Guardar o coração
Guardar o coração é o mandamento mais urgente de Provérbios. Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
Sobre tudo, guarda o coração
O coração é a nascente de tudo — pensamentos, desejos, decisões. Guardá-lo é proteger toda a vida espiritual e emocional.
Yüreğini tam bir özenle koru,
çünkü yaşam ondan kaynaklanır.
Oğlum, yüreğini bana ver,
gözlerin yollarımda olsun.
Oğlum unutma öğrettiğimi,
yüreğin buyruklarımı tutsun,
çünkü bunlar günlerine uzunluk,
ömrüne yıllar ve esenlik katacak.
İyi insan yüreğindeki iyi hazinesinden iyilik, kötü insan yüreğindeki kötü hazinesinden kötülük çıkarır. Çünkü yürekten taşanı ağzı söyler."
Coração puro e renovado
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Os puros de coração verão a Deus — e o Espírito renova nosso interior.
Bende temiz bir yürek yarat, ey Tanrım.
İçimdeki doğru ruhu tazele.
Ne mutlu yüreği temiz olanlara,
çünkü onlar Tanrı’yı görecekler.
Beni yokla, ey Tanrı, yüreğimi bil.
Beni dene ve düşüncelerimi öğren.
Bak, içimde kötü bir yol var mı,
sonsuzluk yolunda bana öncülük et.
Beni dene, ey Yahve, sına beni.
Yüreğimi ve aklımı yokla.
Çünkü sevgi dolu iyiliğin gözlerimin önündedir.
Senin gerçeğinde yürüdüm.
Yüreğimi denedin.
Geceleyin beni ziyaret ettin.
Beni yokladın ama hiçbir şey bulmadın.
Ağzımdan itaatsiz söz çıkarmamaya kararlıyım.
İnsanların yaptıklarına gelince,
senin dudaklarının sözüyle,
şiddet yollarından kendimi uzak tuttum.
Adımlarım senin yollarını sımsıkı tuttu.
Ayaklarım kaymadı.
Yüreğim değişmez, ey Tanrı.
Yüreğim değişmez.
Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.
Guardar com a Palavra
Não vos conformeis com este mundo. A Palavra de Deus guardada no coração nos protege do pecado e nos direciona.
Bu dünyaya uymayın, tersine Tanrı’nın iyi, beğenilir ve kusursuz isteğinin ne olduğunu anlayabilmek için düşüncenizin yenilenmesiyle değişin.
Bu Yasa Kitabı ağzından ayrılmayacak; ama içinde yazılanların hepsine göre yapmaya dikkat edesin diye gece gündüz onun üzerinde düşüneceksin; çünkü o zaman yolunu başarıya ulaştıracak ve o zaman sağlam başarıya kavuşacaksın.
Bütün yüreğimle seni aradım.
Buyruklarından sapmama izin verme.
Sözünü yüreğimde sakladım,
sana karşı günah işlememek için.
Tanrın Yahve’yi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün gücünle seveceksin. Bugün size buyurmakta olduğum bu sözler senin yüreğinde olacaktır;
Onlara, "Bugün size tanıklık ettiğim, çocuklarınıza bu yasanın tüm sözlerini tutup yapmaya buyuracağınız bütün sözlere yüreğinizi koyun.
Vigilância e paz
A paz de Deus guarda nossos corações em Cristo Jesus. Chegai-vos a Deus, purificai os corações — e Ele estará convosco.
Hiçbir şeyde kaygılanmayın. Ama her şeyde dua ve dilekle, şükran dolu bir yürekle isteklerinizi Tanrı’ya bildirin. Ve Tanrı’nın her anlayışı aşan esenliği Mesih Yeşua aracılığıyla yüreklerinizi ve düşüncelerinizi koruyacaktır.
Tanrı’ya yaklaşın, O da size yaklaşacaktır. Ellerinizi temizleyin ey günahkârlar. Yüreklerinizi arındırın, ey çift fikirliler.
Siz de sabırlı olun. Yüreğinizi güçlendirin, çünkü Efendi’nin gelişi yakındır.
Eğer Mesih’le birlikte dirildiyseniz, yukarıdaki şeyleri arayın. Mesih orada, Tanrı’nın sağında oturuyor.