Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
Her şeyde şükredin. Çünkü Tanrı’nın Mesih Yeşua’da sizin için olan isteği budur.
Her şeyde şükredin. Çünkü Tanrı’nın Mesih Yeşua’da sizin için olan isteği budur.
Her zaman sevinin. Sürekli dua edin. Her şeyde şükredin. Çünkü Tanrı’nın Mesih Yeşua’da sizin için olan isteği budur.
Söylediğiniz ya da yaptığınız her şeyi Efendi Yeşua’nın adıyla, O’nun aracılığıyla Baba Tanrı’ya şükrederek yapın.
Söylediğiniz ya da yaptığınız her şeyi Efendi Yeşua’nın adıyla, O’nun aracılığıyla Baba Tanrı’ya şükrederek yapın.
Tek beden olmak üzere çağrıldınız. Tanrı’nın esenliği yüreklerinizde hüküm sürsün. Şükredici olun!
Tek beden olmak üzere çağrıldınız. Tanrı’nın esenliği yüreklerinizde hüküm sürsün. Şükredici olun!
Mesih’in sözü zenginlikle içinizde bulunsun. Bütün bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin. Mezmurlar, ilahiler ve ruhsal ezgiler söyleyin. Şükran dolu yürekle Efendi’ye nağmeler yükseltin.
Kararlılıkla dua etmeyi sürdürün. Şükranla duada uyanık kalın.
Kararlılıkla dua etmeyi sürdürün. Şükranla duada uyanık kalın.
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
Şükranla kapılarına,
övgüyle avlularına girin.
Şükredin O’na, adını yüceltin.
Ey bütün diyarlar, Yahve’ye sevinçle haykırın!
Yahve’ye sevinçle hizmet edin.
O’nun huzuruna ezgilerle gelin.
Bilin ki, Yahve Tanrı’dır.
Bizi yaratan O’dur ve biz de O’nunuz.
O’nun halkı, otlağının koyunlarıyız.
Şükranla kapılarına,
övgüyle avlularına girin.
Şükredin O’na, adını yüceltin.
Çünkü Yahve iyidir.
Sevgi dolu iyiliği sonsuzdur,
sadakati tüm kuşaklar boyunca sürer.
Şükranla huzuruna çıkalım.
O’nu ezgilerle yüceltelim!
Yahve’ye şükretmek,
ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek,
sabahları sevgi dolu iyiliğini,
her gece sadakatini,
Yahve’ye şükretmek,
ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek,
sabahları sevgi dolu iyiliğini,
her gece sadakatini,
Yahve’nin yarattığı gün bu gündür.
İçinde sevinip coşalım!
Sen benim Tanrım’sın, sana şükrederim.
Sen benim Tanrım’sın, seni yüceltirim.
Yahve’ye şükredin, çünkü O iyidir,
sevgi dolu iyiliği sonsuza dek sürer.
Kim şükran kurbanını sunarsa beni yüceltir;
kendisine Tanrı’nın kurtuluşunu göstermem için yolunu hazırlamış olur."
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
Yahve’ye şükredin, çünkü O iyidir,
çünkü sevgi dolu iyiliği sonsuza dek sürer.
Şükran kurbanları sunsunlar,
işlerini ezgilerle ilan etsinler.
Yahve’ye şükredin, çünkü O iyidir,
çünkü sevgi dolu iyiliği sonsuza dek sürer.
Yahve’ye şükredin, çünkü O iyidir,
çünkü O’nun sevgi dolu iyiliği sonsuza dek sürer.
Yahve’ye şükredin, çünkü O iyidir,
çünkü O’nun sevgi dolu iyiliği sonsuza dek sürer.
Yahve’ye şükredin.
Adını çağırın.
Yaptıklarını halklar arasında bildirin.
Söyleyip deyin, "Kurtar bizi, kurtuluşumuzun Tanrısı!
Bizi bir araya topla ve uluslardan kurtar,
senin kutsal adına şükretmek, övgünle övünmek için."
Yahve’yi öv, ey canım,
iyiliklerinin hiçbirini unutma.
Bütün yüreğimle Yahve’ye şükredeceğim.
Şaşkınlık verici işlerinin hepsini anlatacağım.
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
Bu nedenle sizin için sürekli şükrediyor, sizi dualarımda anıyorum.
Her zaman, her şey için Efendimiz Yeşua Mesih’in adıyla Tanrı’ya, Baba’ya şükredin.
Birbirinizle mezmurlarla, ilahilerle ve ruhsal ezgilerle konuşun; yüreğinizden Efendi’ye ilahi ve melodiler yükseltin. Her zaman, her şey için Efendimiz Yeşua Mesih’in adıyla Tanrı’ya, Baba’ya şükredin.
Ne ahlaksızlık, ne saçma sapan konuşmalar, ne de bayağı şakalar olsun. Bunlar uygunsuzdur. Bunun yerine şükredin.
Hiçbir şeyde kaygılanmayın. Ama her şeyde dua ve dilekle, şükran dolu bir yürekle isteklerinizi Tanrı’ya bildirin.
Hiçbir şeyde kaygılanmayın. Ama her şeyde dua ve dilekle, şükran dolu bir yürekle isteklerinizi Tanrı’ya bildirin. Ve Tanrı’nın her anlayışı aşan esenliği Mesih Yeşua aracılığıyla yüreklerinizi ve düşüncelerinizi koruyacaktır.
İhtiyaç içinde olduğum için söylemiyorum. Çünkü ben hangi durumda olursam olayım eldekiyle yetinmeyi öğrendim.
her türlü cömertlik için her şeyde zenginleşesiniz, bu da, bizim aracılığımızla Tanrı’ya şükür üretsin.
her türlü cömertlik için her şeyde zenginleşesiniz, bu da, bizim aracılığımızla Tanrı’ya şükür üretsin.
Çünkü her şey sizin içindir. Öyle ki, lütuf bir çokları aracılığıyla çoğalıp, Tanrı’nın yüceliği için şükranı artırsın.
Kederliyiz, ama hep sevinçliyiz. Yoksuluz ama birçoklarını zengin ediyoruz. Hiçbir şeyimiz yokmuş gibi ama her şeye sahibiz.
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
Ama Efendimiz Yeşua Mesih aracılığıyla bize zafer veren Tanrı’ya şükürler olsun!
Tanrı’nın Mesih Yeşua’da size verdiği lütfundan ötürü sizin için her zaman Tanrım’a şükrediyorum.
Kardeşler, sizin için her zaman Tanrı’ya şükretmeye borçluyuz. Bunu yapmamız da uygun olandır. Çünkü imanınız fazlasıyla büyüyor, her birinizin bir diğerine karşı olan sevgisi artıyor.
Çünkü her şey O’ndan, O’nun aracılığıyla ve O’nun içindir. O’na sonsuza dek yücelik olsun! Amin.
Tanrı’yı bilmelerine karşın O’nu Tanrı olarak yüceltmediler ve şükretmediler. Tersine düşünceleri boş oldu, anlayışsız yürekleri karardı.
Çünkü Tanrı’nın yarattığı her şey iyidir. Şükranla kabul edilirse hiçbir şey reddedilmemelidir.
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
O halde, Yeşua aracılığıyla Tanrı’ya sürekli övgü kurbanı, yani O’nun adına sadakatimizi ilan eden dudakların ürününü sunalım.
O halde, Yeşua aracılığıyla Tanrı’ya sürekli övgü kurbanı, yani O’nun adına sadakatimizi ilan eden dudakların ürününü sunalım.
Bu nedenle, bize sarsılmaz bir krallık verildiğine göre lütfa sahip olalım. Öyle ki, Tanrı’yı hoşnut edecek biçimde saygı ve korkuyla hizmet edelim.
Gökteki, yerdeki, yer altındaki, denizdeki bütün yaratıkların ve onlarda bulunan her şeyin şöyle dediğini duydum: "Övgü, saygı, yücelik ve hâkimiyet sonsuzlara dek taht üzerinde oturanın ve Kuzu’nun olsun! Amin!"
Şöyle diyorlardı: "Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, şükran, saygı, güç ve kudret sonsuzlara dek Tanrımız’ın olsun! Amin."
Şöyle diyorlardı: ‘‘Sana şükrederiz. Her Şeye Gücü Yeten, var olan, var olmuş olan Efendi Tanrı! Çünkü büyük gücünü eline alıp hüküm sürmeye başladın.
O’nda köklenin ve gelişin. Size öğretildiği gibi imanda güçlenin ve şükranla dolup taşın.
Ey atalarımın Tanrısı,
bana bilgelik ve güç veren
ve şimdi senden istediğimiz şeyi bana bildiren sana
şükrederim ve seni överim;
çünkü kralın meselesini bize bildirdin."
Yahve’ye şükranla ilahi söyleyin.
Arpla, Tanrımız’a ezgiler söyleyin,
Ellerimi masumiyetle yıkar,
sunağının etrafında dönerim, ey Yahve,
ta ki, şükran sesini duyurayım
ve tüm harika işlerini anlatayım.
Mayalı şükran kurbanı sunun,
ve gönülden sunuları duyurun ve bunlarla övünün;
çünkü bu sizi hoşnut eder, ey İsrael’in çocukları." diyor Efendi Yahve.
Her zaman her yerde tam şükranla bunu kabul ediyoruz.
Ama ben sana şükran sesiyle kurban sunacağım.
Adamış olduğumu ödeyeceğim.
Kurtuluş Yahve’ye aittir."
Ama ben sana şükran sesiyle kurban sunacağım.
Adamış olduğumu ödeyeceğim.
Kurtuluş Yahve’ye aittir."
Ama ben sana şükran sesiyle kurban sunacağım.
Adamış olduğumu ödeyeceğim.
Kurtuluş Yahve’ye aittir."
Şükran, neşelenenlerin sesiyle birlikte
onlardan yükselecek.
Onları çoğaltacağım,
az olmayacaklar;
onları yücelteceğim,
küçük olmayacaklar.
Bu nedenle, her şeyden önce şunu öğütlerim: Bütün insanlar için dilekler, dualar, yakarışlar ve şükürler sunulsun.