spred abrood in oure hertis bi the Hooli Goost, that is youun to vs.
5 And hope confoundith not, for the charite of God is spred abrood in oure hertis bi the Hooli Goost, that is youun to vs.
1 Therfor we, iustified of feith, haue we pees at God bi oure Lord Jhesu Crist.2 Bi whom we han niy goyng to, bi feith in to this grace, in which we stonden, and han glorie in the hope of the glorie of Goddis children.
3 And not this oneli, but also we glorien in tribulaciouns, witynge that tribulacioun worchith pacience,4 and pacience preuyng, and preuyng hope.
24 But bi hope we ben maad saaf. For hope that is seyn, is not hope; for who hopith that thing, that he seeth?25 And if we hopen that thing that we seen not, we abiden bi pacience.
25 And if we hopen that thing that we seen not, we abiden bi pacience.
12 ioiynge in hope, pacient in tribulacioun, bisy in preier,
13 And God of hope fulfille you in al ioye and pees in bileuynge, that ye encrees in hope and vertu of the Hooli Goost.
13 And God of hope fulfille you in al ioye and pees in bileuynge, that ye encrees in hope and vertu of the Hooli Goost.
A fé é a certeza
A fé é a certeza do que se espera. Mantenhamos firme a confissão da esperança, pois fiel é o que prometeu.
1 But feith is the substaunce of thingis that ben to be hopid, and an argument of thingis not apperynge.
1 But feith is the substaunce of thingis that ben to be hopid, and an argument of thingis not apperynge.
23 and holde we the confessioun of oure hope, bowinge to no side; for he is trewe that hath made the biheeste.
23 and holde we the confessioun of oure hope, bowinge to no side; for he is trewe that hath made the biheeste.
4 O bodi and o spirit, as ye ben clepid in oon hope of youre cleping;
18 and the iyen of youre herte liytned, that ye wite, which is the hope of his clepyng, and whiche ben the richessis of the glorie of his eritage in seyntis;
27 to whiche God wold make knowun the richessis of the glorie of this sacrament in hethene men, which is Crist in you, the hope of glorie.
4 and the loue that ye han to alle hooli men,5 for the hope that is kept to you in heuenes. Which ye herden in the word of treuthe of the gospel,
Esperança e confiança
Eu sei os planos que tenho para vocês — planos de paz e esperança. Deus é a fonte de toda esperança.
11 For Y knowe the thouytis whiche Y thenke on you, seith the Lord, the thouytis of pees, and not of turment, that Y yyue to you an ende and pacience.
11 For Y knowe the thouytis whiche Y thenke on you, seith the Lord, the thouytis of pees, and not of turment, that Y yyue to you an ende and pacience.
5 Oure Lord is greet, and his vertu is greet; and of his wisdom is no noumbre.
2 Lord, preue thou me, and asaie me; brenne thou my reynes, and myn herte.3 For whi thi merci is bifor myn iyen; and Y pleside in thi treuthe.
Esperança eterna
Somos salvos na esperança. Aquele que prometeu é fiel. A esperança está guardada nos céus para os que creem.
7 oure saueour, that we iustified bi his grace, ben eiris by hope of euerlastinge lijf.
10 And in this thing we trauelen, and ben cursid, for we hopen in lyuyng God, that is sauyour of alle men, moost of feithful men.
16 Which aloone hath vndeedlynesse, and dwellith in liyt, to which no man may come; whom no man say, nether may se; to whom glorie, and honour, and empire be with out ende.
17 Amen. Comaunde thou to the riche men of this world, that thei vndurstonde not hiyli, nether that thei hope in vncerteynte of richessis, but in the lyuynge God, that yyueth to vs alle thingis plenteuously to vse;
3 hauynge mynde of the werk of youre feith, and trauel, and charite, and abyding of the hope of oure Lord Jhesu Crist, bifor God and oure fadir.
13 For if we bileuen, that Jhesu was deed, and roos ayen, so God schal lede with hym hem that ben deed bi Jhesu.14 And we seien this thing to you in the word of the Lord, that we that lyuen, that ben left in the comyng of the Lord, schulen not come bifor hem that ben deed.
12 Therfor we that han suche hope, vsen myche trist;
13 And now dwellen feith, hope, and charite, these thre; but the most of these is charite.
Expressões de esperança
Vinde a mim todos os que estais cansados. A esperança adia a dor e floresce na presença do Senhor.
28 Alle ye that traueilen, and ben chargid, come to me, and Y schal fulfille you.
1 The spirit of the Lord is on me, for the Lord anoyntide me; he sente me to telle to mylde men, that Y schulde heele men contrite in herte, and preche foryyuenesse to caitifs, and openyng to prisoneris; and preche a plesaunt yeer to the Lord,
31 But thei that hopen in the Lord, schulen chaunge strengthe, thei schulen take fetheris as eglis; thei schulen renne, and schulen not trauele; thei schulen go, and schulen not faile.
24 Heth. My soule seide, The Lord is my part; therfor Y schal abide hym.
7 Forsothe Y schal biholde to the Lord, Y schal abide God my sauyour; the Lord my God schal here me.
12 Hope which is dilaied, turmentith the soule; a tre of lijf is desir comyng.
12 Hope which is dilaied, turmentith the soule; a tre of lijf is desir comyng.
Firmeza na esperança
Esperai no Senhor! O cavalo é vaidade para a segurança, mas o Senhor guarda os que nele esperam.
22 The deth of synneris is werst; and thei that haten a iust man schulen trespasse.
22 The deth of synneris is werst; and thei that haten a iust man schulen trespasse.
20 Many tribulaciouns ben of iust men; and the Lord schal delyuere hem fro alle these.
17 But the cheer of the Lord is on men doynge yuels; that he leese the mynde of hem fro erthe.18 Just men cryeden, and the Lord herde hem; and delyueride hem fro alle her tribulaciouns.19 The Lord is nyy hem that ben of troblid herte; and he schal saue meke men in spirit.
5 So Y schal blesse thee in my lijf; and in thi name Y schal reise myn hondis.
5 Come ye and se ye the werkis of God; ferdful in counseils on the sones of men.
7 Thou noldist sacrifice and offryng; but thou madist perfitli eeris to me. Thou axidist not brent sacrifice, and sacrifice for synne;
5 I hatide the chirche of yuele men; and Y schal not sitte with wickid men.
3 Mi kyng, and my God; yyue thou tent to the vois of my preier.
18 Synneris be turned togidere in to helle; alle folkis, that foryeten God.
7 Pees be maad in thi vertu; and abundaunce in thi touris.8 For my britheren and my neiyboris; Y spak pees of thee.
8 Kepe thou me as the appil of the iye; fro men ayenstondynge thi riyt hond. Keuere thou me vndur the schadewe of thi wyngis;