Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
vongai pazvinhu zvose, nokuti ndiko kuda kwaMwari kwamuri muna Kristu Jesu.
vongai pazvinhu zvose, nokuti ndiko kuda kwaMwari kwamuri muna Kristu Jesu.
Farai nguva dzose; rambai muchinyengetera; vongai pazvinhu zvose, nokuti ndiko kuda kwaMwari kwamuri muna Kristu Jesu.
Uye zvose zvamunoita, mushoko kana mumabasa, itai zvose muzita raIshe Jesu, muchivonga Mwari ivo Baba kubudikidza naye.
Uye zvose zvamunoita, mushoko kana mumabasa, itai zvose muzita raIshe Jesu, muchivonga Mwari ivo Baba kubudikidza naye.
Rugare rwaKristu ngarutonge mumwoyo yenyu, sezvo senhengo dzomuviri mumwe makadanirwa kurugare. Uye munofanira kuvonga.
Rugare rwaKristu ngarutonge mumwoyo yenyu, sezvo senhengo dzomuviri mumwe makadanirwa kurugare. Uye munofanira kuvonga.
Shoko raKristu ngarigare zvakakwana mamuri pamunenge muchidzidzisana muchirayirana nouchenjeri hwose, uye muchiimba mapisarema, dzimbo nenziyo dzomweya muchivonga Mwari mumwoyo yenyu.
Muzvipire pakunyengetera, makanyatsorinda uye muchivonga.
Muzvipire pakunyengetera, makanyatsorinda uye muchivonga.
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
Pindai pamasuo ake nokuvonga
nomuvanze dzake nokurumbidza;
chimuvongai uye murumbidze zita rake.
Danidzirai nomufaro kuna Jehovha, imi nyika dzose.
Shumirai Jehovha nomufaro;
uyai pamberi pake nenziyo dzomufaro.
Zivai kuti Jehovha ndiye Mwari.
Ndiye akatisika, uye tiri vake;
tiri vanhu vake, namakwai anofudzwa naye.
Pindai pamasuo ake nokuvonga
nomuvanze dzake nokurumbidza;
chimuvongai uye murumbidze zita rake.
Nokuti Jehovha akanaka uye rudo rwake runogara nokusingaperi;
kutendeka kwake kunoramba kuripo kuzvizvarwa zvose.
Ngatisvikei pamberi pake nokuvonga
uye timukudze nenziyo.
Zvakanaka kurumbidza Jehovha
nokuimbira zita renyu nziyo, imi Wokumusoro-soro,
kuparidza rudo rwenyu mangwanani
nokutendeka kwenyu usiku,
Zvakanaka kurumbidza Jehovha
nokuimbira zita renyu nziyo, imi Wokumusoro-soro,
kuparidza rudo rwenyu mangwanani
nokutendeka kwenyu usiku,
Iri ndiro zuva rakaitwa naJehovha;
ngatifarei kwazvo tifarisise mariri.
Imi muri Mwari wangu, uye ndichakuvongai;
ndimi Mwari wangu, uye ndichakukudzai.
Vongai Jehovha, nokuti akanaka;
rudo rwake runogara nokusingaperi.
Munhu anobayira chibayiro chokuvonga ndiye anondikudza,
uye anogadzira nzira
kuitira kuti ndimuratidze ruponeso rwaMwari."
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
Vongai Jehovha, nokuti akanaka;
rudo rwake runogara nokusingaperi.
Ngavabayire zvibayiro zvokuvonga,
uye vareve zvamabasa ake nenziyo dzomufaro.
Vongai Jehovha, nokuti akanaka:
Nokuti rudo rwake runogara nokusingaperi.
Vongai Jehovha nokuti akanaka;
rudo rwake runogara nokusingaperi.
Vongai Jehovha nokuti akanaka;
rudo rwake runogara nokusingaperi.
Vongai Jehovha, danai kuzita rake;
zivisai pakati pendudzi dzose zvaakaita.
Danidzirai muchiti, "Tiponesei, imi Mwari Muponesi wedu;
tiunganidzei uye mutirwire pandudzi,
kuti tigovonga zita renyu dzvene
kuti tifarisise mukukurumbidzai."
Rumbidza Jehovha, iwe mweya wangu,
uye urege kukanganwa mikomborero yake yose,
Ndichakurumbidzai, imi Jehovha, nomwoyo wangu wose;
ndichataura pamusoro pezvishamiso zvenyu zvose.
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
handina kurega kuvonga nokuda kwenyu, ndichikurangarirai muminyengetero yangu.
muchivonga Mwari Baba pazvinhu zvose, muzita raIshe wedu Jesu Kristu.
Mutaure kuno mumwe nomumwe wenyu namapisarema, nedzimbo uye nenziyo dzomweya. Muimbe uye muridzire Ishe mimhanzi mumwoyo yenyu, muchivonga Mwari Baba pazvinhu zvose, muzita raIshe wedu Jesu Kristu.
Uye hapafaniri kuva nokufunga kusina maturo, kutaura kwoupenzi kana kunemera, izvo zvisina kufanira, asi zviri nani kuvonga.
Musafunganya pamusoro pechimwe chinhu, asi muzvinhu zvose, kumbirai Mwari neminyengetero, nemikumbiro uye nokuvonga.
Musafunganya pamusoro pechimwe chinhu, asi muzvinhu zvose, kumbirai Mwari neminyengetero, nemikumbiro uye nokuvonga. Uye rugare rwaMwari, runopfuura kunzwisisa kwose, rucharinda mwoyo yenyu nemifungo yenyu muna Kristu Jesu.
Handirevi izvi nokuda kwokuti ndinoshayiwa, nokuti ndakadzidza kugutsikana nezvinenge zviripo.
Muchapfumiswa pane zvose kuti mugogona kupa panguva dzose, uye kubudikidza nesu kupa kwenyu kuchaita kuti Mwari avongwe.
Muchapfumiswa pane zvose kuti mugogona kupa panguva dzose, uye kubudikidza nesu kupa kwenyu kuchaita kuti Mwari avongwe.
Izvi zvose zvinoitwa nokuda kwenyu, kuitira kuti nyasha dziri kusvikira vanhu vazhinji dziwanze kuvonga kuti Mwari akudzwe.
savanochema, asi tichigara tichifara; savarombo, asi tichipfumisa vazhinji; setisina chinhu, asi tinazvo zvose.
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
Asi Mwari ngaavongwe! Anotipa kukunda kubudikidza naIshe wedu Jesu Kristu.
Ndinogara ndichivonga Mwari nguva dzose nokuda kwenyasha dzake pamusoro penyu muna Kristu Jesu.
Tinofanira kuramba tichivonga Mwari nguva dzose nokuda kwenyu, hama, uye zvakanaka izvozvo, nokuti kutenda kwenyu kuri kukura zvakanyanya, uye rudo rwamunarwo kuno mumwe nomumwe wenyu rwuri kukura.
Nokuti zvose zvinobva kwaari uye zviripo kubudikidza naye uye zvose ndezvake.
Ngaave nokubwinya nokusingaperi! Ameni.
Nokuti kunyange zvavo vaiziva Mwari, havana kumukudza saMwari kana kumuvonga, asi kufunga kwavo kwakava kusina maturo uye mwoyo yavo, isina zivo, yakasvibiswa.
Nokuti chose chakasikwa naMwari chakanaka, uye hapana chinofanira kuraswa kana chichigamuchirwa nokuvonga,
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
Naizvozvo, kubudikidza naJesu ngatirambei tichipa kuna Mwari chibayiro chokumurumbidza, ndicho chibayiro chemiromo inopupura zita rake.
Naizvozvo, kubudikidza naJesu ngatirambei tichipa kuna Mwari chibayiro chokumurumbidza, ndicho chibayiro chemiromo inopupura zita rake.
Naizvozvo, zvatinogamuchira ushe husingagoni kuzungunuswa, ngativongei, uye tinamate Mwari zvinogamuchirika, tichimukudza uye tichimutya,
Ipapo ndakanzwa zvisikwa zvose kudenga napanyika napasi penyika uye napamusoro pegungwa, nezvose zviri mazviri, zvichiimba zvichiti:
"Kuna iye anogara pachigaro choushe uye nokuGwayana
ngakuve nokurumbidzwa nokukudzwa nokubwinya uye nesimba,
nokusingaperi-peri!"
vachiti:
"Ameni!
Kurumbidzwa nokubwinya
nouchenjeri nokuvonga nokukudzwa
noushe nesimba
ngazvive kuna Mwari wedu nokusingaperi-peri.
Ameni!"
vachiti:
"Tinokuvongai imi, Ishe Mwari Wamasimba Ose,
Iye aripo uye akanga aripo,
nokuti matora simba renyu guru
uye matanga kutonga.
mune midzi uye makavakwa maari, makasimbiswa mukutenda sezvamakadzidziswa, uye muzere nokuvonga.
Ndinokuvongai uye ndinokurumbidzai, imi Mwari wamadzibaba angu:
Makandipa uchenjeri nesimba,
makandizivisa zvatakakumbira kwamuri,
makazivisa kwatiri kurota kwamambo."
Imbirai Jehovha nokuvonga;
muimbire Mwari wedu nziyo dzokurumbidza nembira.
Ndinoshamba maoko angu ndisina mhaka,
uye ndinofamba-famba paaritari yenyu, imi Jehovha,
ndichiparidza rumbidzo yenyu nenzwi guru,
uye ndichireva zvamabasa enyu ose anoshamisa.
Pisai chingwa chine mbiriso sechibayiro chokuvonga
muzvirumbidze pamusoro pezvipiriso zvenyu zvokupa nokuzvisarudzira,
zvirumbidzei nazvo, imi vaIsraeri,
nokuti izvi ndizvo zvamunofarira kuita,"
ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.
Changamire Ferikisi, izvi tinozvigamuchira nomufaro mukuru uye nemitoo yose kwose kwose.
Asi ini, norwiyo rwokuvonga,
ndichabayira kwamuri.
Zvandakapika ndichazvizadzisa.
Ruponeso runobva kuna Jehovha."
Asi ini, norwiyo rwokuvonga,
ndichabayira kwamuri.
Zvandakapika ndichazvizadzisa.
Ruponeso runobva kuna Jehovha."
Asi ini, norwiyo rwokuvonga,
ndichabayira kwamuri.
Zvandakapika ndichazvizadzisa.
Ruponeso runobva kuna Jehovha."
Nziyo dzokuvonga dzichabva kwavari
uye nenzwi romufaro.
Ndichawedzera kuwanda kwavo,
uye havangatapudzwi;
ndichavavigira kukudzwa,
uye havangadukupiswi,
Naizvozvo, pakutanga kwezvose, ndinokurayirai kuti vanhu vose vakumbirirwe, vanyengetererwe, varevererwe, vavongerwe,