Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
Mwing’heni hewela kwa chila chinhu chochilawilila kwaviya yayo ni malondo ya Mulungu kumwenu kwa kuilumba na Chiilisito Yesu.
Mwing’heni hewela kwa chila chinhu chochilawilila kwaviya yayo ni malondo ya Mulungu kumwenu kwa kuilumba na Chiilisito Yesu.
Mudeng’helele siku zose. Toseni kwa Mulungu lusita lose. Mwing’heni hewela kwa chila chinhu chochilawilila kwaviya yayo ni malondo ya Mulungu kumwenu kwa kuilumba na Chiilisito Yesu.
Na chinhu chochose chomutenda hebu kulonga, tendeni kwa zina da Mndewa Yesu na kumwing’ha hewela Mulungu Tata kwa nzila yake.
Na chinhu chochose chomutenda hebu kulonga, tendeni kwa zina da Mndewa Yesu na kumwing’ha hewela Mulungu Tata kwa nzila yake.
Tindiwalo da Chilisito dilangulize muna imizoyo yenu. Mulungu kawatanga yaweng’he ijo tindiwalo kwa kuwa kumwenu muna ulukuli lumwe, iviya muwe wanhu wa kulava hewela.
Tindiwalo da Chilisito dilangulize muna imizoyo yenu. Mulungu kawatanga yaweng’he ijo tindiwalo kwa kuwa kumwenu muna ulukuli lumwe, iviya muwe wanhu wa kulava hewela.
Mbuli ya Chilisito naikale ng’hani mgati mmwenu kwa mvunyo. Ifundizeni na kuizuma kwa ubala wose, imbeni zabuli, na nyila, na nyila za kuntunhiza Mulungu. Mwimbileni Mulungu mwiimizoyo yenu kwa kulava hewela.
Sekemuleke kutosa, na muhatosa, muwe meso na mumwing’he hewela Mulungu.
Sekemuleke kutosa, na muhatosa, muwe meso na mumwing’he hewela Mulungu.
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
Ingileni muna zinyivi zake kwa hewela
ingileni muna uluwa wake kwa kutogoza,
mwing’heni hewela na muditogoze zina jake.
Mtoweleni ng’henze Mndewa Mulungu, mweye wanhu wa zisi zose.
Mtambikileni Mndewa Mulungu kwa deng’ho,
izoni kuulongozi wake kuno mokwimba.
Muvimanye kuwa Mndewa Mulungu niiyo Mulungu,
niiyo yachilumbile na cheye cha wanhu wake,
cheye cha wanhu wake na ng’hondolo wa bumbila jake.
Ingileni muna zinyivi zake kwa hewela
ingileni muna uluwa wake kwa kutogoza,
mwing’heni hewela na muditogoze zina jake.
Kwaviya Mndewa Mulungu kanoga,
ulondo wake wa kufunya umoyo wokala siku zose,
uwaminika wake wokala kwa nyelesi zose.
Chize kuulongozi wake kwa hewela,
chimdeng’helele kwa nyila za nhogolwa.
Vinoga kumtogoza Mndewa Mulungu,
na kwimba wila wa kuditogoza zina jako, weye Mndewa Mulungu Wili Uchanyha Ng’hani.
Vinoga kugong’onda ulondo wako imitondo,
na uwaminika wako ichilo,
Vinoga kumtogoza Mndewa Mulungu,
na kwimba wila wa kuditogoza zina jako, weye Mndewa Mulungu Wili Uchanyha Ng’hani.
Vinoga kugong’onda ulondo wako imitondo,
na uwaminika wako ichilo,
Iyo ni siku yoyaitendile Mndewa Mulungu,
kwa ichimu chake chideng’helele na kusekelela.
Weye niiyo Mulungu wangu, nokwing’ha hewela
weye niiyo Mulungu wangu, nizakutogoza.
Mwing’heni hewela Mndewa Mulungu kwaviya kanoga,
ulondo wake wa kufunya umoyo wokala siku zose.
Munhu yolava hewela fana nhambiko yake,
iyo konihishimu,
na yoyosondelela nzila inogile,
nizamulopola."
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
Mwing’heni hewela Mndewa Mulungu, kwaviya kanoga,
kwaviya ulondo wake wa kufunya umoyo wokala siku zose.
Wamulavile nhambiko za hewela,
na kusimulila sang’hano zake kwa nyila za deng’ho.
Mwing’heni hewela Mndewa Mulungu kwaviya yeye kanoga,
kwaviya ulondo wake wokala siku zose.
Weye moyo wangu, umtogole Mndewa Mulungu,
na sekeuzimize mbuli ziyakutendele.
Nizakwing’ha hewela weye Mndewa Mulungu, kwa moyo wangu wose.
Nizazisimulila sang’hano zako zose za unzonza.
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
sileka bule kumwing’ha hewela Mulungu kwa ichimu chenu. Nowakumbuka muna zinhosa zangu,
Siku zose mwing’heni hewela Mulungu Tata kufosela zina da Mndewa wetu Yesu Chilisito, kwa chila chinhu.
Longanyeni kwa mbuli za zabuli na nyila za chimuhe. Mwimbileni Mndewa nyila za nhogolwa muna imyoyo yenu. Siku zose mwing’heni hewela Mulungu Tata kufosela zina da Mndewa wetu Yesu Chilisito, kwa chila chinhu.
Iviya mbuli za chinyala na za ubozi hebu ukewezi, yayo yose kumwenu hayafaya. Molondeka mumwing’he nhogolwa Mulungu.
Sekemugaiye chinhu chochose, mbali kwa chila chinhu mulambeni Mulungu kwa kumtambikila na kumwing’ha hewela.
Sekemugaiye chinhu chochose, mbali kwa chila chinhu mulambeni Mulungu kwa kumtambikila na kumwing’ha hewela. Na tindiwalo da Mulungu difosa umanyi wose dizawakalizani myoyo yenu na nzewele zenu muna ukuilumba na Chilisito Yesu.
Silonga ivo bule kwaviya nolonda chinhu, kwaviya niifunza kudeng’helela vinhu vinili navo.
Miyanza mingi kezamtendani kuwa na chila chinhu, muladi siku zose mudahe kulagusa moyo wa kulava kwa makono maidi, muladi wanhu wengi wamwing’he hewela Mulungu kwa ichimu cha vitumetume venu vowavihokele kufosela kumwetu.
Miyanza mingi kezamtendani kuwa na chila chinhu, muladi siku zose mudahe kulagusa moyo wa kulava kwa makono maidi, muladi wanhu wengi wamwing’he hewela Mulungu kwa ichimu cha vitumetume venu vowavihokele kufosela kumwetu.
Yano yose kwa ichimu chenu muladi unovu wa Mulungu iwafikile wanhu wengi na wamulavile sadaka ya hewela na kumwing’ha utunhizo Mulungu.
Chowoneka kuwa china usungu, mbali chodeng’helela siku zose, chowoneka kuwa ni ngayengaye, mbali chowatenda wanhu wengi wawe matajili, chowoneka kuwa chabule chinhu, mbali chohazi vinhu vose.
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
Mbali chomwing’ha hewela Mulungu yoyoching’ha uhumi kwa nzila ya Mndewa wetu Yesu Chilisito.
Siku zose nomwing’ha hewela Mulungu kwa ichimu cha unovu uyaweng’hileni kufosela Chilisito Yesu.
Ndugu zetu, cholondeka kumwing’ha hewela Mulungu siku zose kwa ichimu chenu. Vinoga cheye kutenda ivo, kwaviya uhuwilo wenu wokula ng’hani na ulondo wenu kwa chila munhu uwa mwingi.
Kwaviya vinhu vose vilumbigwa na Mulungu, na vose vauko kwa udaho wake na kwa chimu cha Mulungu. Mulungu yatunhizigwe siku zose! Ivo.
Wammanya Mulungu, mbali hawamtunhize Mulungu fana Mulungu wawo wala hawamwing’hile hewela, mbali magesa yawo yakala ya ubozi na myoyo yawo igumigwa ziza.
Chila chinhu chiyalumbile Mulungu chinoga, habule chinhu cha kulemigwa, mbali vinhu vose vihokeligwe kwa kumwing’ha hewela Mulungu.
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
Ivo kufosela Yesu, chigendelele kulava nhosa ya kumtogoza Mulungu. Mbuli izo za nhogolwa ni malavilo yetu haja hochilonga kwa milomo yetu kuwa yeye ni Mndewa.
Ivo kufosela Yesu, chigendelele kulava nhosa ya kumtogoza Mulungu. Mbuli izo za nhogolwa ni malavilo yetu haja hochilonga kwa milomo yetu kuwa yeye ni Mndewa.
Kwa ivo cheye chotogoligwa kuhokela ufalume haudaha kutingisigwa bule, chiwe wanhu wa kumwing’ha hewela Mulungu. Chilaguse hewela fana voilondeka kwa hishima ng’hani,
Iviya nihulika viumbe vili na ugima viya vose vili kuulanga na muna isi na hanhu howokala wanhu wadanganike na muna ibahali. Ona! Vinhu vose vili muna isi yose vomwimbila,
"Ukulu na hishima na nhogolwa, na ludabwa viwe,
kumwake yeye yokala muna ichigoda cha chifalume na kwa Mwanang’hondolo
siku zose."
Walonga, "Ivo! Nhogolwa na ukulu na ubala na hewela na hishima na udaho na ludabwa, kanavo Mulungu wetu siku zose. Ivo!"
wolonga,
"Chokwing’ha hewela weye Mndewa Mulungu wetu wili na udaho,
wili baha na ukalile uko,
kwaviya kulusola ludabwa lwako lukulu na kwandusa kutawala fana mfalume.
Muwe na mazizi mgati yake, muzenge ugima wenu muna ichandusilo chake, na muwe wagangamavu muna uhuwilo wenu fana viya vimufundizigwe. Na muwe na hewela ng’hani.
Mwimbileni Mndewa Mulungu kwa nyila za hewela,
mtoweleni bango Mulungu wetu.
Nonawa makono yangu kulagusa nabule ubananzi,
notambika hana ulupango lwako, weye Mndewa Mulungu,
muladi nigong’onde wila wa hewela,
na kuzisimulila sang’hano zako za kudumbiza.
Mulave nhosa ya hewela ya magate yagumigwe lusu,
mugong’onde chila hanhu kuwa mulava nhambiko ya kulonda wenyewo,
kwaviya mweye Waisilaili mulonda kutenda ivo."
Mndewa Mulungu kolonga ivo.
Ivo choyahokela yano chila hanhu na kwa lusita lose, na kukutogola kwa ukulu.
Mbali niye nizakulavila nhambiko ya kukwing’ha hewela,
Nizavifikiza vilaho vangu.
Mndewa Mulungu niiyo yokombola."
Mbali niye nizakulavila nhambiko ya kukwing’ha hewela,
Nizavifikiza vilaho vangu.
Mndewa Mulungu niiyo yokombola."
Mbali niye nizakulavila nhambiko ya kukwing’ha hewela,
Nizavifikiza vilaho vangu.
Mndewa Mulungu niiyo yokombola."
Mbuli ya mwanduso, nomulambani mulongeleni Mulungu vinhu vomuvilonda na tambikeni kwa Mulungu na watambikileni wanhu wamwenga, na mumwing’he hewela Mulungu kwa ichimu cha wanhu wose.