Falar
A Bíblia tem muito a ensinar sobre a arte de falar. As palavras têm poder de vida e de morte — podem edificar ou destruir, curar ou ferir, aproximar ou afastar.
O poder das palavras
A morte e a vida estão no poder da língua. A palavra branda desvia a ira, mas a palavra dura suscita o furor.
ज़िभरे कैबू मां मौत ते ज़िन्दगी दूईये भोतिन,
ते ज़ै तैसेरो इस्तेमाल केरनो ज़ानते तै तैसेरो फल भोगेलो।
नर्म जुवाब शुन्ने सेइं सरक ठंडी भोतीए,
पन सकत गल्लन सेइं सरक भड़कतीए।
शान्ति देनेबाली गल ज़िन्दगरो बुट्टे,
पन उलट-फेरेरी गल्ली सेइं आत्मा दुखी भोतीए।
भलो मैन्हु जुवाब देने सेइं खुश भोते,
ते मौके पुड़ ज़ोवरी गल केत्री रोड़ी भोतीए!
बगैर सलाह नेने सेइं योजना बेफल भोतिन,
पन बड़े सलहकारां केरि सलाही सेइं कामयाबी मैलतीए।
Falar com sabedoria
No muito falar não falta transgressão. A boca do justo fala sabedoria, e quem guarda os lábios guarda a si mesmo.
ज़ैड़ी बेड़ि गल्लां भोतिन, तैड़ी पाप भी भोते,
पन ज़ै अपनु आशी बन्द रखते तै अक्ली सेइं कम केरते।
ज़ै अपने ज़बानरी एतिहात केरते, तै अपने प्राणां केरि हिफाज़त केरते,
पन ज़ै लापरवाह भोइतां गल्लां केरते तै अपने ज़िन्दगरो नाश केरते।
बेवकूफ भी ज़ैखन च़ुप रहते, तैखन अक्लमन्द गनो गाते;
ते ज़ै अपनु आशी बन्द रखते तै समझ़ी बालो गनो गाते।
ज़ै चोगली केरतो फिरते तै भेद बांदो केरते,
पन भरोसेरे काबल मैन्हु गल्ली छ़ुपेइतां रखते।
तैन केरे लेई ज़ो ज़ैना अपने लेई न ज़ोइ सकन,
ते सब अनाथां केरो न्याय जाइज़ तरीके सेइं केर।
अक्लमन्देरी गल्लन सेइं अनुग्रह भोते, पन बेवकूफेरे गल्लन सेइं तैना नाश भोतन।
Falar a verdade
Cada palavra ociosa será pesada no dia do juízo. Fale a verdade, edifique com a boca e confesse Cristo com os lábios.
अवं तुसन सेइं ज़ोतां, कि ज़ैना-ज़ैना बेकार गल्लां मैन्हु ज़ोले, न्यायेरे दिहाड़े लोकन अपनि हर एक्की तैस गल्लरो हिसाब देनो भोल्हो।
"अगर कोई मीं पुड़ विश्वास केरनेबालो ढ्ला तीं सेइं बुराई केरते, त तू अकैल्ले मां तैस समझ़ा, अगर तै तेरी गल शुने, त तीं तै वापस परमेशरे कां आनो।
प्राथना केरते बार, गैर कौमां केरू ज़ेरू बकबक न केरां, किजोकि तैना समझ़तन कि तैन केरे बकबक केरने सेइं तैन केरि प्राथना शुनी गाली।
एल्हेरेलेइ ज़ैना गल्लां तुसेईं आंधरे मां ज़ोवरिन तैना गल्लां लौई मां शुनोनिन, ते ज़ैना गल्लां तुसेईं अन्तर ज़ोवरिन तैन केरू एलान लाए पुड़ भोनूए।
रोड़ो मैन्हु अपने दिलेरे रोड़े खज़ाने मरां रोड़ी चीज़ां कढ़ते ते बुरो मैन्हु अपने दिलेरे बुरे खज़ाने मरां बुरी चीज़ां कढ़ते किजोकि ज़ैन दिले मां भरोरू भोते तैन्ने ज़बानी पुड़ एइते।"
अगर तू अपने ज़बाना यीशुए, प्रभु ज़ैनतां मन्नस ते अपने दिल सेइं विश्वास केरस, कि परमेशरे तै मुड़दन मरां ज़ींतो कियो, त तीं परमेशर पक्की मुक्ति देलो।
एन्च़रे पवित्र आत्मा इश्शी मद्दत केरते ज़ैखन अस परमेशरे पुड़ भरोसो रखने मां कमज़ोर भोतम, किजोकि अस न ज़ानम, कि प्राथना केन्च़रे केरतन; पन पवित्र आत्मा एप्पू कर लेइतां ज़ै बयानेरे बेइरे, इश्शे लेई बिनती केरतीए।
Edificar com palavras
Não saia da boca nenhuma palavra torpe. Sejam prontos para ouvir, tardios para falar, e tardios para a ira.
कोई गन्दी गल तुश्शे ज़बाना न निस्से, पन ज़रूरतरे मुताबिक तैन्ने ज़ोथ, ज़ैन होरि केरे लेई विश्वासे मां मज़बूती सेइं बद्धनेरी वजा भोए। तैखन ज़ैन तुसेईं ज़ोवं तैन लोकां केरे लेई रोड़ू भोल्हु ज़ैना तुश्शी शुन्तन।
मेरे ट्लारे ढ्लाव ते बेइनव, ई गल तुस ज़ानतथ, एल्हेरेलेइ हर कोई मैन्हु शुन्नेरे लेई हुशार ते ज़ोने मां पत्रोवं भोए, ते सरकी मां ढिल्लो भोए।
अस बड़े बार गेलती केरतम, ज़ै ज़ोने मां गलती न केरे, तैए सिद्ध मैन्हुए, ते सारे जानी कैबू केरते।
बुरैइारे बदले बुराई न केरा, गैई केरे बदले गैई न देथ, पन इसेरे बदले बरकत देथ, किजोकि परमेशरे तुस होरन बरकतां देनेरे लेई कुजेवरेथ। अगर तुस इन केरतथ, त परमेशर तुसन भी बरकतां देलो।
हे ट्लारे बच्चव, अस सिर्फ वचन ते ज़बानी सेइं नईं, पन कम्मन ते सच़्च़े सेइं भी प्यार केरम।
यहोवारू शुक्र केरा, तैस कां प्राथना केरा,
मुल्खे मुल्खेरे लोकन कां तैसेरे कम्मां केरो प्रचार केरा!
मेरे ऐशी सेइं तेरी तारीफ़
ते सारे दिहैड़ी तेरी शोभारू बियान बड़ू जादे भोए।