Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
ኣይ ሃኖንካ ጋላቲቴ፤ ጾሳ ሼኔይ ኢንቴስ ዬሱስ ኪርስቶሳ ባጋራ ሄሳ።
ኣይ ሃኖንካ ጋላቲቴ፤ ጾሳ ሼኔይ ኢንቴስ ዬሱስ ኪርስቶሳ ባጋራ ሄሳ።
ኡባ ዎዴ ኡፋዬቲቴ። ቃንጾንታ ዎሲቴ። ኣይ ሃኖንካ ጋላቲቴ፤ ጾሳ ሼኔይ ኢንቴስ ዬሱስ ኪርስቶሳ ባጋራ ሄሳ።
ኢዛ ባጋራ ጾሳ ኣዋስ ጋላታ ሺሺሼ ቃላን ጊዲን ዎይኮ ኦሶን ኢንቴ ኦዛይሳ ኡባ ጎዳ ዬሱሳ ሱንን ኦቴ።
ኢዛ ባጋራ ጾሳ ኣዋስ ጋላታ ሺሺሼ ቃላን ጊዲን ዎይኮ ኦሶን ኢንቴ ኦዛይሳ ኡባ ጎዳ ዬሱሳ ሱንን ኦቴ።
ኢንቴ ዉሪካ ኢሲ ኣሾ ጊዲዲ ሳሮቴስ ጼይጌቲዳ ኪርስቶሳ ሳሮቴ ኢንቴ ዎዚናን ካዎቶ፤ ኢንቴ ጋላቲዛይታ ጊዲቴ።
ኢንቴ ዉሪካ ኢሲ ኣሾ ጊዲዲ ሳሮቴስ ጼይጌቲዳ ኪርስቶሳ ሳሮቴ ኢንቴ ዎዚናን ካዎቶ፤ ኢንቴ ጋላቲዛይታ ጊዲቴ።
ኪርስቶሳ ቃላይ ኢንቴናን ኩሜ ጊዶ፤ ኢንቴ ኢንቴ ጋርሳን ኣ ኤራቴን ታማርቴኔ ዞሬቲቴ፤ ዬኒኔ ሳባን ኣያና ዬን ጋላታራ ጋ ኢንቴ ዎዚናራ ጾሳስ ዬጺቴ።
ቤጊዲ ጋላታራ ጋ ፓጬይ ባይንዳ ጾሳ ዎሲቴ።
ቤጊዲ ጋላታራ ጋ ፓጬይ ባይንዳ ጾሳ ዎሲቴ።
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
ኢዛ ፔንጌ ጋላታራ፥
ኢዛ ዛጎ ሳባራ ጌሊቴ፤
ኢዛ ጋላቲቴ፤
ኢዛ ሱንካ ኣንጂቴ።
ሳኣን ዴኢዛ ኣስ ኡባይ
ጎዳስ ኡፋይሳን ኢሊሊቴ።
ጎዳስ ኡፋይሳን ሃጋዚቴ፤
ኡፋይሳ ዬራ
ኢዛ ሲን ሺቂቴ።
ጎዳይ ጾሳ ጊዲዳይሳ ኤሪቴ፤
ኑና ሜዳይ ኢዛ፤
ኑኒ ኢዛይታ፤
ኑኒ ኢዛ ኣሳቲ
ኢዚ ሄሚዛ ዶርሳ ዉዴታ።
ኢዛ ፔንጌ ጋላታራ፥
ኢዛ ዛጎ ሳባራ ጌሊቴ፤
ኢዛ ጋላቲቴ፤
ኢዛ ሱንካ ኣንጂቴ።
ኣይስ ጊኮ ጎዳይ ኪያ፤
ኢዛ ሲቆይ ሜርናሳ፤
ኢዛ ኣማኔቴይ
ዬሌታፔ ዬሌታ ጋካናሳ።
ኣኔ ኢዛ ሲን ጋላታራ ሺቆስ፤
ጋላታ ማዛሙሬ ኡፋይሳን ዬጾስ።
ጎዳ ጋላቶይ ሎኦ፤
ኣቤት ኡባፌ
ቃ ጾሳዉ!
ኔ ሱንስ
ማዛሙሬ ሺሾይ ሎኦ።
ማላዶ ኔ ሜርና ሲቆ፥
ጊዶ ኔ ኣማኔቴ
ኣዋጃይ ሎኦ።
ጎዳ ጋላቶይ ሎኦ፤
ኣቤት ኡባፌ
ቃ ጾሳዉ!
ኔ ሱንስ
ማዛሙሬ ሺሾይ ሎኦ።
ማላዶ ኔ ሜርና ሲቆ፥
ጊዶ ኔ ኣማኔቴ
ኣዋጃይ ሎኦ።
ሃይሲ ጋላሳይ
ጎዳይ ኦዳ ጋላሳ፤
ኣኔ ኑኒ ኢዛን
ኡፋዬቶሲኔ ኢሊሎስ።
ኔኒ ታ ጾሳ፤
ታኒ ኔና ጋላታና፤
ኔኒ ታ ጾሳ፤
ታኒ ኔና ጊታሳና።
ኢዚ ኪያ ጊዲዳ ጊሻስ
ጎዳ ጋላቲቴ!
ኢዛ ሲቆይ ሜርናሳ።
ታስ ጋላታ ኢሚዛ ኣሲ
ታና ቦንቼስ።
ሱሬ ኦጌራ ቢዛ ኣስ
ታኒ ኣቶቴ ቤሳና» ጌስ።
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
ኢዚ ኪያኔ
ኢዛ ሲቆይ ሜርናስ
ጊዲዳ ጊሻስ ጎዳ ጋላቲቴ።
ኢስቲ ኢዛስ
ጋላታ ያርሾ ያርሼቶ፤
ቃሴካ ኡፋይሳ ዬን
ኢዚ ኦዳ ኦሶ ቆንጪሴቶ።
ጎዳ ጋላቲቴ! ኢዚ ኪያ፤
ኢዛ ሲቆይ ሜርናሳ።
ጎዳይ ኪያ፤
ኢዛ ማሮቴይካ ሜርናሳ፤
ሄሳ ጊሻስ ጎዳ ጋላቲቴ።
ጎዳይ ኪያ፤
ኢዛ ማሮቴይካ ሜርናሳ፤
ሄሳ ጊሻስ ጎዳ ጋላቲቴ።
ጎዳ ጋላቲቴ፤
ኢዛ ሱን ጼይጊቴ፤
ኢዚ ኦዳ ኡባ
ካዎቴታስ ዮቲቴ።
«ኣቤት ኑና ኣሺዛ ጎዳዉ!
ኑና ኣሻ፤
ኔ ጌሻ ሱን
ኑ ጋላታና ማላ፥
ኑ ኔና ጋላታን
ቦንቻና ማላ
ካዎቴታ ጊዶፌ ኑና
ሺሻዳ ኣሻ» ጊቴ።
ታ ሼምፖዬ! ጎዳ ጋላታ!
ኢዚ ኔስ ኦዳ
ኪያቴ ኡባ ዶጎፓ።
ኣቤት ጎዳዉ!
ታኒ ኔና ኩሜ
ዎዚናፔ ጋላታና፤
ማላሊሲዛ ኔ ኦሶዛ
ኡባካ ታ ዮታና።
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
ሄሳ ጊሻስ ኢንቴ ጎዳ ዬሱሳ ኣማኒዳ ጊሻሲኔ ኣማኒዛ ኣሳ ኢንቴ ሲቂዛይሳ ታ ሲዮሶፔ ሃ ሲሚን ኢንቴና ቆፓ ቆፓ ኤካዳ ታኒ ታ ዎሳን ኢንቴ ጊሻስ ጾሳስ ጋላታ ሺሾ ኣጋቤኬ።
ሄሳን ጾሳ ኣዋ፥ ጎዳ ዬሱስ ኪርስቶሳ ሱን ኡባ ሚሻስ ኡባ ዎዴ ጋላቲቴ።
ኣያና ዬን ጋላታራ ጋ ዬጺሼ ኢንቴ ጊዶን ኢሶይ ኢሳራ ሃሳዬቲቴ፤ ኢንቴ ሳባኒኔ ዬን ኩሜ ዎዚናፔ ጎዳ ጋላቲቴ። ሄሳን ጾሳ ኣዋ፥ ጎዳ ዬሱስ ኪርስቶሳ ሱን ኡባ ሚሻስ ኡባ ዎዴ ጋላቲቴ።
ኢንቴ ጋላታ ጋላቲዛይታ ጊዲቴ ኣቲን ኣሴ ዬላቺዛ ላፋ ሃሳያይ፥ ጮ ኤያቴ ዮኦይ ኢንቴስ ቤሶንታ ጊሻስ ሄሳ ማላይ ኢንቴ ጋርሳን ዶፖ።
ሃኒዛ ዮኦን ኡባን ጋላታን፥ ዎሳኒኔ ጋናቴን ጾሳ ሲን ሺቂቴ ኣቲን ኣይ ሚሻንካ ሂርጎፍቴ።
ሃኒዛ ዮኦን ኡባን ጋላታን፥ ዎሳኒኔ ጋናቴን ጾሳ ሲን ሺቂቴ ኣቲን ኣይ ሚሻንካ ሂርጎፍቴ።
ኣሳ ቆፋፔ ቦላራ ዲዛ ጾሳ ሳሮቴ ኢንቴ ዎዚናኔ ኢንቴ ቆፋ ዉርሲ ዬሱስ ኪርስቶሳን ናጌስ።
ታኒ ሄሳ ጊዛይ ታና ሜቲዳ ጊሻስ ጊዴና፤ ጋሶይካ ታ ኣይ ሃንኮካ፥ «ዲዛይሲ ታስ ጊዳና» ጉስ ታማራዲስ።
ኢንቴ ኪያቴን ኢሞይሲ ኑ ባጋራ ኢስታ ጋኪዛ ኣሳቲ ጾስ ጋላታና ማላ ኢንቴ ኡባ ዎዴ ኪያቴ ኢማና ማላ ጾሲ ኢንቴና ኡባሶራ ዱሬሳና።
ኢንቴ ኪያቴን ኢሞይሲ ኑ ባጋራ ኢስታ ጋኪዛ ኣሳቲ ጾስ ጋላታና ማላ ኢንቴ ኡባ ዎዴ ኪያቴ ኢማና ማላ ጾሲ ኢንቴና ኡባሶራ ዱሬሳና።
ዳሮ ኣሳ ጋኪሼ ዲዛ ኪያቴ ጾሳ ቦንቾስ ጋላታ ቦላ ጋላታ ጉጃና ማላ ሃይሲ ዉሪካ ኢንቴና ጎኣናስ ሃኒዴስ።
ሙዞይ ኑና ጋኪኮካ ኡባ ዎዴ ኡፋዬቶስ፤ ኑኒ ማንቆኮ ሺን ዳሮ ማንቆታ ዱሬ ኬሶስ፤ ኑስ ኣይኮይካ ባይንዳይታ ሺን ዉሪካ ኑስ ዴስ።
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
ጊዶ ኣቲን ጎዳ ዬሱስ ኪርስቶሳ ባጋራ ኑስ ጾኖ ኢሚዛ ጾሳስ ጋላታይ ጊዶ።
ጎዳ ዬሱስ ኪርስቶሳ ባጋራ ኢንቴስ ኢሜቲዳ ጾሳ ኪያቴ ጊሻስ ኡባ ዎዴ ኢንቴ ጊሻሲካ ታኒ ጾሳ ጋላታይስ።
ታ ኢሻቶ! ኢንቴ ኣማኖይ ዎዴፔ ዎዴን ዲጪ ዲጪ ቢዛ ጊሻሲኔ ኢንቴ ሲቆይካ ካሴፔ ጉጄቲ ጉጄቲ ቢዛ ጊሻስ ኑ ኢንቴ ጊሻስ ጾሳ ሎኤ ጋላታናስ ቤሴስ።
ዉሪካ ኢዛፔ፥ ኢዛን፥ ኢዛሳ፤ ኢዛስ ቦንቾይ ሜርናፔ ሜርናስ ጊዶ! ኣሚን።
ኢስቲ ጾስ ኤሪኮካ ኢዛ ጾሳቴ ማላ ኢዛ ቦንቺቤቴናኔ ጋላቲቤቴና፤ ጊዶ ኣቲን ኢስታ ቆፋይ ሜላ ጎኣይ ባይንዳዝ ጊዲዴሲኔ ዩሺ ቆፖንታ ማላ ኢስታ ዎዚናይ ሚዴስ።
ጾሲ ሜዳይ ዉሪካ ሎኦ፤ ኣሲ ጋላታራ ኤኪኮ ዎራ ዎዛይ ኢሲናካ ዴና።
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
ሄሳ ጊሻስ ኡባ ዎዴ ጋላታ ያርሾ ሄሲካ ኢዛ ሱንስ ማርካቲዛ ኑ ዶናፔ ቤቲዛ ኣይፌ ጊዲዳዝ ዬሱሳ ባጋራ ጾሳስ ኣኔ ሺሾስ።
ሄሳ ጊሻስ ኡባ ዎዴ ጋላታ ያርሾ ሄሲካ ኢዛ ሱንስ ማርካቲዛ ኑ ዶናፔ ቤቲዛ ኣይፌ ጊዲዳዝ ዬሱሳ ባጋራ ጾሳስ ኣኔ ሺሾስ።
ሄሳ ጊሻስ ኑኒ ሙሌካ ቃጾንታ ካዎቴ ላታና ጊሻስ ኣኔ ጾስ ጋላቶስ፤ ቃሴካ ኢዛ ኡፋይሲዛ ኦጌራ ቦንቾሲኔ ያሻቴን ኣኔ ኢዛስ ጎይኖስ።
ሳሎንካ ሳኣ ቦላካ፥ ቢታፌ ጋርሳንካ፥ ኣባ ጊዶን ዲዛ ሜቴ ኡባን፥ «ኣልጋ ቦላ ኡቲዳይሳሲኔ ዶርሳስ ጋላታይኔ ቃቴ፥ ቦንቾይኔ ዎልቃይ ሜርናፔ ሜርና ጋካናስ ኢዛስ ጊዶ!» ጊሺን ታ ሲያዲስ።
«ኣሚን! ሳባይ፥ ጊታቴ፥
ኤራቴ፥ ጋላታይ፥ ቦንቾይ፥
ዎልቃይኔ ሚኖቴ
ኑ ጎዳስ ጾሳስ
ሜርናፔ ሜርናስ ጊዶ።
ኣሚን!» ጊዳ።
ቃሴካ፥
«ካሴካ፥ ሃኢካ ዲዛይሶ!
ኡባካ ዳንዳይዛ
ጎዳ ጾሶ!
ኔኒ ኔ ጊታ ጎዳቴ
ኔ ኩሼን ኦይኪዳ ጊሻሲኔ
ካዎቲዳ ጊሻስ
ኑኒ ኔና ጋላቶስ።
ኢንቴ ኢዛን ቶኬቲዲኔ ኬጼቲዲ ኢንቴ ታማርዳ ማላ ኣማኖን ሚኒዲ ዳሮ ቲርፓ ጋላታ ኢዛስ ሺሺሼ ዲቴ።
ካሴ ታ ኣዋታ ጎዳዉ!
ታ ኔና ጋላታይስ፤
ታ ኔና ቦንቻይስ፤
ኔ ታስ ኣ ኤራቴኔ
ዎልቃ ኢማዳሳ፤
ኑ ዎሳካ ሲያዳሳ፤
ካዎዛ ኣጉሞዛካ
ኑስ ቆንጪሳዳሳ»
ጊ ጋላቲዴስ።
ጎዳስ ጋላታ ማዛሙሬ ዬጺቴ፤
ኑ ጾሳስ ማሲንቆ
ሾጪሼ ጋላቲቴ።
ኣቤት ጎዳዉ!
ታናን ቆሆይ
ባይንዳይሳ ቤሳናስ
ታ ኩሼዛ ሜጫይስ፤
ሂስታዳ ያርሾ
ያርሺዛሶዛ ዩያይስ።
ጋላታ ማዛሙሬ ዬጻይስ፤
ኔኒ ኦዳ ሚሽ
ኡባካ ዮታይስ።
ኢንቴ ኦናስ ኮይዛይ
ሄሳ ጊዲዳ ጊሻስ
ኢርሾይ ኢዛን ዲዛ ኡኬ
ጋላታ ያርሾ ሺሺቴ፤
ኢንቴ ሄሳ ኢንቴ ሼኔ ማላ
ሺሺዛ ጊሻስ
ኢዛን ጬቄቲቴ» ጌስ።
«ሄሳ ኔ ሎኦ ኦሶዛ ኑ ኣዋን ጊዲን ኣይዴካ ቁ ጊዳ ቦንቾራኔ ጋላታራ ኤኮስ።
ጊዶ ኣቲን ታ ጋላታ ኔስ ያርሻና፤ ታ ኣዲኔቲዳይሳ ኡባካ ጋና፤ ኣይስ ጊኮ ኣቶቴ ጎዳፔ ዬስ» ጊ ዎሲዴስ።
ጊዶ ኣቲን ታ ጋላታ ኔስ ያርሻና፤ ታ ኣዲኔቲዳይሳ ኡባካ ጋና፤ ኣይስ ጊኮ ኣቶቴ ጎዳፔ ዬስ» ጊ ዎሲዴስ።
ጊዶ ኣቲን ታ ጋላታ ኔስ ያርሻና፤ ታ ኣዲኔቲዳይሳ ኡባካ ጋና፤ ኣይስ ጊኮ ኣቶቴ ጎዳፔ ዬስ» ጊ ዎሲዴስ።
ኢስታፌ ጋላታ ዬይኔ
ኢሊሊሳ ጬንጉርሲ ሲዬታና፤
ታኒ ኢስታ ዳርሳና፤
ኢስታ ቆዳይካ ፓጬና፤
ታኒ ኢስታ ቦንቼቲዳ ዴሬ ኦና፤
ኢስቲ ካቲዳይታ ጊዴቴና።
ሄሳ ጊሻስ ኡባፌ ኮይሮ ሃራ ኣሳስ ሾቤ ዎሳ፥ ጋናቴ ዎሳኔ ጋላታ ዎሳ ኣሳ ኡባስ ካዎታሲኔ ዴሬ ኣይሲዛይታስ ኡባስ ዎሳና ማላ ታ ኔና ቆፍሳይስ።