Filho do homem
Filho do Homem é o título que Jesus mais usou para si mesmo. Ele conecta sua humanidade plena com a visão profética de Daniel sobre o Messias glorioso que receberá domínio eterno.
A profecia de Daniel
Daniel viu alguém como o Filho do Homem vindo com as nuvens do céu. Foi-lhe dado domínio, glória e reino eterno.
में राते दरसन देख्यो, अने आहयु देख्यो के ह़रग ना वादळा भेळ माणेह ना सोरान तेम कोय आव्वा बाज र्यु हतु, अने तीहयु तीहया पेल्ना वारा ना माणेह ने तां पुग्यु, अने तीने तीहया तीनी ह़ाते लाया। तत्यार तीने एवो हक, बड़ाय अने राज्य आप्या, के देस-देस अने राज्य-राज्य ना माणहु अने अलग-अलग भासा बोलवा वाळा आखा तीना हक मे हये; तीनु राज कदी नी खत्तम हयवा वाळु राज्य ठेर्यु।
अने तीहया दीवा मेलवा ना खुटा नी वच मे एक माणेह ना सोरा ह़रकु एक माणेह ने देख्यो, जे पोग मे तक नाम्ला लुगड़ा पेरीन, अने छाती पोर ह़ोना नो पट्टो बांदीन हतु।
धरती नी फसल नी वाडणी
मे भाळ्यो, अने देख्यो, एक उजळु वादळु से, अने तीहया वादळा पोर एक माणेह ना सोरान तेवु कोय बहलु से, जीना मुंडा पोर ह़ोना नी पागड़ी अने हात मे वेताळु दातड़ु से।
अने तीहयो की पड़्यो, "ह़मळो! मे ह़रग ने उगड़लु, अने मनख्या ना बेटा ने भगवान नी जमणी धेड़े बह रेलो देख र्यो।"
Jesus, o Filho do Homem
O Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido. Ele tem autoridade para perdoar pecados e julgar.
मनख्या नो सोरो खोवाय जेला से, तीमने ह़ोदवा करीन आवलो से।
ईसु तीमने केदो, "वारलु बीज वेरन्यो कीरसाण, मनख्या नो सोरो से;
जीसम योना तीन दाड़ा मे अने तीन रात मे राकस माछला ना पेट मे रेलो, तेमेत मनख्या नो सोरो धरती मे रेहे।
ईसु बीजा कावा आह़फा नी मोत ना बारा मे केय
जत्यार तीहया भेळा हय्न गलील जीला मे आया, ता ईसु आह़फा ना चेला ने केदो, मनख्यान बेटो माणहु ना हात मे धोका सी धरायवा वाळो से।
एतरे तमु बी तीयार रेवो, काहाके जे घड़ी ना बारा मे तमु सोचो बी नी, तीहयी घड़ी मनख्या नो सोरो आय लागहे।
आखरी नीयाव नो दाड़ो
जत्यार मनख्या नो सोरो आह़फा बड़ाय भेळ आवह़े, अने आखा ह़रगदुत तीनी ह़ाते आवहे ता तीहयो आह़फा नी बड़ाय नी राजगादी पोर बहलो रेहे।
अने चेलाम ने ह़ीकाड़वा नी टेमे कोय बी अड़चन नी नाखवा जोवे करीन ईसु आह़फा ना चेला ने मनेन आहयी खास वात ह़ीकाड़तो ज्यो, "मे मनख्यान सोरो मनख्यान हात लाग जाय्न धरायवा वाळो से अने तीहया माणहु तीने मार नाखहे, पण तीन दाड़ा मे तीहयो पासो जीवतो हय जहे।"
काहाके मे मनख्या नो सोरो बी आहयी कळी मे आह़फा नी सेवा-चाकरी कराव्वा नी, पण आह़फोत सेवा-चाकरी करवा अने ढेरेत जणा नो जीव सोड़ाव्वा करीन अने आह़फा नो जीव ह़ाटे करवा आवलो से।"
पण मे आनीन करते आसम केदो, के तमु एम जाण लेवो, के मे मनख्यान सोरा ने धरती पोर पाप नी माफी आपवा नो हक से।" ईसु लखवा ना मांदला माणेह ने केदो मे तने केम, "उठ, अने तारु खाटलु चुट अने तारा घोर जत रे!"
ईसु केदो, "लेंड्या ने रेवा करीन तीमना दोरु से अने चड़ा करीन तीमना पोतरा से, बाखीन मनख्या ना सोरा करीन मुंडु मेलवा नो लग जागो नी हय।"
काहाके जेम वीजळी ह़रग ना एक धेड़े गेथी बीजे धेड़े लगण भबळीन देखाव पड़े, तेमेत मे माणहु नो सोरो आवह़े तीहया दाड़े देखाव पड़हे।
Glória e autoridade
Quando o Filho do Homem for levantado, atrairá todos a si. Ele é plenamente humano e plenamente divino.
ता ईसु केदो, के जत्यार तमु मनख्या ना बेटा ने उपर कुरुस पोर चड़ावहु, ता तमु जाण जहु के मे तीहयो से। अने मे मारी मरजी सी कंय बी नी केम, पण जेम मारो बाह मने ह़ीकाड़लो से, तेमेत आहयी वात केम।
अळी ईसु तीमने केदो, "मे तमने ह़ाचली केम, एक दाड़े तमु ह़रग ने उगड़लु अने भगवान ह़रगदुतु ने माणहु ना बेटा नी पोर उतरत्ला अने तां गेथा उपर चड़त्ला देखहु।"
पण चोखली सास्तर मे कानो आहयी गवाय देदलो से,
"माणेह ह़ु से के तु तीनी फोम करे?
अने माणेह नो सोरो ह़ु से के तु तीनी फीकर करे?