O Espírito Santo
O Espírito Santo é a terceira pessoa da Trindade — Consolador, Mestre e Poder. Ele convence do pecado, guia em toda verdade, distribui dons e produz frutos na vida do cristão.
O Consolador prometido
Jesus prometeu enviar o Consolador — o Espírito da Verdade — que estaria para sempre com os discípulos e os guiaria em toda verdade.
ने मे बास सी दुवा करीस ने चु तुंद्रेन्चां मारी आवजी पर एक दीसरु सात देण्यु मकलसे चु जलम तुंद्रे पुठ्ये रवसे।
ने मे बास सी दुवा करीस ने चु तुंद्रेन्चां मारी आवजी पर एक दीसरु सात देण्यु मकलसे चु जलम तुंद्रे पुठ्ये रवसे। मतलब छाचली जीव-आत्मा काजे मकलसे। तुहुंं ते तीनाक जाणु, काहाकी चु तुंद्रे साते रहे बाकुन आवणे वाळा दाहड़ाम चु तुंद्रेत मां रवसे। बाकुन भगवानेन काम रुकण्या कळीन माणसे छाचली जीव-आत्मा काजे आपसा जीव वाटे जागु नी आपे काहाकी चे तीनाक देख्या बी नी ने उळखे बी नी।
"मे मरीस बाकुन तुहुंं काजे एखला नाखीन नी जाम मे तुंद्रेन्चां अळी आवीस। ईतरीक वार अळतेन ईनी कळीन माणसे जे मारे पर भुरसु नी करे चे मेसेक अळी नी देखे बाकुन तुहुंं मेसेक अळी देखसु मे अळी जीवतु हय जायस ने जीवतेलु रवीस ने तुहुंं बी जीवतेला रवसु। मे पछु जीवतु हय जायस तीने दाहड़े तुहुंं समजी जासु की मे मारा बासेम छे, ने तुहुंं मारेम छे, ने मे तुंद्रेम छे।
"तींद्रे भीणी मारी हुकुम छे, चु मारी हुकुम जाणे ने तीनुक पाळे, ने चु मारसी परम राखे, तीनाक मारु बास बी परम राख्से ने तीनाक मे बी परम करीस ने मे आपसा काजे तेरे अगळ उजेंतु करीस।"
तत्यार ईस्करीयोती यहुदा नी बाकुन एक दीसरु यहुदा, ईसु काजे पुछ्यु "ए मालीक तु हामरे अगळ आपसाक उजेंतु करीस ने ईनी कळीन मनख्या पर उजेंतु नी करे?" ईसु तीना यहुदा काजे कह्यु, "कदी काहनुक मारे सी परम राख्से ती चु मारी सीकाड़ली वात काजे मानीन जीवसे ने मारु भगवान बास तेरे सी परम राख्से ने हामु तेरेन्चां आवसुन ने तीनाम रवसुन। जी सीकाड़ली वात तुहुंंक आप्यी र्यु ची आखी वात सीकाड़ली वात मारे वात मारे वावड़ते नी हय बाकुन मेसेक मकलन्या भगवान बास सी छे। चु मारे सी परम राखे चु मारी सीकाड़ली वात काजे मानीन नी जीवे ने मे आपसा काजे तेरे अगळ उजेंतु नी करो।"
"मे जी आखी वात तुंद्रे पुठ्ये रय्न तुहुंंक कह्लु छे। बाकुन चु सात देण्यु चुखली-आत्मा तीनाक भगवान बास मार नाव सी मकेलसे चु तुहुंंक आखी वात सीकाड़से ने ज काय बी मे तुहुंंक कह्लु छे, च आखो हेर कराड़से।"
बाकुन चु सात देण्यु चुखली-आत्मा तीनाक भगवान बास मार नाव सी मकेलसे चु तुहुंंक आखी वात सीकाड़से ने ज काय बी मे तुहुंंक कह्लु छे, च आखो हेर कराड़से।"
बाकुन चु सात देण्यु चुखली-आत्मा तीनाक भगवान बास मार नाव सी मकेलसे चु तुहुंंक आखी वात सीकाड़से ने ज काय बी मे तुहुंंक कह्लु छे, च आखो हेर कराड़से।"
मे तुंद्रेन्चां सात देण्या काजे मतलब छाचली जीव-आत्मा काजे भगवान बासेन चां सी मकलीस, जत्यार चु छाचली जीव-आत्मा भगवान बासेम सी आवसे ती चु मारे बारामां गवा देसे।
बाकुन मे तुहुंंक छाचलीन कह्वो की, मे जाती रय्स ती तुंद्रे वाटे वारु रवसे काहाकी मे नी जाम ती तुहुंंक सात देण्यु तुंद्रेन्चां नी आवे बाकुन मे जायस ती तीना सात देण्या काजे तुंद्रेन्चां मकली दीस। जत्यार चु सात देण्यु चुखली-आत्मा आवसे ती ची ईनी कळीन माणसेक तींद्रा पापेन बारामां ने तींद्रा धरमेन बारामां ने तींद्रा नीयावेन बारामां पुरावु भेळु गुनु देखाड़ीन समजाड़से।
ईसु नीकुदेमुस काजे कह्यु, "मे तुसेक छाचली-छाचली कहं, जत्यार लग काहनुक बी माणुस भगवानेन जीव-आत्मा अनसारे आपसा जीव-आत्मा मां पयदा नी हवे, तत्यार लग चु भगवानेन राज मां भराय नी सके।
ईसु नीकुदेमुस काजे कह्यु, "मे तुसेक छाचली-छाचली कहं, जत्यार लग काहनुक बी माणुस भगवानेन जीव-आत्मा अनसारे आपसा जीव-आत्मा मां पयदा नी हवे, तत्यार लग चु भगवानेन राज मां भराय नी सके। काहाकी जु कुय डील सी पयदा हयु च डील छे; ने जु कुय भगवानेन आत्मा सी पयदा हयु चु आत्मात छे। मे तुसेक जी वात कहं तुहुंं आखा जीव-आत्मा मां पछा पयदा हवण्या छे, हीनी वातेक सामळीन तु घाबरायु मां।
मे ते तीनाक उळखो नी बाकुन जु मेसेक पाणी सी बपतीस्मा आपणे वाळु मकेल्लु हयुत मेसेक कह्यु, "तेरे पर तु आत्मा उतरतेला ने बठतेला देख्यु, हयुत चुखली-आत्मा सी बपतीस्मा आपणे वाळु छे।"
O derramamento do Espírito
No Pentecostes, o Espírito desceu como fogo sobre os discípulos. Desde então, todos os que creem recebem o Espírito.
जत्यार पेन्तेकुस्तेन दाहड़ु आयु, ती ईसुन आखा नेवताळान काम एक जागे भेळा हय रवला। ती उचकाणुन आधीन तसलु घुळ्ळु सरगे सी आयु, ने तीना घर मां चे बसी रवला च आखो घर तीना घुळ्ळा सी भराय गुयो। ने आकठान खळायती लपटेन तसी जीप्या चां अगळ देखायणे लागी। चे आकठा सी जीपे मां तींद्रेम सी हरेक पर आय्न उभी रय गुय। चे आखा चुखली-आत्मा मां भराय गुया, ने भगवानेन चुखली-आत्मा तीनु काजे बुलनेन ताकत आपी, ने चे भाती-भातीन बुली बुलने बाजी गुया।
सरगेन नेचा ने यरुसलेम मां आखा देसेन आवला यहुदी नीयम काजे मानने वाळा माणसे रय रवला।
ती उचकाणुन आधीन तसलु घुळ्ळु सरगे सी आयु, ने तीना घर मां चे बसी रवला च आखो घर तीना घुळ्ळा सी भराय गुयो। ने आकठान खळायती लपटेन तसी जीप्या चां अगळ देखायणे लागी। चे आकठा सी जीपे मां तींद्रेम सी हरेक पर आय्न उभी रय गुय। चे आखा चुखली-आत्मा मां भराय गुया, ने भगवानेन चुखली-आत्मा तीनु काजे बुलनेन ताकत आपी, ने चे भाती-भातीन बुली बुलने बाजी गुया।
ने आकठान खळायती लपटेन तसी जीप्या चां अगळ देखायणे लागी। चे आकठा सी जीपे मां तींद्रेम सी हरेक पर आय्न उभी रय गुय। चे आखा चुखली-आत्मा मां भराय गुया, ने भगवानेन चुखली-आत्मा तीनु काजे बुलनेन ताकत आपी, ने चे भाती-भातीन बुली बुलने बाजी गुया।
पतरस तीनुक कह्यु, "तुहुंं पाप भीणी सी मन फेरवीन भगवान भीणी वळु, ने तुंद्रे मायन एकेक जणु आपणा-आपणा पापेन माफी वाटे ईसु मसीन नावेन बपतीस्मा लेवु। ती तुहुंं भगवानेन चुखली-आत्मान वाटु हात करसु,
पतरस तीनुक कह्यु, "तुहुंं पाप भीणी सी मन फेरवीन भगवान भीणी वळु, ने तुंद्रे मायन एकेक जणु आपणा-आपणा पापेन माफी वाटे ईसु मसीन नावेन बपतीस्मा लेवु। ती तुहुंं भगवानेन चुखली-आत्मान वाटु हात करसु,
बाकुन जत्यार चुखली-आत्मा तुंद्रे पर उतरसे, ती तुहुंं ताकत हात करसु; ने तुहुंं यरुसलेम सहर ने आखा यहुदीया जीलाम, ने सामर्या सहरेम ने धरतीन ईनी धड़े सी पली धड़े लग मारा गवा बणसु।"
बाकुन जत्यार चुखली-आत्मा तुंद्रे पर उतरसे, ती तुहुंं ताकत हात करसु; ने तुहुंं यरुसलेम सहर ने आखा यहुदीया जीलाम, ने सामर्या सहरेम ने धरतीन ईनी धड़े सी पली धड़े लग मारा गवा बणसु।"
जत्यार चे भगवान धड़े दुवा करीन नवराय गुया, ती चु जागु, जां चे भेळा हय रवला, हाल पड़्यु, ने चुखली-आत्मा तींद्रेम पुरु-पुरु भरायन तीनुक कब्जाम कर लेदु, ने चे हिम्मत सी भगवानेन बुल माणसे काजे सामळावणे बाजी गुया।
जत्यार चे भगवान धड़े दुवा करीन नवराय गुया, ती चु जागु, जां चे भेळा हय रवला, हाल पड़्यु, ने चुखली-आत्मा तींद्रेम पुरु-पुरु भरायन तीनुक कब्जाम कर लेदु, ने चे हिम्मत सी भगवानेन बुल माणसे काजे सामळावणे बाजी गुया।
ईनी आखी वातेन गवा हामु छे, ने चुखली-आत्मा बी छे, ने चु चुखली-आत्मा, भगवान तीनु माणसेक आपलु छे, जे भगवानेन हुकुम काजे पाळे।"
जत्यार चे काहनेस दाहड़े उपास करीन मालीक भगवानेन भक्ती करने बाजी रवला, तत्यार भगवानेन चुखली-आत्मा तीनुक कह्यु, "मे तीना सेवान-काम वाटे बरनाबास ने सावुल काजे बुलावलु छे, तीना सेवान काम वाटे मकलने करीन, बरनाबास ने सावुल काजे अलग कर लेवु।"
ज्य सामळीन चे मालीक ईसुन नाव सी बपतीस्मा लेदा। जत्यार पोलुस तींद्रे पर हात मेकीन तींद्रे वाटे भगवान सी दुवा कर्यु ती चुखली-आत्मा तींद्रे पर उतरीन तींद्रे मां भराय गुय ने चे भाती-भातीन बुली बुलने बाजी गुया ने भगवानेन अघे सी वात कह्वणे बाजी गुया।
Dons do Espírito
A cada um é concedida a manifestação do Espírito para o bem de todos. Os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.
बाकुन आखान फायदु पुगाड़ने वाटे एक आत्मान वीजाळो आप देय। काहाकी एक काजे आत्मान साहरे डीमाकेन वात आप देय, ने दीसरा काजे हीनीत आत्मान अनसारे अकलेन वात आप देय। काहालाक काजे हीनीत आत्मा सी भुरसु छे, ने काहालाक काजे हीनीत एक आत्मा सी वारु करनेन भगवानेन वाटु आप देय। पछेन काहानाक काजे ताकत काम करनेन जुरेन, ने काहानाक काजे भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात बताड़े, ने काहानाक काजे आत्मान पारख करने, ने काहानाक काजे काय तरेन बुली, ने काहालाक काजे बुलीन मतलब बताड़ने ताकत आप्यु। बाकुन जे आखा ताकत वाळा काम चीत एक आत्मा कराड़े, ने तीनाक जो चाहजे चो वाटी देय।
हेरेसी मे तुहुंंक चेतावणी आपो की जे कुय भगवानेन आत्मान अगवाय सी बुले, चु नी कह्वे की ईसु गरा वाळु छे; ने नी कुय चुखली-आत्मान पाखुर कुय कय सके की ईसु मालीक छे।
काय तुहुंं नी जाणु की तुंद्रु डील चुखली-आत्मान मंदीर छे, जु तुंद्रे मां बसलु छे ने तुहुंंक भगवान भीणी सी जड़लु छे; ने तुहुंं आपणा नी हय? काहाकी कीमत दीन मुल ली लेदला छे, हेरेसी आपणा डीलेन अनसारे भगवानेन सेक-सींगार करु।
काय तुहुंं नी जाणता की तुहुंं भगवानेन मंदीर छे, ने भगवानेन आत्मा तुंद्रे मां वसे?
माणसे मां सी कुण काहाली माणसेन वात जाणे, सीरप माणसेन आत्मा जी हींद्रे मां छे; असुत भगवानेन वात बी कुय नी जाणे, सीरप भगवानेन आत्मा जाणे।
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, bondade, fidelidade, mansidão e domínio próprio.
बाकुन भगवान जीव-आत्मा आपसा कह्याम जीवण्यान जीवन मां आपसा फळेन जे गुणे उजेंतु करे; परम करनु, खुस रहणु, सांती सी हेळी-मेळीन रहणु, गम खाणु, दीसरान भलाय करनु, भुरसाम रहणु, दीसरा साते भुळा बणीन रहणु, ने आपसाक कब्जाम राखणु, असला वारला कामेन काहना बी कायदान वीरुद नी करे।
बाकुन भगवान जीव-आत्मा आपसा कह्याम जीवण्यान जीवन मां आपसा फळेन जे गुणे उजेंतु करे; परम करनु, खुस रहणु, सांती सी हेळी-मेळीन रहणु, गम खाणु, दीसरान भलाय करनु, भुरसाम रहणु,
ने आस सी लाज नी आवे, काहाकी भगवान आपणुक चुखली-आत्मा आपलु छे ने हेरेत वाटे भगवान परम आपणा मन मां भरलु छे।
काहाकी भगवानेन राज खाणे पीणेन नी हय, बाकुन धरमेन साहरे ने सांती ने ची खुसी छे ज्य चुखली-आत्मा सी हवे।
भगवान जु आस काजे आपण्यु छे तुहुंं काजे भुरसु करने मां आखी खुसी ने सांती मां भर देय की चुखली-आत्मान ताकत सी तुंद्री आस मटी हवती जाय।
Não entristeçais o Espírito
Não entristeçais o Espírito Santo de Deus. Não apaguem o Espírito — antes, enchei-vos dele continuamente.
ने भगवानेन जीव-आत्मा काजे दुखी मां करु, ईना चुखली-आत्मा सी तुंद्रे पर छुटकारान छाप छे।
ने भगवानेन जीव-आत्मा काजे दुखी मां करु, ईना चुखली-आत्मा सी तुंद्रे पर छुटकारान छाप छे।
अंगुरेन रस पीन छाकता घुण, काहाकी एरे सी पापी वीच्यार उब्जे; बाकुन चुखली-आत्मा काजे तुंद्रा जीवेम पुरात भरायन काम करनी देवु।
चु हामरे पर छाप बी कर देदु, ने बचाड़ने मां आत्मा काजे हामरे मनेम आप्यु।
मालीक ते आत्मा छे, "जांहा मालीक" छे चां छुटकारु छे।
मालीक ते आत्मा छे, "जांहा मालीक" छे चां छुटकारु छे।
O Espírito nos capacita
O Espírito intercede por nós, batiza e capacita para o serviço. Ele é poder para a missão e conforto na aflição.
ती ते तेरे सी बी जादा, ने पुरो पाक्को ईसु मसीन लुही छे। ईसु मसी ईना आपसा लुही काजे भगवानेन जलमेन जीव-आत्मान साहरे एक पाक्की बादान रुप मां भगवान अगळ आपणे वाटे नी-गुनाळा हय्न भेट कर देदु। हेरेसी आपणु काजे जीवतेला भगवानेन सेवा भक्ती कराड़ने करीन ईसु मसीन लुही आपणा मन काजे तीनु कुहर्या काम सी छुड़ावसे, ने आपणुक चुखा करसे। जे कुहर्या कामे आपणु काजे मुत भीणी ली जाय।
बाकुन ए लाटेक्ला, तुहुंं आपसा चुखला भुरसा मां अदता जावु, ने चुखली-आत्मा मां दुवा करता रहु। भगवानेन परम मां रहु; ने अमर जीवन वाटे आपणा मालीक ईसु मसीन दयान वाट देखता रहु।
काहाकी कुय बी भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात देखाड़ने वाळा बी आपणी मरजी सी कदी नी कह्वे बाकुन भक्त जणा चुखली-आत्मान साहरे उभरीन जाय्न भगवानेन भीणी सी बुल तेला।
जत्यार चु हीनी वातेन वीच्यार मां पड़ रवलु ती मालीक भगवानेन सरग वाळु काहवाळ्यु तीना काजे सपनाम देखायन कह्वणे लाग्यु, "ए युसुफ! दावुदेन अवल्यात, तु बायर मरीयम काजे तारेन चां लावणे सी मां बीहे, काहाकी ज तेरा पेट मां छे, च चुखली-आत्मान भीणी सी छे।
जत्यार चे तुहुंंक धराड़ीन सीपायड़ान हात मां आप देसे, ती असी फीकुर घुण करु की हामु कसा ने काहली रीती सी कवसुन काहाकी ज काय तुहुंंक कह्णु छे, च तीनीत टेमे बताड़ देसे। काहाकी कह्णे वाळा तुहुंं नी हय, बाकुन तुंद्रा भगवान बासेन जीव-आत्मा तुंद्रेम हय्न बुलसे।
"अळी मे तुंद्रे छाचलीन सी कहं, कदी तुंद्रे मां सी दुय जणा धरती पर काहनीक वात वाटे एक मन्या हय्न मांगसे, ती च मारा बास भीणी सी जु सरग मां छे, हींद्रे वाटे हय जासे। काहाकी जां दुय नीते तीन मारा नाव सी भेळा हवसे, ती मे तींद्रे ईचमां रव।"
तेरेमां तुहुंं जावु, ने आखी जातीन माणसे काजे चेला बणावु; ने तीनुक बास, ने पुर्यु, ने चुखली-आत्मान नाव सी बपतीस्मा देवु, ने तीनुक आखी वात जी मे तुहुंंक हुकुम आपो, मान्ने सीकाड़। ने देखु, मे कळीन खत्तम हवणे लग जलम मे तुंद्रे साते रवीस।"
जत्यार चे तुहुंंक पंचु अगळ ली जासे, चां पेहेल सी जी फीकुर घुण करु, की हामु काय कवसुन, बाकुन ज काय तुहुंंक कह्णु छे तीनी टेम बताड़ी देसे चत कह्जु; काहाकी बुलने वाळा तुहुंं नी हय, बाकुन चुखली-आत्मा रवसे।
बेसका साल वीत गुया ने अळी ईसु यरदन नद्ये गुयु चां बपतीस्मा आपण्यु युहन्नु बेसका माणसेक पाणी मां डुबाड़ीन बपतीस्मा आपतेलु। दीसरा माणसे बपतीस्मा ली लेदा, ने अळी, बपतीस्मा आपण्यु युहन्नु ईसु काजे बी बपतीस्मा आप्यु। जसु ईसु बपतीस्मा लेदु ती, चु दुवा कर्यु; जत्यार चु दुवा करने बाजी रवलु तत्यार सरग उघड़ी गुयो। ने भगवानेन चुखलु आत्मा एक पेरवान तसों ईसु पर उतर्यो ने तत्यारुत भगवान बास सरगेम रय्न ईसुक कह्यु, "तु मारु लाटेकलु पुर्यु छे, मे तार पर बेसकु खुस छे।"
"मालीक भगवानेन चुखली-आत्मा मारे पर छे,
काहाकी चु मेसेक नेवाड़्लु छे;
ने मेसेक गरीबेक खुस-खबर सामळावणे,
ने गुलामी करन्या माणसेक छुड़ावणे ने आंदळान डुळा उगाड़ने करीन मकेल्लु छे।
ने वेला पाड़ायलाक छुड़ावणे मकेल्लु छे।
"मालीक भगवानेन चुखली-आत्मा मारे पर छे,
काहाकी चु मेसेक नेवाड़्लु छे;
ने मेसेक गरीबेक खुस-खबर सामळावणे,
ने गुलामी करन्या माणसेक छुड़ावणे ने आंदळान डुळा उगाड़ने करीन मकेल्लु छे।
ने वेला पाड़ायलाक छुड़ावणे मकेल्लु छे।
ने मालीक भगवानेन खुसीन लांबला टेमेन,
जुर-जुर सी परचार करने मेसेक मकेल्लु छे।"
कदी तुहुंं भुंडा हय्न बी तुंद्रा पुर्याक वारलु चीज आपणे जाणु, ती सरगेन बास आपणा मांगणे वाळाक चुखली-आत्मा काहा नी आपे? चु मांगणे वाळाक आपसे।"