Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
18 จงขอบพระคณในทกกรณ เพราะนแหละเปนนำพระทยของพระเจาในพระเยซครสตเพอทานทงหลาย
18 จงขอบพระคณในทกกรณ เพราะนแหละเปนนำพระทยของพระเจาในพระเยซครสตเพอทานทงหลาย
16 จงชนบานอยเสมอ17 จงอธษฐานอยางสมำเสมอ18 จงขอบพระคณในทกกรณ เพราะนแหละเปนนำพระทยของพระเจาในพระเยซครสตเพอทานทงหลาย
17 และเมอทานจะกระทำสงใดดวยวาจาหรอดวยการประพฤตกตาม จงกระทำทกสงในพระนามของพระเยซเจาและขอบพระคณพระเจาพระบดาโดยพระองคนน
17 และเมอทานจะกระทำสงใดดวยวาจาหรอดวยการประพฤตกตาม จงกระทำทกสงในพระนามของพระเยซเจาและขอบพระคณพระเจาพระบดาโดยพระองคนน
15 และจงใหสนตสขแหงพระเจาครอบครองอยในใจของทานทงหลาย ในสนตสขนนทรงเรยกทานทงหลายไวใหเปนกายอนเดยวดวย และทานทงหลายจงขอบพระคณ
15 และจงใหสนตสขแหงพระเจาครอบครองอยในใจของทานทงหลาย ในสนตสขนนทรงเรยกทานทงหลายไวใหเปนกายอนเดยวดวย และทานทงหลายจงขอบพระคณ
16 จงใหพระวาทะของพระครสตดำรงอยในตวทานอยางบรบรณดวยปญญาทงสน จงสงสอนและเตอนสตกนดวยเพลงสดด เพลงสรรเสรญและเพลงฝายจตวญญาณดวย จงรองเพลงดวยพระคณจากใจของทานถวายองคพระผเปนเจา
2 จงขะมกเขมนในการอธษฐาน จงเฝาระวงอยในการนนดวยขอบพระคณ
2 จงขะมกเขมนในการอธษฐาน จงเฝาระวงอยในการนนดวยขอบพระคณ
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
4 จงเขาประตของพระองคดวยการโมทนา และเขาบรเวณพระนเวศของพระองคดวยการสรรเสรญ จงถวายโมทนาขอบพระคณพระองค จงถวายสาธการแดพระนามของพระองค
1 ชาวโลกทงสนเอย จงเปลงเสยงชนบานถวายแดพระเยโฮวาห2 จงปรนนบตพระเยโฮวาหดวยความยนด จงเขามาเฝาพระองคดวยการรองเพลง3 จงรเถดวา พระเยโฮวาหทรงเปนพระเจา คอพระองคเองททรงสรางเราทงหลาย เราไมไดสรางตวเองขน เราเปนประชาชนของพระองค เปนแกะแหงทงหญาของพระองค4 จงเขาประตของพระองคดวยการโมทนา และเขาบรเวณพระนเวศของพระองคดวยการสรรเสรญ จงถวายโมทนาขอบพระคณพระองค จงถวายสาธการแดพระนามของพระองค5 เพราะพระเยโฮวาหประเสรฐ ความเมตตาของพระองคดำรงเปนนตย และความจรงของพระองคดำรงอยทกชวอาย
2 ใหเราทงหลายเขามาอยเฉพาะเบองพระพกตรพระองคดวยโมทนา ใหเรากระทำเสยงชนบานถวายพระองคดวยบทเพลงสดด
1 เปนการดทจะโมทนาพระคณพระเยโฮวาห ขาแตองคผสงสด ทจะรองเพลงสรรเสรญพระนามของพระองค2 ทจะประกาศความเมตตาของพระองคในเวลาเชา และความสตยสจรตของพระองคในกลางคน
1 เปนการดทจะโมทนาพระคณพระเยโฮวาห ขาแตองคผสงสด ทจะรองเพลงสรรเสรญพระนามของพระองค2 ทจะประกาศความเมตตาของพระองคในเวลาเชา และความสตยสจรตของพระองคในกลางคน
24 นเปนวนซงพระเยโฮวาหไดทรงสราง เราจะเปรมปรดและยนดในวนนน
28 พระองคทรงเปนพระเจาของขาพระองค และขาพระองคจะสรรเสรญพระองค พระองคทรงเปนพระเจาของขาพระองค ขาพระองคจะเชดชพระองค29 โอ จงโมทนาขอบพระคณพระเยโฮวาห เพราะพระองคประเสรฐ เพราะความเมตตาของพระองคดำรงเปนนตย
23 บคคลทนำการสรรเสรญมาเปนเครองสกการบชากใหเกยรตแกเรา เราจะสำแดงความรอดของพระเจาแกผจดทางของเขาอยางถกตอง"
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
1 โอ จงโมทนาขอบพระคณพระเยโฮวาห เพราะพระองคประเสรฐ เพราะความเมตตาของพระองคดำรงเปนนตย
22 และใหเขาถวายเครองสกการบชาโมทนาพระคณ และเลาพระราชกจของพระองคดวยความชนบาน
1 โอ จงโมทนาขอบพระคณพระเยโฮวาห เพราะพระองคทรงประเสรฐ เพราะความเมตตาของพระองคดำรงเปนนตย
34 โอ จงโมทนาขอบพระคณพระเยโฮวาหเพราะพระองคประเสรฐ เพราะความเมตตาของพระองคดำรงเปนนตย
34 โอ จงโมทนาขอบพระคณพระเยโฮวาหเพราะพระองคประเสรฐ เพราะความเมตตาของพระองคดำรงเปนนตย
8 "จงโมทนาขอบพระคณพระเยโฮวาห จงรองทลออกพระนามพระองค จงใหบรรดาพระราชกจของพระองคแจงแกชนชาตทงหลาย
35 และทานจงกลาววา ขาแตพระเจาแหงความรอดของขาพระองคทงหลาย ขอจงชวยขาพระองคทงหลายใหรอด และขอทรงรวบรวมขาพระองคทงหลาย และทรงชวยขาพระองคทงปวงใหพนจากประชาชาตทงหลาย เพอขาพระองคทงหลายจะโมทนาขอบพระคณพระนามอนบรสทธของพระองค และลงโลดในการสรรเสรญพระองค'
2 จตใจของขาเอย จงถวายสาธการแดพระเยโฮวาห และอยาลมพระราชกจอนมพระคณทงสนของพระองค
1 ขาแตพระเยโฮวาห ขาพระองคจะสรรเสรญพระองคดวยสนสดใจของขาพระองค ขาพระองคจะบอกถงการมหศจรรยทงสนของพระองค
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
16 ขาพเจาจงไดขอบพระคณเพราะทานทงหลายไมหยดเลย คอเอยถงทานในคำอธษฐานของขาพเจา
20 จงขอบพระคณพระเจาคอพระบดาสำหรบสงสารพดเสมอ ในพระนามพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา
19 จงปราศรยกนดวยเพลงสดด เพลงนมสการและเพลงฝายจตวญญาณ คอรองเพลงสรรเสรญและสดดจากใจของทานถวายองคพระผเปนเจา20 จงขอบพระคณพระเจาคอพระบดาสำหรบสงสารพดเสมอ ในพระนามพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา
4 ทงอยาพดหยาบคาย พดเลนไมเปนเรอง และพดตลกหยาบโลนเกเร ซงเปนการไมสมควร แตใหขอบพระคณดกวา
6 อยาทกขรอนในสงใดๆเลย แตจงทลเรองความปรารถนาของทานทกอยางตอพระเจา ดวยการอธษฐาน การวงวอน กบการขอบพระคณ
6 อยาทกขรอนในสงใดๆเลย แตจงทลเรองความปรารถนาของทานทกอยางตอพระเจา ดวยการอธษฐาน การวงวอน กบการขอบพระคณ7 แลวสนตสขแหงพระเจา ซงเกนความเขาใจทกอยาง จะคมครองจตใจและความคดของทานไวในพระเยซครสต
11 ขาพเจาไมไดกลาวถงเรองความขดสน เพราะขาพเจาจะมฐานะอยางไรกตาม ขาพเจากเรยนรแลวทจะพอใจอยอยางนน
11 โดยทรงใหทานทงหลายมสงสารพดมงคงบรบรณขน เพอใหทานมแจกจายอยางใจกวางขวาง ซงจะใหเกดการขอบพระคณพระเจา
11 โดยทรงใหทานทงหลายมสงสารพดมงคงบรบรณขน เพอใหทานมแจกจายอยางใจกวางขวาง ซงจะใหเกดการขอบพระคณพระเจา
15 เพราะวาสงสารพดนนเปนไปเพอประโยชนของทานทงหลาย เพอวาเมอพระคณมาถงคนเปนจำนวนมากขน กจะมการขอบพระคณมากยงขนเปนการถวายพระเกยรตแดพระเจา
10 เหมอนคนทมความทกข แตยงมความชนชมยนดอยเสมอ เหมอนคนยากจน แตยงทำใหคนเปนอนมากมงม เหมอนคนไมมอะไรเลย แตยงมสงสารพดบรบรณ
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
57 แตจงขอบพระคณแดพระเจา ผทรงประทานชยชนะแกเราทงหลายโดยพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา
4 ขาพเจาขอบพระคณพระเจาของขาพเจาในเรองทานทงหลายเสมอ เพราะพระคณของพระเจาซงทรงประทานแกทานทงหลายโดยพระเยซครสต
3 พนองทงหลาย เราตองขอบพระคณพระเจาเพราะทานทงหลายอยเสมอ และเปนการสมควร เพราะความเชอของทานกจำเรญยงขน และความรกของทานทกคนทมตอกนทวขนมากดวย
36 เพราะสงสารพดมาจากพระองค โดยพระองคและเพอพระองค ขอสงาราศจงมแดพระองคสบๆไปเปนนตย เอเมน
21 เพราะถงแมวาเขาทงหลายไดรจกพระเจาแลว เขากมไดถวายพระเกยรตแดพระองคใหสมกบททรงเปนพระเจา หรอหาไดขอบพระคณไม แตเขากลบคดในสงทไมเปนสาระ และจตใจโงเขลาของเขากมดมวไป
4 ดวยวาสงสารพดซงพระเจาไดทรงสรางไวนนเปนของด ถาแมรบประทานดวยขอบพระคณ กไมหามเลยสกสงเดยว
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
15 เหตฉะนน ใหเราถวายคำสรรเสรญเปนเครองบชาแดพระเจาตลอดไปโดยทางพระองคนน คอผลแหงรมฝปากทขอบพระคณพระนามของพระองค
15 เหตฉะนน ใหเราถวายคำสรรเสรญเปนเครองบชาแดพระเจาตลอดไปโดยทางพระองคนน คอผลแหงรมฝปากทขอบพระคณพระนามของพระองค
28 เหตฉะนน ครนเราไดอาณาจกรทไมหวนไหวมาแลว กใหเรารบพระคณ เพอเราจะไดปฏบตพระเจาตามชอบพระทยของพระองค ดวยความเคารพและยำเกรง
13 และขาพเจาไดยนเสยงสงมชวตทงหมด ทงในสวรรค ในแผนดนโลก ใตแผนดนโลก ในมหาสมทร และบรรดาทอยในทเหลานน รองวา "ขอใหคำสดดและเกยรต และสงาราศและฤทธเดช จงมแดพระองคผประทบบนพระทนง และแดพระเมษโปดกตลอดไปเปนนตย"
12 กลาววา "เอเมน ความสรรเสรญ สงาราศ ปญญา การขอบพระคณ พระเกยรต อำนาจ และฤทธเดช จงมแดพระเจาของเราตลอดไปเปนนตย เอเมน"
17 และทลวา "ขาแตพระเจา องคพระผเปนเจา ผทรงฤทธานภาพสงสด ผทรงดำรงอยบดน และผไดทรงดำรงอยในกาลกอน และผจะเสดจมาในอนาคต ขาพระองคทงหลายขอบพระคณพระองค ทพระองคไดทรงใชฤทธานภาพอนใหญยงของพระองค และไดทรงครอบครอง
7 ไดหยงรากและกอรางสรางขนในพระองค และมนคงอยในความเชอ ตามททานไดรบคำสงสอนมาแลว และบรบรณดวยการขอบพระคณ
23 โอ พระเจาแหงบรรพบรษของขาพระองค ขาพระองคขออนโมทนาและสรรเสรญพระองค ผทรงประทานปญญาและกำลงแกขาพระองค สงนนทพวกขาพระองคทลขอ พระองคกทรงใหขาพระองครแลว เพราะพระองคไดทรงสำแดงเรองของกษตรยใหแจงแกพวกขาพระองค"
7 จงรองเพลงโมทนาพระคณถวายพระเยโฮวาห จงรองเพลงสรรเสรญพระเจาของเราดวยพณเขาค
6 ขาแตพระเยโฮวาห เพอความบรสทธขาพระองคจะชำระมอและจะเดนอยรอบแทนของพระองค7 พลางประกาศดวยเสยงแหงการโมทนาพระคณและบอกเลาถงพระราชกจมหศจรรยทงสนของพระองค
5 จงเผาบชาโมทนาดวยใชสงทมเชอ และประกาศการถวายบชาดวยใจสมคร จงโฆษณา โอ คนอสราเอลเอย เจารกทจะกระทำอยางนนนะ" องคพระผเปนเจาพระเจาตรสดงนแหละ
3 ขาพเจาทงหลายรบอยทกประการทกแหงดวยจตกตญญเปนทยง
9 แตขาพระองคจะถวายสตวบชาแดพระองค พรอมดวยเสยงโมทนาพระคณ ขาพระองคปฏญาณไวอยางไร ขาพระองคจะทำตามคำปฏญาณอยางนน การทชวยใหรอดนนเปนของพระเยโฮวาห"
9 แตขาพระองคจะถวายสตวบชาแดพระองค พรอมดวยเสยงโมทนาพระคณ ขาพระองคปฏญาณไวอยางไร ขาพระองคจะทำตามคำปฏญาณอยางนน การทชวยใหรอดนนเปนของพระเยโฮวาห"
9 แตขาพระองคจะถวายสตวบชาแดพระองค พรอมดวยเสยงโมทนาพระคณ ขาพระองคปฏญาณไวอยางไร ขาพระองคจะทำตามคำปฏญาณอยางนน การทชวยใหรอดนนเปนของพระเยโฮวาห"
19 จะมเพลงโมทนาพระคณออกมาจากทเหลานน และมเสยงของผทรนเรง เราจะทวเขาขน และเขาจะไมมเพยงนอยคน เราจะกระทำใหเขามเกยรต เขาจะไมเปนแตผเลกนอย
1 เหตฉะนนกอนสงอนใด ขาพเจาขอเตอนสตทานทงหลายใหวงวอนอธษฐานทลขอ และขอบพระคณเพอคนทงปวง