Filho do homem
Filho do Homem é o título que Jesus mais usou para si mesmo. Ele conecta sua humanidade plena com a visão profética de Daniel sobre o Messias glorioso que receberá domínio eterno.
A profecia de Daniel
Daniel viu alguém como o Filho do Homem vindo com as nuvens do céu. Foi-lhe dado domínio, glória e reino eterno.
Es redzēju nakts parādīšanās, un raugi, viens nāca debess padebešos kā Cilvēka Dēls, un nāca pie laiku Vecā, un tapa vests Viņa priekšā. Un Viņam tapa dota valdība un godība un valstība: visiem ļaudīm, visām tautām un valodām būs Viņam kalpot; Viņa valdība ir mūžīga valdība, kas neiznīkst un Viņa valstībai nav gala.
Un vidū starp septiņiem lukturiem vienu, līdzīgu Cilvēka Dēlam, apģērbtu ar gariem svārkiem un apjoztu ap krūtīm ar zelta jostu,
Un es redzēju un raugi, spožs padebesis un uz padebeša kāds sēdēja, kas Cilvēka Dēlam līdzīgs, ar zelta kroni galvā un ar asu sirpi rokā.
Un sacīja: redzi, es debesis redzu atvērtas un Cilvēka Dēlu stāvam pie Dieva labās rokas.
Jesus, o Filho do Homem
O Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido. Ele tem autoridade para perdoar pecados e julgar.
Jo Cilvēka Dēls ir nācis, atpestīt to, kas pazudis.
Un Viņš atbildēja un uz tiem sacīja: "Tas, kas labo sēklu sēj, ir Cilvēka Dēls.
Jo kā Jona trīs dienas un trīs naktis bija lielas jūras zivs vēderā, tā arī Cilvēka Dēls trīs dienas un naktis būs zemes klēpī.
Kad nu tie Galilejā apkārt staigāja, tad Jēzus uz tiem sacīja: "Cilvēka Dēls taps nodots cilvēku rokās.
Tāpēc arī jūs esiet gatavi, jo tanī stundā, kurā jūs nedomājat, Cilvēka Dēls nāks.
Bet kad Cilvēka Dēls nāks Savā godībā, un visi svētie eņģeļi līdz ar Viņu, tad Viņš sēdēs uz Sava godības krēsla.
Jo Viņš Savus mācekļus mācīja un uz tiem sacīja: "Cilvēka Dēls taps nodots cilvēku rokās, un tie To nokaus, un nokauts Viņš trešā dienā augšāmcelsies."
Jo arī Cilvēka Dēls nav nācis, ka Viņam taptu kalpots, bet ka Viņš kalpotu un Savu dzīvību dotu kā atpirkšanas maksu par daudziem."
Bet, lai jūs zināt, ka Cilvēka Dēlam ir vara virs zemes, grēkus piedot, (tad Viņš uz paralizēto sacīja:) Es tev saku: celies un ņem savu gultu, un ej uz savām mājām!"
Un Jēzus uz to sacīja: "Lapsām ir alas un putniem apakš debess ligzdas, bet Cilvēka Dēlam nav, kur Savu galvu nolikt."
Jo itin kā zibens, kas zibinādams spīd no viena debess gala līdz otram debess galam, tā arīdzan būs Cilvēka Dēls Savā dienā.
Glória e autoridade
Quando o Filho do Homem for levantado, atrairá todos a si. Ele é plenamente humano e plenamente divino.
Tad Jēzus uz tiem sacīja: "Kad jūs Cilvēka Dēlu paaugstināsiet, tad jūs sapratīsiet, ka Es Tas esmu, un ka Es neko nedaru no Sevis, bet kā Mans Tēvs Mani ir mācījis, to Es runāju.
Un Viņš uz to saka: "Patiesi, patiesi, Es jums saku: no šī laika jūs redzēsiet debesis atvērtas un Dieva eņģeļus uzkāpjam un nokāpjam uz Cilvēka Dēlu."
Bet viens kādā vietā ir apliecinājis sacīdams: kas ir cilvēks, ka Tu viņu piemini? Jeb cilvēka dēls, ka Tu viņu piemeklē?