Sinais do fim dos tempos
A Bíblia descreve sinais que precederão a volta de Jesus. Guerras, falsos mestres, sinais cósmicos e a pregação do evangelho a todas as nações — tudo aponta para o fim dos tempos.
Sinais proféticos
Este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo e então virá o fim. Os sinais dos últimos tempos já se manifestam.
அபரம்ʼ ஸர்வ்வதே�ஸீ�யலோகாந் ப்ரதிமாக்ஷீ ப��விதும்ʼ ராஜஸ்ய ஸு�ப��ஸமாசார: ஸர்வ்வஜக�தி ப்ரசாரிஷ்யதே, ஏதாத்�ருʼஸி� ஸதி யுகா�ந்த உபஸ்தா�ஸ்யதி|
அபரம்ʼ தஸ்ய க்லேஸ�ஸமயஸ்யாவ்யவஹிதபரத்ர ஸூர்ய்யஸ்ய தேஜோ லோப்ஸ்யதே, சந்த்�ரமா ஜ்யோஸ்நாம்ʼ ந கரிஷ்யதி, நப��ஸோ நக்ஷத்ராணி பதிஷ்யந்தி, க�க�ணீயா க்�ரஹாஸ்�ச விசலிஷ்யந்தி|
ததா�நீம் ஆகாஸ�மத்��யே மநுஜஸுதஸ்ய லக்ஷ்ம த�ர்ஸி�ஷ்யதே, ததோ நிஜபராக்ரமேண மஹாதேஜஸா ச மேகா��ரூட��ம்ʼ மநுஜஸுதம்ʼ நப��ஸாக�ச்ச�ந்தம்ʼ விலோக்ய ப்ருʼதி�வ்யா: ஸர்வ்வவம்ʼஸீ�யா விலபிஷ்யந்தி|
ததா�நீம்ʼ ஸ மஹாஸ�ப்�தா�யமாநதூர்ய்யா வாத�காந் நிஜதூ�தாந் ப்ரஹேஷ்யதி, தே வ்யோம்ந ஏகஸீமாதோ(அ)பரஸீமாம்ʼ யாவத் சதுர்தி�ஸ�ஸ்தஸ்ய மநோநீதஜநாந் ஆநீய மேலயிஷ்யந்தி|
யுஷ்மாகம்ʼ ப்ரபு��: கஸ்மிந் த�ண்ட� ஆக�மிஷ்யதி, தத்� யுஷ்மாபி�� ர்நாவக�ம்யதே, தஸ்மாத் ஜாக்�ரத: ஸந்தஸ்திஷ்ட�த|
குத்ர யாமே ஸ்தேந ஆக�மிஷ்யதீதி சேத்� க்�ருʼஹஸ்தோ� ஜ்ஞாதும் அஸ�க்ஷ்யத், தர்ஹி ஜாக�ரித்வா தம்ʼ ஸந்தி��ம்ʼ கர்த்திதும் அவாரயிஷ்யத் தத்� ஜாநீத|
யுஷ்மாபி��ரவதீ��யதாம்ʼ, யதோ யுஷ்மாபி�� ர்யத்ர ந பு�த்��யதே, தத்ரைவ த�ண்டே� மநுஜஸுத ஆயாஸ்யதி|
பஸ்�யத, ஜக�த�ந்தம்ʼ யாவத் ஸதா�ஹம்ʼ யுஷ்மாபி��: ஸாகம்ʼ திஷ்டா�மி| இதி|
அபரஞ்ச ஸ்வர்க�ஸ்த�தூ�தக�ணோ வா புத்ரோ வா தாதாத�ந்ய: கோபி தம்ʼ தி�வஸம்ʼ தம்ʼ த�ண்ட�ம்ʼ வா ந ஜ்ஞாபயதி|
Os últimos dias
Nos últimos dias virão tempos difíceis, homens amantes de si mesmos. Mas derramarei o meu Espírito sobre toda a carne.
சரமதி�நேஷு க்லேஸ�ஜநகா: ஸமயா உபஸ்தா�ஸ்யந்தீதி ஜாநீஹி|
யதஸ்தாத்காலிகா லோகா ஆத்மப்ரேமிணோ (அ)ர்த�ப்ரேமிண ஆத்மஸ்�லாகி��நோ (அ)பி��மாநிநோ நிந்த�கா: பித்ரோரநாஜ்ஞாக்�ராஹிண: க்ருʼதக்��நா அபவித்ரா:
ப்ரீதிவர்ஜிதா அஸந்தே��யா ம்ருʼஷாபவாதி�நோ (அ)ஜிதேந்த்�ரியா: ப்ரசண்டா� ப��த்�ரத்�வேஷிணோ
விஸ்�வாஸகா��தகா து�:ஸாஹஸிநோ த�ர்பத்��மாதா ஈஸ்�வராப்ரேமிண: கிந்து ஸுக�ப்ரேமிணோ
ப��க்தவேஸா�: கிந்த்வஸ்வீக்ருʼதப��க்திகு�ணா ப��விஷ்யந்தி; ஏதாத்�ருʼஸா�நாம்ʼ லோகாநாம்ʼ ஸம்ʼமர்க�ம்ʼ பரித்யஜ|
ஈஸ்�வர: கத�யாமாஸ யுகா�ந்தஸமயே த்வஹம்| வர்ஷிஷ்யாமி ஸ்வமாத்மாநம்ʼ ஸர்வ்வப்ராண்யுபரி த்��ருவம்| பா��விவாக்யம்ʼ வதி�ஷ்யந்தி கந்யா: புத்ராஸ்�ச வஸ்துத:| ப்ரத்யாதே�ஸ�ஞ்ச ப்ராப்ஸ்யந்தி யுஷ்மாகம்ʼ யுவமாநவா:| ததா� ப்ராசீநலோகாஸ்து ஸ்வப்நாந் த்�ரக்ஷ்யந்தி நிஸ்�சிதம்ʼ|
வர்ஷிஷ்யாமி ததா�த்மாநம்ʼ தா�ஸதா�ஸீஜநோபிரி| தேநைவ பா��விவாக்யம்ʼ தே வதி�ஷ்யந்தி ஹி ஸர்வ்வஸ�:|
ஊர்த்�த்��வஸ்தே� க�க�ணே சைவ நீசஸ்தே� ப்ருʼதி�வீதலே| ஸோ�ணிதாநி ப்�ருʼஹத்�பா��நூந் க��நதூ��மாதி�காநி ச| சிஹ்நாநி த�ர்ஸ�யிஷ்யாமி மஹாஸ்�சர்ய்யக்ரியாஸ்ததா�|
மஹாப��யாநகஸ்யைவ தத்�தி�நஸ்ய பரேஸி�து:| புராக�மாத்� ரவி: க்ருʼஷ்ணோ ரக்தஸ்�சந்த்�ரோ ப��விஷ்யத:|
கிந்து ய: பரமேஸ�ஸ்ய நாம்நி ஸம்ப்ரார்த�யிஷ்யதே| ஸஏவ மநுஜோ நூநம்ʼ பரித்ராதோ ப��விஷ்யதி||
Esperança e prontidão
O dia do Senhor virá como ladrão. Mas nós não somos das trevas — estejamos sóbrios, vigiliando e esperando.
யதோ(அ)ஹம்ʼ ப்ரபோ�� ர்வாக்யேந யுஷ்மாந் இத�ம்ʼ ஜ்ஞாபயாமி; அஸ்மாகம்ʼ மத்��யே யே ஜநா: ப்ரபோ��ராக�மநம்ʼ யாவத் ஜீவந்தோ(அ)வஸே�க்ஷ்யந்தே தே மஹாநித்�ரிதாநாம் அக்�ரகா�மிநோந ந ப��விஷ்யந்தி;
யத: ப்ரபு��: ஸிம்ʼஹநாதே�ந ப்ரதா��நஸ்வர்க�தூ�தஸ்யோச்சை: ஸ�ப்�தே�நேஸ்�வரீயதூரீவாத்�யேந ச ஸ்வயம்ʼ ஸ்வர்கா�த்� அவரோக்ஷ்யதி தேந க்�ரீஷ்டாஸ்�ரிதா ம்ருʼதலோகா: ப்ரத�மம் உத்தா�ஸ்யாந்தி|
அபரம் அஸ்மாகம்ʼ மத்��யே யே ஜீவந்தோ(அ)வஸே�க்ஷ்யந்தே த ஆகாஸே� ப்ரபோ��: ஸாக்ஷாத்கரணார்த�ம்ʼ தை: ஸார்த்�த��ம்ʼ மேக��வாஹநேந ஹரிஷ்யந்தே; இத்த�ஞ்ச வயம்ʼ ஸர்வ்வதா� ப்ரபு��நா ஸார்த்�த��ம்ʼ ஸ்தா�ஸ்யாம:|
அதோ யூயம் ஏதாபி��: கதா�பி��: பரஸ்பரம்ʼ ஸாந்த்வயத|
அதோ (அ)பரே யதா� நித்�ராக�தா: ஸந்தி தத்�வத்� அஸ்மாபி�� ர்ந ப��விதவ்யம்ʼ கிந்து ஜாக�ரிதவ்யம்ʼ ஸசேதநைஸ்�ச ப��விதவ்யம்ʼ|
யே நித்�ராந்தி தே நிஸா�யாமேவ நித்�ராந்தி தே ச மத்தா ப��வந்தி தே ரஜந்யாமேவ மத்தா ப��வந்தி|
கிந்து வயம்ʼ தி�வஸஸ்ய வம்ʼஸா� ப��வாம:; அதோ (அ)ஸ்மாபி�� ர்வக்ஷஸி ப்ரத்யயப்ரேமரூபம்ʼ கவசம்ʼ ஸி�ரஸி ச பரித்ராணாஸா�ரூபம்ʼ ஸி�ரஸ்த்ரம்ʼ பரிதா��ய ஸசேதநை ர்ப��விதவ்யம்ʼ|
யத ஈஸ்�வரோ(அ)ஸ்மாந் க்ரோதே�� ந நியுஜ்யாஸ்மாகம்ʼ ப்ரபு��நா யீஸு�க்�ரீஷ்டேந பரித்ராணஸ்யாதி��காரே நியுुக்தவாந்,
அதஏவ விஷமாஸ�நேந பாநேந ச ஸாம்ʼமாரிகசிந்தாபி��ஸ்�ச யுஷ்மாகம்ʼ சித்தேஷு மத்தேஷு தத்�தி�நம் அகஸ்மாத்� யுஷ்மாந் ப்ரதி யதா� நோபதிஷ்ட�தி தத�ர்த�ம்ʼ ஸ்வேஷு ஸாவதா��நாஸ்திஷ்ட�த|
ப்ருʼதி�வீஸ்த�ஸர்வ்வலோகாந் ப்ரதி தத்�தி�நம் உந்மாத� இவ உபஸ்தா�ஸ்யதி|
யதா� யூயம் ஏதத்�பா��விக��டநா உத்தர்த்தும்ʼ மநுஜஸுதஸ்ய ஸம்முகே� ஸம்ʼஸ்தா�துஞ்ச யோக்�யா ப��வத� காரணாத�ஸ்மாத் ஸாவதா��நா: ஸந்தோ நிரந்தரம்ʼ ப்ரார்த�யத்��வம்ʼ|
ஹே ப்ரியதமா:, யூயம் ஏததே�கம்ʼ வாக்யம் அநவக�தா மா ப��வத யத் ப்ரபோ��: ஸாக்ஷாத்� தி�நமேகம்ʼ வர்ஷஸஹஸ்ரவத்� வர்ஷஸஹஸ்ரஞ்ச தி�நைகவத்|
கேசித்� யதா� விலம்ப�ம்ʼ மந்யந்தே ததா� ப்ரபு��: ஸ்வப்ரதிஜ்ஞாயாம்ʼ விலம்ப�தே தந்நஹி கிந்து கோ(அ)பி யந்ந விநஸ்�யேத் ஸர்வ்வம்ʼ ஏவ மந:பராவர்த்தநம்ʼ க�ச்சே�யுரித்யபி��லஷந் ஸோ (அ)ஸ்மாந் ப்ரதி தீ�ர்க��ஸஹிஷ்ணுதாம்ʼ வித�தா��தி|
கிந்து க்ஷபாயாம்ʼ சௌர இவ ப்ரபோ�� ர்தி�நம் ஆக�மிஷ்யதி தஸ்மிந் மஹாஸ�ப்�தே�ந க�க�நமண்ட�லம்ʼ லோப்ஸ்யதே மூலவஸ்தூநி ச தாபேந க�லிஷ்யந்தே ப்ருʼதி�வீ தந்மத்��யஸ்தி�தாநி கர்ம்மாணி ச த��க்ஷ்யந்தே|
அத: ஸர்வ்வைரேதை ர்விகாரே க�ந்தவ்யே ஸதி யஸ்மிந் ஆகாஸ�மண்ட�லம்ʼ தா�ஹேந விகாரிஷ்யதே மூலவஸ்தூநி ச தாபேந க�லிஷ்யந்தே
தஸ்யேஸ்�வரதி�நஸ்யாக�மநம்ʼ ப்ரதீக்ஷமாணைராகாங்க்ஷமாணைஸ்�ச யூஷ்மாபி�� ர்த��ர்ம்மாசாரேஸ்�வரப��க்திப்��யாம்ʼ கீத்�ருʼஸை� ர்லோகை ர்ப��விதவ்யம்ʼ?
ததா�பி வயம்ʼ தஸ்ய ப்ரதிஜ்ஞாநுஸாரேண த��ர்ம்மஸ்ய வாஸஸ்தா�நம்ʼ நூதநம் ஆகாஸ�மண்ட�லம்ʼ நூதநம்ʼ பூ��மண்ட�லஞ்ச ப்ரதீக்ஷாமஹே|
பஸ்�யதாஹம்ʼ யுஷ்மப்��யம்ʼ நிகூ�டா��ம்ʼ கதா�ம்ʼ நிவேத�யாமி|
ஸர்வ்வைரஸ்மாபி�� ர்மஹாநித்�ரா ந க�மிஷ்யதே கிந்த்வந்திமதி�நே தூர்ய்யாம்ʼ வாதி�தாயாம் ஏகஸ்மிந் விபலே நிமிஷைகமத்��யே ஸர்வ்வை ரூபாந்தரம்ʼ க�மிஷ்யதே, யதஸ்தூரீ வாதி�ஷ்யதே, ம்ருʼதலோகாஸ்�சாக்ஷயீபூ��தா உத்தா�ஸ்யந்தி வயஞ்ச ரூபாந்தரம்ʼ க�மிஷ்யாம:|
அநந்தரம்ʼ நவீநம் ஆகாஸ�மண்ட�லம்ʼ நவீநா ப்ருʼதி�வீ ச மயா த்�ருʼஷ்டே யத: ப்ரத�மம் ஆகாஸ�மண்ட�லம்ʼ ப்ரத�மா ப்ருʼதி�வீ ச லோபம்ʼ க�தே ஸமுத்�ரோ (அ)பி தத: பரம்ʼ ந வித்�யதே|
அபரம்ʼ ஸ்வர்கா�த்� அவரோஹந்தீ பவித்ரா நக�ரீ, அர்த�தோ நவீநா யிரூஸா�லமபுரீ மயா த்�ருʼஷ்டா, ஸா வராய விபூ��ஷிதா கந்யேவ ஸுஸஜ்ஜிதாஸீத்|
அநந்தரம்ʼ ஸ்வர்கா�த்� ஏஷ மஹாரவோ மயா ஸ்�ருத: பஸ்�யாயம்ʼ மாநவை: ஸார்த்�த��ம் ஈஸ்�வரஸ்யாவாஸ:, ஸ தை: ஸார்த்�த��ம்ʼ வத்ஸ்யதி தே ச தஸ்ய ப்ரஜா ப��விஷ்யந்தி, ஈஸ்�வரஸ்�ச ஸ்வயம்ʼ தேஷாம் ஈஸ்�வரோ பூ��த்வா தை: ஸார்த்�த��ம்ʼ ஸ்தா�ஸ்யதி|
தேஷாம்ʼ நேத்ரேப்��யஸ்�சாஸ்�ரூணி ஸர்வ்வாணீஸ்�வரேண ப்ரமார்க்ஷ்யந்தே ம்ருʼத்யுரபி புந ர்ந ப��விஷ்யதி ஸோ�கவிலாபக்லேஸா� அபி புந ர்ந ப��விஷ்யந்தி, யத: ப்ரத�மாநி ஸர்வ்வாணி வ்யதீதிநி|