O Espírito Santo
O Espírito Santo é a terceira pessoa da Trindade — Consolador, Mestre e Poder. Ele convence do pecado, guia em toda verdade, distribui dons e produz frutos na vida do cristão.
O Consolador prometido
Jesus prometeu enviar o Consolador — o Espírito da Verdade — que estaria para sempre com os discípulos e os guiaria em toda verdade.
16 เราจะทลขอพระบดา และพระองคจะทรงประทานผปลอบประโลมใจอกผหนงใหแกทาน เพอพระองคจะไดอยกบทานตลอดไป
16 เราจะทลขอพระบดา และพระองคจะทรงประทานผปลอบประโลมใจอกผหนงใหแกทาน เพอพระองคจะไดอยกบทานตลอดไป17 คอพระวญญาณแหงความจรง ผซงโลกรบไวไมได เพราะแลไมเหนพระองคและไมรจกพระองค แตทานทงหลายรจกพระองค เพราะพระองคทรงสถตอยกบทานและจะประทบอยในทาน18 เราจะไมละทงทานทงหลายไวใหเปลาเปลยว เราจะมาหาทาน19 อกหนอยหนงโลกกจะไมเหนเราอกเลย แตทานทงหลายจะเหนเรา เพราะเราเปนอย ทานทงหลายจะเปนอยดวย20 ในวนนนทานทงหลายจะรวา เราอยในพระบดาของเรา และทานอยในเรา และเราอยในทาน21 ผใดทมบญญตของเราและประพฤตตามบญญตนน ผนนแหละเปนผทรกเรา และผทรกเรานน พระบดาของเราจะทรงรกเขา และเราจะรกเขา และจะสำแดงตวของเราเองใหปรากฏแกเขา"22 ยดาส มใชอสคารโอท ทลพระองควา "พระองคเจาขา เหตใดพระองคจงจะสำแดงพระองคแกพวกขาพระองค และไมทรงสำแดงแกโลก"23 พระเยซตรสตอบเขาวา "ถาผใดรกเรา ผนนจะประพฤตตามคำของเรา และพระบดาของเราจะทรงรกเขา แลวพระบดากบเราจะมาหาเขาและจะอยกบเขา24 ผทไมรกเรา กไมประพฤตตามคำของเรา และคำซงทานไดยนนไมใชคำของเรา แตเปนของพระบดาผทรงใชเรามา25 เราไดกลาวคำเหลานแกทานทงหลายเมอเรายงอยกบทาน26 แตพระองคผปลอบประโลมใจนนคอพระวญญาณบรสทธ ผซงพระบดาจะทรงใชมาในนามของเรา พระองคนนจะทรงสอนทานทงหลายทกสง และจะใหทานระลกถงทกสงทเราไดกลาวไวแกทานแลว
26 แตพระองคผปลอบประโลมใจนนคอพระวญญาณบรสทธ ผซงพระบดาจะทรงใชมาในนามของเรา พระองคนนจะทรงสอนทานทงหลายทกสง และจะใหทานระลกถงทกสงทเราไดกลาวไวแกทานแลว
26 แตพระองคผปลอบประโลมใจนนคอพระวญญาณบรสทธ ผซงพระบดาจะทรงใชมาในนามของเรา พระองคนนจะทรงสอนทานทงหลายทกสง และจะใหทานระลกถงทกสงทเราไดกลาวไวแกทานแลว
26 แตเมอพระองคผปลอบประโลมใจทเราจะใชมาจากพระบดามาหาทานทงหลาย คอพระวญญาณแหงความจรง ผทรงมาจากพระบดานนไดเสดจมาแลว พระองคนนจะทรงเปนพยานถงเรา
7 อยางไรกตามเราบอกความจรงแกทานทงหลาย คอการทเราจากไปนนกเพอประโยชนของทาน เพราะถาเราไมไป พระองคผปลอบประโลมใจกจะไมเสดจมาหาทาน แตถาเราไปแลว เรากจะใชพระองคมาหาทาน8 เมอพระองคนนเสดจมาแลว พระองคจะทรงกระทำใหโลกรสกถงความผดบาป และถงความชอบธรรม และถงการพพากษา
5 พระเยซตรสตอบวา "เราบอกความจรงแกทานวา ถาผใดไมไดบงเกดจากนำและพระวญญาณ ผนนจะเขาในอาณาจกรของพระเจาไมได
5 พระเยซตรสตอบวา "เราบอกความจรงแกทานวา ถาผใดไมไดบงเกดจากนำและพระวญญาณ ผนนจะเขาในอาณาจกรของพระเจาไมได6 ซงบงเกดจากเนอหนงกเปนเนอหนง และซงบงเกดจากพระวญญาณกคอจตวญญาณ7 อยาประหลาดใจทเราบอกทานวา ทานตองบงเกดใหม
33 ขาพเจาเองไมรจกพระองค แตพระองค ผไดทรงใชใหขาพเจาใหบพตศมาดวยนำ พระองคนนไดตรสกบขาพเจาวา เมอเจาเหนพระวญญาณเสดจลงมาและสถตอยบนผใด ผนนแหละเปนผใหบพตศมาดวยพระวญญาณบรสทธ'
O derramamento do Espírito
No Pentecostes, o Espírito desceu como fogo sobre os discípulos. Desde então, todos os que creem recebem o Espírito.
1 เมอวนเทศกาลเพนเทคศเตมาถง จำพวกสาวกจงมารวมใจกนอยในทแหงเดยวกน2 ในทนใดนน มเสยงดงมาจากฟาเหมอนเสยงพายกลาสนกองทวบานทเขานงอยนน3 มเปลวไฟสณฐานเหมอนลนปรากฏแกเขา และกระจายอยบนเขาสนทกคน4 เขาเหลานนกประกอบดวยพระวญญาณบรสทธจงตงตนพดภาษาแปลกๆตามทพระวญญาณทรงโปรดใหพด5 มพวกยวจากทกประเทศทวใตฟา ซงเปนผเกรงกลวพระเจามาอยในกรงเยรซาเลม
2 ในทนใดนน มเสยงดงมาจากฟาเหมอนเสยงพายกลาสนกองทวบานทเขานงอยนน3 มเปลวไฟสณฐานเหมอนลนปรากฏแกเขา และกระจายอยบนเขาสนทกคน4 เขาเหลานนกประกอบดวยพระวญญาณบรสทธจงตงตนพดภาษาแปลกๆตามทพระวญญาณทรงโปรดใหพด
3 มเปลวไฟสณฐานเหมอนลนปรากฏแกเขา และกระจายอยบนเขาสนทกคน4 เขาเหลานนกประกอบดวยพระวญญาณบรสทธจงตงตนพดภาษาแปลกๆตามทพระวญญาณทรงโปรดใหพด
38 ฝายเปโตรจงกลาวแกเขาวา "จงกลบใจเสยใหมและรบบพตศมาในพระนามแหงพระเยซครสตสนทกคน เพอวาพระเจาทรงยกความผดบาปของทานเสย และทานจะไดรบของประทานของพระวญญาณบรสทธ
38 ฝายเปโตรจงกลาวแกเขาวา "จงกลบใจเสยใหมและรบบพตศมาในพระนามแหงพระเยซครสตสนทกคน เพอวาพระเจาทรงยกความผดบาปของทานเสย และทานจะไดรบของประทานของพระวญญาณบรสทธ
8 แตทานทงหลายจะไดรบพระราชทานฤทธเดช เมอพระวญญาณบรสทธจะเสดจมาเหนอทาน และทานทงหลายจะเปนพยานฝายเราทงในกรงเยรซาเลม ทวแควนยเดย แควนสะมาเรย และจนถงทสดปลายแผนดนโลก"
8 แตทานทงหลายจะไดรบพระราชทานฤทธเดช เมอพระวญญาณบรสทธจะเสดจมาเหนอทาน และทานทงหลายจะเปนพยานฝายเราทงในกรงเยรซาเลม ทวแควนยเดย แควนสะมาเรย และจนถงทสดปลายแผนดนโลก"
31 เมอเขาอธษฐานแลว ทซงเขาประชมอยนนไดหวนไหว และคนเหลานนประกอบดวยพระวญญาณบรสทธ ไดกลาวพระวจนะของพระเจาดวยใจกลาหาญ
31 เมอเขาอธษฐานแลว ทซงเขาประชมอยนนไดหวนไหว และคนเหลานนประกอบดวยพระวญญาณบรสทธ ไดกลาวพระวจนะของพระเจาดวยใจกลาหาญ
32 เราทงหลายจงเปนพยานของพระองคถงเรองเหลาน และพระวญญาณบรสทธ ซงพระเจาไดทรงประทานใหทกคนทเชอฟงพระองคนนกเปนพยานดวย"
2 เมอคนเหลานนกำลงรบใชองคพระผเปนเจา และถออดอาหารอย พระวญญาณบรสทธไดตรสสงวา "จงตงบารนาบสกบเซาโลไวสำหรบการซงเราเรยกใหเขาทำนน"
5 เมอเขาไดยนอยางนน เขาจงรบบพตศมาในพระนามของพระเยซเจา6 เมอเปาโลไดวางมอบนเขาแลว พระวญญาณบรสทธกเสดจลงมาบนเขา เขาจงพดภาษาแปลกๆและไดพยากรณดวย
Dons do Espírito
A cada um é concedida a manifestação do Espírito para o bem de todos. Os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.
7 การสำแดงของพระวญญาณนนมแกทกคนเพอประโยชนรวมกน8 ดวยพระวญญาณทรงโปรดประทานใหคนหนงมถอยคำประกอบดวยสตปญญา และใหอกคนหนงมถอยคำอนประกอบดวยความร แตเปนโดยพระวญญาณองคเดยวกน9 และใหอกคนหนงมความเชอ แตเปนโดยพระวญญาณองคเดยวกน และใหอกคนหนงมความสามารถรกษาคนปวยได แตเปนโดยพระวญญาณองคเดยวกน10 และใหอกคนหนงทำการอศจรรยตางๆ และใหอกคนหนงพยากรณได และใหอกคนหนงรจกสงเกตวญญาณตางๆ และใหอกคนหนงพดภาษาแปลกๆ และใหอกคนหนงแปลภาษานนๆได11 สงสารพดเหลาน พระวญญาณองคเดยวกนทรงบนดาลและประทานแกแตละคนตามชอบพระทยพระองค
3 เหตฉะนนขาพเจาจงบอกทานทงหลายใหทราบวา ไมมผใดซงพดโดยพระวญญาณของพระเจาจะเรยกพระเยซวา ผทถกสาปแชง และไมมผใดอาจพดวาพระเยซเปนองคพระผเปนเจา นอกจากผทพดโดยพระวญญาณบรสทธ
19 ทานไมรหรอวา รางกายของทานเปนวหารของพระวญญาณบรสทธ ซงสถตอยในทาน ซงทานไดรบจากพระเจา ทานไมใชเจาของตวทานเอง20 พระเจาไดทรงซอทานไวแลวตามราคา เหตฉะนนทานจงถวายพระเกยรตแดพระเจาดวยรางกายของทาน และดวยจตวญญาณของทาน ซงเปนของพระเจา
16 ทานทงหลายไมรหรอวาทานเปนวหารของพระเจา และพระวญญาณของพระเจาสถตอยในทาน
11 อนความคดของมนษยนนไมมผใดหยงรได เวนแตจตวญญาณของมนษยผนนเองฉนใด พระดำรของพระเจากไมมใครหยงรได เวนแตพระวญญาณของพระเจาฉนนน
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, bondade, fidelidade, mansidão e domínio próprio.
22 ฝายผลของพระวญญาณนนคอ ความรก ความปลาบปลมใจ สนตสข ความอดกลนใจ ความปราน ความด ความเชอ23 ความสภาพออนนอม การรจกบงคบตน เรองอยางนไมมพระราชบญญตหามไวเลย
22 ฝายผลของพระวญญาณนนคอ ความรก ความปลาบปลมใจ สนตสข ความอดกลนใจ ความปราน ความด ความเชอ
5 และความหวงใจมไดทำใหเกดความละอาย เพราะเหตวาความรกของพระเจาไดหลงไหลเขาสจตใจของเรา โดยทางพระวญญาณบรสทธ ซงพระองคไดประทานใหแกเราแลว
17 เพราะวาอาณาจกรของพระเจานนไมใชการกนและการดม แตเปนความชอบธรรมและสนตสขและความชนชมยนดในพระวญญาณบรสทธ
13 ขอพระเจาแหงความหวงทรงโปรดใหทานบรบรณดวยความชนชมยนดและสนตสขในความเชอ เพอทานจะไดเปยมดวยความหวงโดยฤทธเดชแหงพระวญญาณบรสทธ
Não entristeçais o Espírito
Não entristeçais o Espírito Santo de Deus. Não apaguem o Espírito — antes, enchei-vos dele continuamente.
30 และอยาทำใหพระวญญาณบรสทธของพระเจาเสยพระทย เพราะโดยพระวญญาณนนทานไดถกประทบตราหมายทานไวจนถงวนททรงไถใหรอด
30 และอยาทำใหพระวญญาณบรสทธของพระเจาเสยพระทย เพราะโดยพระวญญาณนนทานไดถกประทบตราหมายทานไวจนถงวนททรงไถใหรอด
18 และอยาเมาเหลาองนซงจะทำใหเสยคน แตจงประกอบดวยพระวญญาณ
11 ขออยาทรงเหวยงขาพระองคไปเสยจากเบองพระพกตรพระองค และขออยาทรงนำพระวญญาณบรสทธของพระองคไปจากขาพระองค
22 และพระองคทรงประทบตราเรา และประทานพระวญญาณไวในใจของเราเปนมดจำดวย
17 บดนองคพระผเปนเจาทรงเปนพระวญญาณนน และพระวญญาณขององคพระผเปนเจาทรงอยทไหน เสรภาพกมอยทนน
17 บดนองคพระผเปนเจาทรงเปนพระวญญาณนน และพระวญญาณขององคพระผเปนเจาทรงอยทไหน เสรภาพกมอยทนน
O Espírito nos capacita
O Espírito intercede por nós, batiza e capacita para o serviço. Ele é poder para a missão e conforto na aflição.
14 มากยงกวานนสกเทาไรพระโลหตของพระครสต โดยพระวญญาณนรนดรไดทรงถวายพระองคเองแดพระเจาเปนเครองบชาอนปราศจากตำหน จะไดทรงชำระใจวนจฉยผดและชอบของทานทงหลายใหพนจากการประพฤตทตายแลว เพอจะไดปฏบตพระเจาผทรงพระชนมอย
20 แตทานทงหลายผเปนทรก จงกอสรางตวของทานขนบนความเชออนบรสทธยงของทาน โดยการอธษฐานในพระวญญาณบรสทธ21 จงรกษาตวไวในความรกของพระเจา คอยพระกรณาของพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเราจนถงชวตนรนดร
21 ดวยวาคำพยากรณในอดตนนไมไดมาจากความประสงคของมนษย แตพวกผบรสทธของพระเจาไดกลาวคำตามทพระวญญาณบรสทธไดทรงดลใจเขา
20 แตเมอโยเซฟยงคดในเรองนอย ดเถด มทตสวรรคขององคพระผเปนเจา มาปรากฏแกโยเซฟในความฝนวา "โยเซฟ บตรดาวด อยากลวทจะรบมารยมาเปนภรรยาของเจาเลย เพราะวาผซงปฏสนธในครรภของเธอเปนโดยเดชพระวญญาณบรสทธ
19 แตเมอเขามอบทานไวนน อยาเปนกงวลวาจะพดอะไรหรออยางไร เพราะเมอถงเวลา คำททานจะพดนนจะทรงประทานแกทานในเวลานน20 เพราะวาผทพดมใชตวทานเอง แตเปนพระวญญาณแหงพระบดาของทาน ผตรสทางทาน
19 เรากลาวแกทานทงหลายอกวา ถาในพวกทานทอยในโลกสองคนจะรวมใจกนขอสงหนงสงใด พระบดาของเราผทรงสถตในสวรรคกจะทรงกระทำให20 ดวยวามสองสามคนประชมกนทไหนๆในนามของเรา เราจะอยทามกลางเขาทนน"
19 เหตฉะนน ทานทงหลายจงออกไปสงสอนชนทกชาต ใหรบบพตศมาในพระนามแหงพระบดา พระบตร และพระวญญาณบรสทธ20 สอนเขาใหถอรกษาสงสารพดซงเราไดสงพวกทานไว ดเถด เราจะอยกบทานทงหลายเสมอไป จนกวาจะสนโลก เอเมน"
11 แตวาเมอเขาจะนำทานมามอบไวนน อยาเปนกงวลกอนวาจะพดอะไรด และอยาตรกตรองเลย แตจงพดตามซงไดทรงโปรดใหทานพดในเวลานน เพราะวาผทพดนนมใชตวทานเอง แตเปนพระวญญาณบรสทธ
21 อยมาเมอคนทงปวงรบบพตศมา และพระเยซทรงรบบพตศมาดวย ขณะเมอทรงอธษฐานอย ทองฟากแหวกออก22 และพระวญญาณบรสทธทรงรปสณฐานเหมอนนกเขาไดลงมาบนพระองค และพระสรเสยงมาจากฟาสวรรควา "ทานเปนบตรทรกของเรา เราชอบใจทานมาก"
18 พระวญญาณแหงองคพระผเปนเจาสถตอยบนขาพเจา เพราะวาพระองคไดทรงเจมตงขาพเจาไวใหประกาศขาวประเสรฐแกคนยากจน พระองคไดทรงใชขาพเจาใหรกษาคนทชอกชำระกำใจ ใหรองประกาศอสรภาพแกบรรดาเชลย ใหประกาศแกคนตาบอดวาจะไดเหนอก ใหปลอยผถกบบบงคบเปนอสระ
18 พระวญญาณแหงองคพระผเปนเจาสถตอยบนขาพเจา เพราะวาพระองคไดทรงเจมตงขาพเจาไวใหประกาศขาวประเสรฐแกคนยากจน พระองคไดทรงใชขาพเจาใหรกษาคนทชอกชำระกำใจ ใหรองประกาศอสรภาพแกบรรดาเชลย ใหประกาศแกคนตาบอดวาจะไดเหนอก ใหปลอยผถกบบบงคบเปนอสระ19 และใหประกาศปแหงความโปรดปรานขององคพระผเปนเจา'
13 เพราะฉะนน ถาทานทงหลายเองผเปนคนชว ยงรจกใหของดแกบตรของตน ยงกวานนสกเทาใด พระบดาของทานผทรงสถตในสวรรค จะทรงประทานพระวญญาณบรสทธแกผทขอตอพระองค"