Guardar o coração
Guardar o coração é o mandamento mais urgente de Provérbios. Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
Sobre tudo, guarda o coração
O coração é a nascente de tudo — pensamentos, desejos, decisões. Guardá-lo é proteger toda a vida espiritual e emocional.
23 Framfor alt som du vaktar, tak vare på hjarta, for livet gjeng ut frå det.
26 Son min, gjev meg hjarta ditt, og lat dine augo lika vegarne mine.
1 Son min, gløym ikkje læra mi! Lat hjarta varveitsla bodi mine!2 For livetid lang og livs-år i mengd og velferd dei gjev deg i rikaste mål.
45 Ein god mann ber fram berre godt av det gode han gøymer i hjarta sitt, og ein vond mann ber fram berre vondt av det vonde han gøymer på. For frå munnen hans kjem det som hjarta er fullt av.
Coração puro e renovado
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Os puros de coração verão a Deus — e o Espírito renova nosso interior.
10 Lat meg høyra fagnad og gleda, lat dei bein fagna seg som du hev slege sund!
8 Sæle dei som er reine i hjarta! Dei skal sjå Gud.
23 Ransaka meg, Gud, og kjenn mitt hjarta! Prøv meg og kjenn mine tankar!24 Og sjå um eg er på veg til pinsla, og leid meg på æveleg veg!
2 Prøv meg, Herre, og freista meg, ransaka mine nyro og mitt hjarta!3 For din nåde er for mine augo, og eg ferdast i di sanning.
3 Du prøver mitt hjarta, gjestar det um natti, du ransakar meg, du finn ingen ting; min tanke vik ikkje av frå min munn.4 Mot det som menneskje hev gjort meg, hev eg etter ordet frå dine lippor teke meg i vare for valdsmanns stigar.5 Mine stig heldt seg stødt til dine farvegar, mine føtar snåva ikkje.
7 Dei set garn for mine stig, mi sjæl er nedbøygd; dei grev ei grav for meg, so fell dei midt i henne sjølve. Sela.
Guardar com a Palavra
Não vos conformeis com este mundo. A Palavra de Deus guardada no coração nos protege do pecado e nos direciona.
2 og skikka dykk ikkje likt med denne verdi, men umlagast med uppatnying av hugen dykkar, so de kann prøva kva som er Guds vilje: det gode og hugnadlege og fullkomne.
8 Hav allstødt denne lovi på tunga, og grunna på henne natt og dag, so du kjem i hug å liva etter alt det som der stend skrive! Då skal du hava lukka med deg på vegarne dine; for då fer du visleg fram.
10 Av alt mitt hjarta hev eg søkt deg, lat meg ikkje villast burt frå dine bodord!11 I hjarta mitt hev eg gøymt ditt ord, so eg ikkje skal synda imot deg.
5 Du skal elska Herren, din Gud, av alt ditt hjarta og av all din hug og av all di magt.»6 Og desse ordi som eg lærer deg no, skal du gøyma i hjarta;
46 so sagde han til deim: «Agta no vel på alle dei ordi eg lysar for dykk i dag, so de kann læra borni dykkar å halda alle bodi i denne lovi og liva etter deim!
Vigilância e paz
A paz de Deus guarda nossos corações em Cristo Jesus. Chegai-vos a Deus, purificai os corações — e Ele estará convosco.
6 Gjer dykk ingi sut for noko ting; men lat i alle ting dykkar ynskje koma fram for Gud i påkalling og bøn med takksegjing!7 Og Guds fred, som gjeng yver alt vit, skal vara dykkar hjarto og dykkar tankar i Kristus Jesus.
8 Haldt dykk nær til Gud, so skal han halda seg nær til dykk! Reinsa henderne, de syndarar, og gjer hjarto reine, de tvihuga!
8 So ver de og tolmodige og styrk dykkar hjarto! for Herrens tilkoma er nær.
1 Er de då uppreiste med Kristus, so søk det som er der uppe, der Kristus sit ved Guds høgre hand!