Filho do homem
Filho do Homem é o título que Jesus mais usou para si mesmo. Ele conecta sua humanidade plena com a visão profética de Daniel sobre o Messias glorioso que receberá domínio eterno.
A profecia de Daniel
Daniel viu alguém como o Filho do Homem vindo com as nuvens do céu. Foi-lhe dado domínio, glória e reino eterno.
मे राते एक दरसन देख्यु, ने देखु, माणसेन पुर्या साय काहनुक सरगेन वादळा पर बसीन आवतेलु देखसु, ने चे तीना डाहला धड़े पुग्या, ने तीनाक चे तेरे धड़े लाया। तत्यार तीनाक असो राज, सेक-सींगार ने राज आपलो छे, ने भाती-भातीन कुळीन माणसे ने राज-राजेन माणसे ने भाती-भातीन बुली बुलने वाळा ने आखी कुळीन माणसे तेरा हक मां रवे; ने तेरो राज जलम लक टणको, ने तेरो राज खत्तम नी हवणे वाळो ठेहरसे।
ने तीनु दिवान ईचमां माणसेन पुर्यान तसु एक माणुस काजे देख्यु, जु पाये लगुन पुथल्या पेहरलु, ने छाती पर सनान फेटु बांद्लो हतलो।
धरतीन फसलेन काटणी
मे नींगा कर्यु, ने देखु, एक धवेळो वादळो छे, ने तीना वादळा पर माणसेन पुर्यान तसु काहनुक बठलु छे, ने तेरे मुणका पर सनान मुड़ ने हाते मां पांजावलु दातळु छे।
ने चु कय पड़्यु, "सामळु! मे सरगे काजे उघड़लो, ने माणसेन पुर्या काजे भगवानेन जेवड़्ये आन्गे बसी रवलु देख रयु।"
Jesus, o Filho do Homem
O Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido. Ele tem autoridade para perdoar pecados e julgar.
काहाकी माणसेन पुर्यु तीनु काजे हेरने करीन आवलु छे, चे भगवान सी छेटे हय्न खुवाय गुयला छे।
ईसु तीनुक जपाप आप्यु, "वारलु बीज एरने वाळु किरसाण, माणसेन पुर्यु छे।"
जसु योना तीन रात ने तीन दाहड़ा माछान पेट मां रवलु तसुत माणसेन पुर्यु बी तीन दाहड़ा ने तीन रात धरतीम माहीं रवसे।
ईसु दीसरी कावा हेरा बारामां दुखेन ने मर्या-सर्याम सी जीवतु हवणेन बारामां कवे
जत्यार चे भेळा हय्न गलील जीला मां आया, ती ईसु हींद्रे सी कह्यु, "माणसेन पुर्यु माणसेन हात मां धराय जासे।
तेरेमां तुहुंं बी तीयार रवु, काहाकी तीनी टेमे तुहुंं वीच्यार बी नी करसु ने, तीनी टेमे मां माणसेन पुर्यु आय जासे।
नीयावेन दाहड़ु
"जत्यार माणसेन पुर्यु राजु बणीन आवसे ने तेरा आखा सरग वाळा काहवाळ्या पुठ्ये आवसे, तत्यार चु आपसान राजगादी पर बठसे।
काहाकी चु आपसा चेला काजे सीकाड़ने बाजी रवलु ने तीनुक कवतेलु, "माणसेन पुर्यु माणसेन हाते धराय जासे, ने चे तीनाक मार देसे; ने चु मरनेन तीन दाहड़ा मां पछु जीवतु हय जासे।"
काहाकी मे माणसेन पुर्यु मारी सेवा चाकरी कराड़्ने नी आयु, बाकुन सेवा करने आयु, ने बेसका जणान जीव बचाड़ने करीन ने आपसा जीव हामरे वाटे देणे आवलु छे।"
बाकुन माणसेन पुर्या काजे धरती पर पापीक माफी आपणेन हक छे, ज तुहुंं जाण लेवु एरेन, मे असु कह्यु।" अळी ज कयदीन ईसु लखवान मांदवाड़ वाळाक कह्यु, उठ, "ने तारी खाट्ली हाकलीन तार घर जाती रव।"
ईसु कह्यु, "फुंदाळी खुखड़ी रहणे वाटे तींद्रा दर छे, ने सरगेन चिरला वाटे रह्वणे करीन तींद्रा पुत्रा छे, बाकुन माणसेन पुर्या वाटे मुणको मेल्ने लग जागा नी हय।"
काहाकी जसी वीजळी सरगेन एक धड़े सी दीसरे धड़े लग बी भबळीन देखाय देय, तसुत माणसेन पुर्यु आवसे तीने दाहड़े देखाय देसे।
Glória e autoridade
Quando o Filho do Homem for levantado, atrairá todos a si. Ele é plenamente humano e plenamente divino.
तत्यार ईसु कह्यु, "जत्यार तुहुंं माणसेन पुर्या काजे ती जाणसु की मे हयुत छे; मे मारी मरजी सी काय बी नी कहो बाकुन जसु मारु बास मेसेक सीकाड़लु तसुत जी वात कहो।
ईसु तीनाक ने दीसरा चेलाक असु कह्यु, "मे तुहुंंक छाचलीन कहो की तुहुंं सरग काजे उघड़लो, ने भगवानेन सरग वाळा काहवाळ्या काजे माणसेन पुर्यान्चां उतरतेला ने चां सी उपर चहड़तेला देखसु।"
हेरे बारामां चुखला सास्तुर मां काहनेस जागे काहनुक असी गवा देदु,
"माणुस कुण कहवाये ने तीनाक तु हेर करे?
ने माणसेन पुर्यु कुण छे, तेरी तु फीकुर करे?