Fofoca
A fofoca destrói reputações e relacionamentos. A Bíblia condena severamente o murmúrio, a calúnia e a palavra maldosa, chamando o cristão a edificar com a boca.
O poder destrutivo
O homem perverso semeia contendas, e o que anda com fofocas separa amigos íntimos. A fofoca é veneno social.
Sapık kişi kavgayı kışkırtır.
Fısıltıcı yakın dostları ayırır.
Tanrısız kişi ağzıyla komşusunu yok eder,
ama doğrular bilgi sayesinde kurtulur.
Dedikodu getiren kişi güvene ihanet eder,
güvenilir ruhlu kişi sır saklayandır.
Nefreti gizleyen insanın yalancı dudakları vardır.
İftira atan budaladır.
Edificar com palavras
Não saia da boca nenhuma palavra torpe, mas só a que serve para edificação. Quem fala mal do irmão fala mal da lei.
Ağzınızdan hiç kötü söz çıkmasın. İşitenlere lütuf versin diye, ihtiyaca göre başkalarını bina etmeye yarayan sözler söyleyin.
Kusursuzca yürüyen, doğru olanı yapan,
yüreğinde gerçeği söyleyen,
Böylesi iftira etmez,
dostuna kötülük etmez,
komşusuna kara çalmaz.
Benim uğruma insanlar size sövüp zulmettiğinde, yalan yere size karşı her türlü kötü sözü söylediklerinde ne mutlu size.