Guardar o coração
Guardar o coração é o mandamento mais urgente de Provérbios. Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
Sobre tudo, guarda o coração
O coração é a nascente de tudo — pensamentos, desejos, decisões. Guardá-lo é proteger toda a vida espiritual e emocional.
Yik’en vas ı’mı’r hoole,
mançil-alla ts’etta man havace.
Dix, zalqa fıkır hevle,
hasre yiğın uleppı yizde yəqbışika ilekkecen.
Rəbbilqa yı’q' qizre
Yizda dix, zı vas xət qı’iyn yik’elixan hıma’a,
yik’eeyid yizın əmrbı aqqe.
Mançin yiğna ı’mı’r xıliy qaa’as,
vas gyavts’u-gyuvxhuna ı’mı’r hevles.
Coração puro e renovado
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Os puros de coração verão a Deus — e o Espírito renova nosso interior.
Nimee baxtivarariy, yik' məttınbı!
Manbışik’le Allah g’aces.
Rəbb yizda suva vobna,
yizda g’ala, zı g’attixhan ha’ana vorna.
Allah yizın ganz vodun,
Mang’usne zı dyugul ixhes.
Yizın g’alxan, zı g’attixhana’asda guc,
it’umun ciga Mana vor.
Şukur gyooxhane Rəbbilqa ona’as,
yizde duşmanaaşine xılençer g’attixhanasda.
Yizde hiqiy-alla gyabat’an torbı ıxha,
zı gek’ane damabışile zı qəyq’ən ıxha.
Guardar com a Palavra
Não vos conformeis com este mundo. A Palavra de Deus guardada no coração nos protege do pecado e nos direciona.
Vigilância e paz
A paz de Deus guarda nossos corações em Cristo Jesus. Chegai-vos a Deus, purificai os corações — e Ele estará convosco.
Nişinacab hımaa’a, gırgıne gahbışil düəbı ha’a, şukur haa’a, Allahıke heqqe. Manke Allahee şu abğançe opxhanan fıkırbı, şu I’sa Masihılqa iman ha’ava, ak’an ha’asınbı. Man insanne vuk’leeqa kideç’esın kar vod.
Allahıs k’ane qeepxhe, manke Manar şos k’ane qixhes. Bınahnanbı, xıleppı hoğle, Allahne yəqqı’l it’umba ulydobzuriynbı vuşun yik’bı mətte’e.
Şunab sabırıka, yik’eka vuxhe, yişde Xudaavandayn qariy k’ane qıxha vod.