Filhos
Os filhos são herança do Senhor — bênção e responsabilidade sagrada. A Bíblia orienta sobre a criação dos filhos com amor, disciplina e instrução nos caminhos de Deus.
Herança do Senhor
Os filhos são herança do Senhor e o fruto do ventre é seu galardão. Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava.
ze, di arav fun Hashem zainen kinder,
der socher iz frucht fun laib.
vi failn in der hant fun gibor,
azoi zainen kinder fun der yugnt.
voil tsu dem man
vos hot ongefilt zain failbaitl mit zei!
zei veln nisht farshemt vern,
az zei veln redn mit di faint in toier.
a gezang fun di aroifgangen.
voil tsu itlechn vos forcht Hashem,
vos geit in zaine vegen.
di mi fun daine hent az du est,
voil iz tsu dir, un gut iz tsu dir.
dain vaib vi a fruchtiker vainshtok,
in di vinklen fun dain hoiz;
daine kinder vi eilbertflantsn,
rund arum dain tish.
yo, ot azoi vert gebentsht
der man vos forcht Hashem.
a gezang fun di aroifgangen.
voil tsu itlechn vos forcht Hashem,
vos geit in zaine vegen.
di mi fun daine hent az du est,
voil iz tsu dir, un gut iz tsu dir.
dain vaib vi a fruchtiker vainshtok,
in di vinklen fun dain hoiz;
daine kinder vi eilbertflantsn,
rund arum dain tish.
vos undzere zin zainen vi oifgevaksene flantsn in zeyer yugnt;
undzere techter vi vinklzailn
geshnitst loit dem boi fun a heichl;
machtik in land vet zain zain kinder;
der dor fun di rechtfartikn vet zain gebentsht.
un Elokim hot zei gebentsht, un Elokim hot tsu zei gezogt: fruchpert aich un mert aich, un filt on di erd, un batsvingt zi, un geveltikt iber di fish fun yam, un iber di foiglen fun himel, un iber alem lebedikn vos kricht oif der erd.
gebentsht di frucht fun dain laib, un di frucht fun dain erd, un di frucht fun dain beheime, di geburt fun daine rinder, un di fruchperung fun daine shof.
vest zain gebentshter fun ale felker; es vet nisht zain an Eker oder an akore tsvishn dir oder tsvishn daine beheimes.
Instruir e disciplinar
Instrui a criança no caminho em que deve andar, e quando envelhecer não se desviará dele. Disciplina é amor em ação.
geveinen dem yingel oif zain veg;
afile az er vet alt vern, vet er zich nisht opkeren derfun.
narishkeit iz aingebundn bai dem yingel in hartsn,
di shtrofrut vet zi dervaitern fun im.
der vos kargt zain rut, hot faint zain zun,
un der vos hot im lib, shtroft musar im batsaitns.
di rut un musar gibn chochme,
un a loizgelozt yingel brengt shand zain muter.
zolst nisht farmaidn shtrof fun dem yingel;
az du vest im shlogn mit der rut, vet er nisht shtarbn.
hert tsu, kinder, dem musar fun a foter,
un farnemt, kedei tsu kenen farshtandikeit.
di shprichverter fun Shlomoen.
a zun a chochem derfreit zain foter,
un a zun a nor iz der kumer fun zain muter.
un di dozike verter vos ich bafel dir haint, zoln zain in dain hartsn; un zolst zei ainsharfn daine kinder, un zolst redn fun zei ven du zitsst in dain hoiz, un ven du geist in veg, un ven du leigst zich, un ven du shteist oif.
O amor de Deus por crianças
Deixai vir a mim as crianças. Jesus acolheu, abençoou e honrou as crianças como modelo de fé e humildade.
vi a foter derbaremt zich oif zaine kinder,
azoi derbaremt zich Hashem oif di vos forchtn im.
Bênção e promessa
O Senhor te abençoe e te guarde. Os filhos dos justos serão abençoados e suas gerações caminharão na retidão.
Hashem zol dich bentshn, un dich hitn!
Hashem zol derlaichtn zain ponem tsu dir, un dich laitzelikn!
Hashem zol oifheibn zain ponem tsu dir, un dir bashern sholem!
un HaElokim zol dir gebn fun dem toi fun himel,
un fun di fetkeitn fun der erd,
un fil tvue un vain.
felker zoln dir dinen,
un umes zoln zich bukn tsu dir.
zai a har iber daine brider,
un di zin fun dain muter zoln zich bukn tsu dir.
farsholten di vos shiltn dich,
un gebentsht di vos bentshn dich!
vorem ich vel gisn vaser oif dorshtik land,
un flusn oif trikenish;
ich vel oisgisen main gaist oif dain zomen,
un main broche oif daine shprotsn.
un zei veln shprotsn vi tsvishn groz,
vi verbes bai bechn vaser.
un ale daine kinder veln zain gelernte fun Hashem;
un grois vet zain der sholem fun daine kinder.
eider ich hob dich in muterlaib gefuremt,
hob ich dir derkent,
un eider du bist fun tracht arois,
hob ich dich geheilikt;
a novi far di felker hob ich dich gemacht.
un zei veln mir zain tsum folk, un ich vel zei zain tsum Elokim. un ich vel zei gebn ein harts, un ein veg moire tsu hobn far mir ale teg, kedei zei zol gut zain, un zeyere kinder noch zei.
vorem du host gefarmogn maine nirn,
host mich gevebt in laib fun main muter.
ich loib dich, vorem moiredik vunderlech bin ich gemacht;
vunderlech zainen daine verk,
un main zel veis dos voil.
nisht farhoiln iz geven main gebein far dir,
ven ich bin gemacht gevorn in farborgenish,
geshtrikt gevorn in tifenishn fun der erd.
main umgefuremt laib hobn gezen daine oign;
yo, in dain buch vern zei ale ongeshriben,
di teg ven me zol bashafn vern,
un einer tsvishn zei iz geven far im.
far vor, du host mich aroisgetsoign fun muterlaib,
mich farzichert oif main muters brust.
ich bin yung geven un bin alt gevorn,
un ich hob nisht gezen a tsadik farlozen,
un zain zomen betlendik broit.
a gantsn tog iz er laitzelik un antlait,
un zain zomen iz a bentshung.
veln mir nisht farhoiln fun zeyere kinder;
dertseilndik dem shpeterdikn dor
di loibn fun Hashem un zain shtarkeit,
un zaine vunder vos er hot geton.
di kroin fun alte lait zainen kinds-kinder,
un di tsirung fun kinder zainen zeyere eltern.
in zain erlechkeit geit der tsadik;
az voil tsu zaine kinder noch im!
Criação e obediência
Pais, criai vossos filhos na disciplina e instrução do Senhor. Filhos, obedecei a vossos pais — isto é justo e agradável a Deus.
halt in koved dain foter un dain muter, kedei daine teg zoln zich lengern oif der erd vos Hashem dain G-t git dir.
un aiere kleine kinder, vos ir hot gezogt, zei veln zain tsu roib, un aiere zin, vos farshteyen noch haint nisht guts oder shlechts, zei veln ahin kumen, un tsu zei vel ich es gebn, un zei veln es arben.